50 kurdin perusfraasia aloittelijoille: Kurmancî ja Soranî
Viisikymmentä lyhyttä fraasia, joita voit käyttää heti ensimmäisestä päivästä: tervehdykset, kohteliaisuudet, kysymykset, ruoka, ostokset, aika ja tunteet Kurmancî- ja Soranî-murteella.
Viisikymmentä lyhyttä fraasia riittää siihen, että voit tervehtiä ihmisiä, olla kohtelias, kysyä yksinkertaisia kysymyksiä ja tilata lasillisen teetä. Tämä lista antaa jokaisen fraasin kurdin kahdella suurella kirjakielellä: Kurmancî (pohjoiskurdi, kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin) ja Soranî (keskikurdi, kirjoitetaan oikealta vasemmalle arabialaispohjaisella kirjaimistolla). Jokainen fraasi on ZimanGon oppitunneilta, ja useimmat ovat aloittelijatasolta.
Lue jokainen taulukko vaakasuunnassa: ensin Kurmancî-fraasi, sitten samaa tarkoittava Soranî-fraasi ja lopuksi suomennos. Molempia sarakkeita ei tarvitse opetella. Valitse murre, jota perheesi tai ystäväsi puhuvat, ja opettele se.
Tervehdykset ja hyvästit
Aloita sanoista, joita käytät aina, kun tapaat jonkun. Silav sopii mihin vuorokaudenaikaan tahansa; kolme seuraavaa riippuvat kellonajasta.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Silav | سڵاو | Hei |
| Rojbaş | ڕۆژباش | Hyvää huomenta (kirjaimellisesti ”hyvä päivä”) |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Hyvää iltaa |
| Şev baş | شەو باش | Hyvää yötä |
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Mitä kuuluu? |
| Ez baş im | باشم | Voin hyvin |
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Näkemiin |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Nähdään myöhemmin |
Vuorokaudenajan tervehdykset noudattavat yhtä kaavaa: ajankohtaa tarkoittava sana ja baş (hyvä). Rojbaş tarkoittaa kirjaimellisesti ”hyvä päivä”, mutta sitä käytetään aamulla. Lisää löydät artikkelista hei kurdiksi.
Kohteliaat sanat
Nämä kahdeksan fraasia kattavat kiittämisen, kohteliaan pyytämisen ja anteeksipyynnön.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Spas | سپاس | Kiitos |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Kiitos paljon |
| Ji kerema xwe | تکایە | Ole kiltti |
| Kerem ke | فەرموو | Ole hyvä |
| Na sipas | نا سوپاس | Ei kiitos |
| Bibore | ببورە | Anteeksi |
| Min bibexşîne | لێم ببورە | Suo anteeksi |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Ei se mitään |
Kurmancî-murteessa näet sanasta ”kiitos” kaksi kirjoitusasua: Spas ja sipas. Molemmat ovat oikein, ja oppitunnit käyttävät pidempää muotoa ilmauksessa Gelek sipas (kiitos paljon). Myös Soranî kirjoittaa sanan kahdella tavalla, kuten taulukosta näkyy.
Ji kerema xwe tarkoittaa ”ole kiltti”. Soranî-murteessa se on تکایە tikaye. Alla olevassa ruokataulukossa Kurmancî sijoittaa sen molempien pyyntöjen loppuun, kun taas Soranî laittaa sen alkuun pyynnössä ”Teetä, kiitos” ja loppuun pyynnössä ”Lasku, kiitos”. Kaikki tavat kiittää löydät artikkelista kiitos kurdiksi.
Kysymykset ja lyhyet vastaukset
Kahdella pienellä kaavalla pääset pitkälle: Ev çi ye? (Mikä tämä on?) ja Ev kî ye? (Kuka tämä on?). Vain kysymyssana vaihtuu: çi tarkoittaa ”mikä” ja kî tarkoittaa ”kuka”. Osoita jotain, kysy, ja opit vastauksesta uusia sanoja.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Ev çi ye? | ئەمە چییە؟ | Mikä tämä on? |
| Ev kî ye? | ئەمە کێیە؟ | Kuka tämä on? |
| Erê | بەڵێ | Kyllä |
| Na | نا | Ei |
| Stasyon li ku ye? | وێستگە لە کوێیە؟ | Missä asema on? |
| Roja te çawa diçe? | ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟ | Miten päiväsi sujuu? |
| Bi rastî? | بەڕاستی؟ | Ihanko totta? |
Soranî kirjoitetaan oikealta vasemmalle, joten jokainen fraasi alkaa solunsa oikeasta reunasta. Myös kysymysmerkki on peilikuva: ؟. Kolme viimeistä riviä ovat keskitason oppitunneilta.
Kerro itsestäsi
Nämä ovat ensimmäiset kysymykset, joita uudelta ystävältä kysytään: mikä nimesi on, mistä olet kotoisin ja kuinka vanha olet. Opettele kysymys ja vastaus yhdessä.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Mikä sinun nimesi on? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Nimeni on Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Hauska tutustua |
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | Mistä olet kotoisin? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Olen Kurdistanista |
| Çend salî yî? | چەند ساڵانیت؟ | Kuinka vanha olet? |
| Ez bîst salî me | بیست ساڵانم | Olen kaksikymmentävuotias |
Kurmancî-murteessa lauseen lopussa oleva ”on” muuttuu sitä edeltävän äänteen mukaan: konsonantin jälkeen se on e, kuten lauseessa Navê min Aram e, ja vokaalin jälkeen ye, kuten lauseessa Mamosteya min Leyla ye (Opettajani on Leyla). ”Olen” toimii samalla tavalla: Ez baş im mutta Ez birçî me.
Soranî liittää ”olen” sen sijaan sanan loppuun, joten ”voin hyvin” on yksi ainoa sana, باشم. Lisää tapoja esittäytyä löydät artikkelista miten sanotaan ”nimeni on” kurdiksi.
Ruoka ja ostokset
Perheen ruokapöydässä tai torilla tarvitset juuri näitä fraaseja. Neljä ensimmäistä liittyvät syömiseen ja juomiseen; neljä viimeistä ovat keskitason ostosoppitunneilta.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Ez birçî me | برسیمە | Minulla on nälkä |
| Ez tî me | تینوومە | Minulla on jano |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Teetä, kiitos |
| Ez sêvekê dixwazim | سێوێکم دەوێت | Haluaisin omenan |
| Ev çiqas e? | ئەمە چەندە؟ | Paljonko tämä maksaa? |
| Pir buha ye | زۆر گرانە | Se on liian kallis |
| Dikare erzantir bibe? | دەکرێت هەرزانتر بێت؟ | Saisiko halvemmalla? |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | Lasku, kiitos |
Jos opettelet vain yhden ostoskysymyksen, valitse Ev çiqas e? (Paljonko tämä maksaa?). Osoita tuotetta, kysy ja kuuntele, mikä luku vastauksessa sanotaan.
Aika ja tunteet
Näillä fraaseilla kerrot kellonajan, nimeät päivän ja kerrot, miltä sinusta tuntuu.
Aika
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ | Paljonko kello on? |
| Saet pênc e | کاتژمێر پێنجە | Kello on viisi |
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە | Tänään on maanantai |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە | Huomenna on tiistai |
| Ez beyaniyê zû radibim | بەیانی زوو هەڵدەستم | Herään aamulla aikaisin |
| Ez êvarê diçim malê | ئێوارە دەچم بۆ ماڵەوە | Menen illalla kotiin |
Tunteet
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Ez kêfxweş im | دڵخۆشم | Olen iloinen |
| Ez gelek kêfxweş im | زۆر دڵخۆشم | Olen todella iloinen |
| Ez xemgîn im | خەمبارم | Olen surullinen |
| Ez aram im | ئارامم | Olen rauhallinen |
| Ez ji malbata xwe hez dikim | حەزم لە خێزانمە | Rakastan perhettäni |
| Ez ji sêvan hez dikim | حەزم لە سێوە | Pidän omenoista |
Katso kahta viimeistä riviä. Kurmancî käyttää ilmausta hez dikim sekä merkityksessä ”rakastan” että ”pidän”, ja henkilön tai asian edessä on ji.
Näin harjoittelet näitä fraaseja
Opettele viisi fraasia päivässä, niin osaat kaikki viisikymmentä kymmenessä päivässä. Sano jokainen ääneen; hiljaa lukeminen ei ole sama asia kuin puhuminen.
- Aloita tervehdyksistä ja kohteliaista sanoista, koska niitä tarvitaan jokaisessa keskustelussa.
- Valitse yksi sarake. Jos perheesi on kotoisin Turkin tai Syyrian kurdialueilta tai Dohukista, Kurmancî on todennäköisesti oikea valinta. Jos perheesi on Erbilistä, Sulaimaniyasta tai Iranin Sanandajista tai Mahabadista, aloita Soranî-murteesta.
- Käytä fraasia samana päivänä, kun opit sen, vaikka se olisi vain Spas kurdiystävälle.
Mietitkö, miksi sarakkeet näyttävät niin erilaisilta? Lue Kurmancî vai Soranî. ZimanGo-sovelluksessa kuulet nämä fraasit oppitunneilla, joilla puhuvat omat kurdinkieliset puhesynteesiäänemme, ja puheharjoittelu antaa palautetta ääntämisestäsi.
Usein kysyttyä
Mitkä ovat kurdin tärkeimmät perusfraasit?
Aloita Kurmancî-murteessa sanoista Silav (hei), Spas (kiitos), Ji kerema xwe (ole kiltti), Bibore (anteeksi) ja Tu çawa yî? (mitä kuuluu?). Soranî-murteessa hei on سڵاو.
Miten kysytään kurdiksi ”Paljonko tämä maksaa?”
Kurmancî-murteen puhujat kysyvät Ev çiqas e? Soranî-murteen puhujat kysyvät ئەمە چەندە؟
Kannattaako opetella Kurmancî- vai Soranî-fraaseja?
Opettele niiden ihmisten murretta, joiden kanssa haluat puhua. Kurmancî kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin ja Soranî arabialaispohjaisella kirjaimistolla, joten on helpointa keskittyä ensin yhteen.
