Vad heter idiom på kurdiska?

På Kurmancî heter ett idiom biwêj. På Soranî heter det دەستەواژە. Ett ordspråk heter gotina pêşiyan på Kurmancî och پەند på Soranî.

Vad betyder Mala te ava?

Mala te ava betyder ordagrant ”må ditt hus blomstra”. Det är ett varmt tack, som ofta sägs till en värd. På Soranî heter det ماڵت ئاوا.

Vad betyder Dilê min sar bû?

Det betyder ”mitt hjärta blev kallt” och används för ”jag tappade intresset”. Motsatsen är Dilê min germ bû: ”mitt hjärta blev varmt”, eller ”jag blev rörd”.

Är kurdiska idiom likadana på Kurmancî och Soranî?

De flesta idiomen i den här listan använder samma bild i båda dialekterna, till exempel ”hand i hand”: Dest bi dest på Kurmancî. På Soranî heter det دەست بە دەست. Grammatiken runt bilden skiljer sig åt.

29 kurdiska idiom och uttryck: vad de egentligen betyder

Ett idiom säger en sak och menar en annan. När en kurd säger Dilê min sar bû oroar sig ingen för personens hälsa: ”mitt hjärta blev kallt” betyder helt enkelt ”jag tappade intresset”.

Den här guiden samlar 29 idiom från ZimanGos lektioner på kurdiskans två stora skriftnormer: Kurmancî (nordkurdiska, skriven med latinska bokstäver) och Soranî (centralkurdiska, skriven med ett arabiskbaserat alfabet). Varje tabell visar Kurmancî, Soranî, den ordagranna bilden och vad idiomet egentligen betyder.

Dilê min sar bû. دڵم سارد بوو. Mitt hjärta blev kallt: jag tappade intresset

Idiom eller ordspråk?

Ordet för idiom på Kurmancî är biwêj. På Soranî heter det دەستەواژە. Ett ordspråk är något annat: en kort bit folklig visdom. På Kurmancî kallas det gotina pêşiyan, ungefär ”ett talesätt från dem som kom före”.

Idiom om hjärtat

Hjärtat, dil på Kurmancî och دڵ dil på Soranî, är där kurdiskan förvarar sina känslor. Ett kallt hjärta har tappat intresset, ett varmt hjärta har blivit berört, och ett gemensamt hjärta betyder att människor håller ihop.

Kurmancî	Soranî	Ordagrant → betyder egentligen
Dilê min sar bû.	دڵم سارد بوو.	”Mitt hjärta blev kallt” → Jag tappade intresset
Dilê min germ bû.	دڵم گەرم بوو.	”Mitt hjärta blev varmt” → Jag blev rörd, tröstad
Ji ber dilê min e.	لە دڵمەوەیە.	”Från mitt hjärta” → Uppriktigt
Em yek dil in.	ئێمە یەک دڵین.	”Vi är ett hjärta” → Vi är förenade
Dilê min li welêt e.	دڵم لە وڵاتە.	”Mitt hjärta är i hemlandet” → Jag saknar hemmet

Kallt och varmt är samma ord som i väderleksrapporten: sar betyder kall och germ betyder varm eller het. Så när någon säger Dilê min germ bû till dig har dina vänliga ord gjort sitt jobb.

Soranî packar in ”min” i slutet av ordet: ”mitt hjärta” är ett enda ord, دڵم, medan Kurmancî säger Dilê min. Kurdiskan har fler bilder med hjärtat, som Dilê wî zêr e, ”hans hjärta är guld”, om en snäll människa. Du hittar dem i Jag älskar dig på kurdiska.

Ögon, ansikte och mun

Ögonen står för uppmärksamhet och förståelse. Att öppna ögonen betyder att du äntligen ser vad som pågår, och att använda ögonen mycket betyder att du lägger märke till allt. Röda ögon är en varningssignal: någon är arg.

Kurmancî	Soranî	Ordagrant → betyder egentligen
Çavên xwe vekir.	چاوەکانی کردنەوە.	”Han öppnade ögonen” → Han insåg
Çavên xwe pir bi kar tîne.	چاوەکانی زۆر بەکار دەهێنێ.	”Han använder sina ögon mycket” → Han är vaksam, uppmärksam
Çavên xwe ji rastiyê negirin.	چاو لە ڕاستی مەکەرەوە.	”Stäng inte ögonen för sanningen” → Möt sanningen
Çêvên min sor bûn.	چاوەکانم سوور بوون.	”Mina ögon blev röda” → Jag blev arg
Bi rûyê min spî bû.	بە ڕووی منی سپی بوو.	”Mitt ansikte blev vitt” → Jag var stolt, fick upprättelse
Devê min av jê tê.	دەمم ئاوی لێ دێت.	”Vatten kommer från min mun” → Det vattnas i munnen

Det vita ansiktet behöver en kort förklaring. På Kurmancî står ett vitt ansikte för heder och gott rykte, så Bi rûyê min spî bû betyder att du fick rätt eller fick känna dig stolt. Den motsatta bilden, ett svart ansikte, står för skam.

Devê min av jê tê fungerar precis som svenskans ”det vattnas i munnen”.

Händer, huvud och hjärna

Händerna handlar om arbete och hjälp. Kurdiskan säger ”hand i hand” om samarbete, precis som svenskan, och att göra något ”med egen hand” betyder att du inte behöver någons hjälp.

Kurmancî	Soranî	Ordagrant → betyder egentligen
Dest bi dest bûn.	دەست بە دەست بوون.	”De var hand i hand” → De samarbetade
Dest bi dest kar dikin.	دەست بە دەست کار دەکەن.	”De arbetar hand i hand” → De samarbetar
Bi destê xwe karê xwe dike.	بە دەستی خۆی کاری خۆی دەکات.	”Han gör sitt arbete med egen hand” → Han är självständig
Destê min vala ye.	دەستم بەتاڵە.	”Min hand är tom” → Jag står tomhänt
Bi tiliyek werzîşê dikim.	بە پەنجەیەک وەرزش دەکەم.	”Jag tränar med ett finger” → Jag skrollar på mobilen
Min mejîyê xwe bi kar anî.	مێشکی خۆمم بەکارهێنا.	”Jag använde min hjärna” → Jag tänkte noga
Mejîyê wî kar dike.	مێشکی کار دەکات.	”Hans hjärna arbetar” → Han tänker djupt
Sere xwe bişo.	سەری خۆت بشۆ.	”Tvätta huvudet” → Bli av med någon eller något

Bi tiliyek werzîşê dikim är ett modernt och lekfullt idiom. ”Jag tränar med ett finger” betyder att det enda som får motion är fingret som sveper uppåt över mobilskärmen.

Sere xwe bişo är det knepigaste idiomet i listan. Det har inget med schampo att göra: det betyder att bli av med någon eller något.

Hemmet, brödet och saltet

Två idiom kommer direkt från den kurdiska gästfriheten. Du kommer att höra båda runt ett bord fullt av gäster.

Kurmancî	Soranî	Ordagrant → betyder egentligen
Mala te ava.	ماڵت ئاوا.	”Må ditt hus blomstra” → Tack, välsignelser
Ji nan û xwê re bawer dikim.	بە نان و خوێ باوەڕ دەکەم.	”Jag litar på bröd och salt” → Jag litar på gästfrihetens band

Mala te ava är ett tack inlindat i en välsignelse: det är en önskan om att den andras hem ska blomstra och gå bra. Gäster säger det ofta till sin värd. Fler sätt att tacka hittar du i Tack på kurdiska.

Bröd, nan, och salt, xwê, är det enklaste en värd kan bjuda på. I kurdiska hem, som i många grannkulturer, är det ett tecken på förtroende och tacksamhet att dela dem. Att äta dem tillsammans skapar ett band, och att bryta det bandet ses som illojalt.

Vägar, arbete och problem

Den sista gruppen ligger närmare vardagligt tal. En del av dem låter nästan ordagranna på svenska, och det är också användbart: de visar det naturliga kurdiska sättet att säga något, som inte alltid är den ord-för-ord-översatta varianten.

Kurmancî	Soranî	Ordagrant → betyder egentligen
Rê dirêj û dijwar bû.	ڕێگا دوور و سەخت بوو.	”Vägen var lång och hård” → Det var en svår resa
Çend gav berê me.	چەند هەنگاو بۆ ئێمە.	”Några steg framför oss” → Det är nära
Bi piya çû.	بە پێ ڕۆیشت.	”Han gick till fots” → Han gick
Rêya min temam bû.	ڕێگام تەواو بوو.	”Min väg är slut” → Jag har kommit fram
Karê min gelek e.	کارم زۆرە.	”Mitt arbete är mycket” → Jag är mycket upptagen
Pirsgirêk çareser bû.	کێشە چارەسەر بوو.	”Problemet löstes” → Det fixades
Vê pirsgirêkê hilanîn.	ئەم کێشەیە دانیان.	”De sparade det här problemet” → De sköt upp problemet
Ji bo aşitiyê hîn jî dixebitin.	بۆ ئاشتی هێشتا کار دەکەن.	”De arbetar fortfarande för fred” → De strävar efter fred

Rêya min temam bû låter som slutet på en berättelse på svenska, men det är helt enkelt vad en resenär säger vid ankomsten: nu är jag här.

Två problem, två utfall

Blanda inte ihop de här två. Pirsgirêk çareser bû betyder att problemet verkligen blev löst. Vê pirsgirêkê hilanîn betyder att det lades undan till senare.

Så kommer du ihåg kurdiska idiom

Lär dig bilden först. Den ordagranna betydelsen är en minneskrok: när du väl kan se ett kallt hjärta eller röda ögon framför dig fastnar den verkliga betydelsen.

Kurdiskan bygger, precis som engelskan, många idiom på kroppsdelar, men den väljer inte alltid samma kroppsdel för samma idé. De flesta idiomen ovan använder en handfull vardagsord:

Kurmancî	Soranî	Svenska
dil	دڵ	hjärta
çav	چاو	öga
dest	دەست	hand
ser	سەر	huvud
mal	ماڵ	hus
nan	نان	bröd
xwê	خوێ	salt
av	ئاو	vatten

Håll dig till en dialekt i början. Bilderna är oftast desamma på Kurmancî och Soranî, men grammatiken runt dem är det inte. Vår guide Kurmancî eller Soranî förklarar de viktigaste skillnaderna.

Säg dem till sist högt. I ZimanGo-appen har idiomen en egen övningstyp, och Gotin-väggen samlar citat och ordspråk som användarna röstar på.