29 Kürtçe deyim ve anlamları: Kurmancî ve Soranî

Deyim bir şey söyler, başka bir şey kasteder. Bir Kürt Dilê min sar bû dediğinde kimse onun sağlığı için endişelenmez: “kalbim soğudu” sadece “ilgimi kaybettim” demektir.

Bu rehber, Kürtçenin iki büyük yazı standardında ZimanGo derslerinden 29 deyimi bir araya getiriyor: Kurmancî (Kuzey Kürtçesi, Latin harfleriyle yazılır) ve Soranî (Orta Kürtçe, Arap kökenli bir alfabeyle yazılır). Her tablo Kurmancî'yi, Soranî'yi, kelimesi kelimesine anlamı ve deyimin gerçekte ne demek olduğunu veriyor.

Dilê min sar bû. دڵم سارد بوو. Kalbim soğudu: İlgimi kaybettim

Kalple ilgili deyimler

Kurmancî'de dil, Soranî'de دڵ dil olan kalp, Kürtçenin duygularını sakladığı yerdir. Soğuyan bir kalp ilgisini kaybetmiştir, ısınan bir kalp duygulanmıştır, ortak bir kalp ise insanların birlikte durduğunu anlatır.

Soğuk ve sıcak, hava durumundaki kelimelerin aynısıdır: sar soğuk, germ sıcak demektir. Yani biri sana Dilê min germ bû diyorsa, nazik sözlerin işini yapmış demektir.

Soranî “benim” anlamını kelimenin sonuna sığdırır: “kalbim” tek bir kelimedir, دڵم. Kurmancî ise Dilê min der. Kürtçede başka kalp resimleri de var; iyi kalpli biri için “kalbi altın” anlamına gelen Dilê wî zêr e gibi. Bunları Kürtçe seni seviyorum yazısında bulabilirsin.

Gözler, yüz ve ağız

Gözler dikkati ve anlamayı temsil eder. Gözlerini açmak, sonunda neler olup bittiğini görmek demektir; gözlerini çok kullanmak ise her şeyi fark etmek. Kızaran gözler bir uyarı işaretidir: biri sinirlenmiştir.

Beyaz yüz kısa bir açıklama ister. Kurmancî'de beyaz, yani ak bir yüz onuru ve iyi bir adı temsil eder; bu yüzden Bi rûyê min spî bû, haklı çıktığın ya da gururlandığın anlamına gelir. Zıt resim, yani kara bir yüz, utancı temsil eder.

Devê min av jê tê, Türkçedeki “ağzım sulandı” ile aynı şekilde işler.

Eller, baş ve beyin

Eller iş ve yardımla ilgilidir. Kürtçe ekip çalışması için, tıpkı Türkçedeki gibi “el ele” der; bir şeyi “kendi elinle” yapmak ise kimsenin yardımına ihtiyacın olmadığı anlamına gelir.

Bi tiliyek werzîşê dikim modern ve şakacı bir deyim. “Bir parmakla spor yapıyorum”, çalışan tek şeyin telefon ekranında yukarı kayan parmağın olduğunu anlatır.

Sere xwe bişo listedeki en şaşırtıcı deyim. Şampuanla hiçbir ilgisi yok: birinden ya da bir şeyden kurtulmak demektir.

Ev, ekmek ve tuz

İki deyim doğrudan Kürt misafirperverliğinden gelir. İkisini de misafirlerle dolu bir sofrada duyarsın.

Mala te ava, bir dileğe sarılmış bir teşekkürdür: karşındakinin evinin şen ve bereketli olmasını diler. Misafirler bunu çoğu zaman ev sahibine söyler. Teşekkür etmenin başka yollarını Kürtçe teşekkür ederim nasıl denir yazısında bulabilirsin.

Ekmek (nan) ve tuz (xwê), bir ev sahibinin sunabileceği en basit şeylerdir. Kürt evlerinde, birçok komşu kültürde olduğu gibi, bunları paylaşmak güvenin ve minnettarlığın bir işaretidir. Birlikte yemek bir bağ kurar; bu bağı bozmak ise vefasızlık sayılır.

Yollar, iş ve sorunlar

Son grup günlük konuşmaya daha yakın. Bunların bazıları Türkçeye neredeyse kelimesi kelimesine çevrilebilir. Bu da işe yarar: bir şeyin Kürtçede doğal olarak nasıl söylendiğini gösterirler ve bu her zaman kelimesi kelimesine çeviri değildir.

Rêya min temam bû Türkçeye çevrilince bir hikâyenin sonu gibi duruyor (“Yolum bitti”), ama aslında bir yolcunun vardığında söylediği sözdür: buradayım.

Kürtçe deyimler nasıl akılda kalır

Önce resmi öğren. Kelimesi kelimesine anlam bir hafıza kancasıdır: soğuyan bir kalbi ya da kızaran gözleri bir kez gözünün önüne getirdiğinde, gerçek anlam akılda kalır.

Kürtçe de, Türkçe ve İngilizce gibi, birçok deyimini vücudun parçaları üzerine kurar; ama aynı fikir için her zaman aynı parçayı seçmez. Yukarıdaki deyimlerin çoğu birkaç günlük kelimeyi kullanır:

Başlangıçta tek bir lehçeye bağlı kal. Resimler Kurmancî'de ve Soranî'de genellikle aynıdır, ama etraflarındaki dil bilgisi aynı değildir. Kurmancî mi, Soranî mi? rehberimiz başlıca farkları açıklıyor.

Son olarak, deyimleri sesli söyle. ZimanGo uygulamasında deyimlerin kendi alıştırma türü var; Gotin duvarı da öğrenenlerin oy verdiği alıntıları ve atasözlerini bir araya getiriyor.