Kiitos kurdiksi: Spas, ole hyvä, anteeksi ja paljon muuta
Spas! Opi sanomaan kurdiksi kiitos, ole kiltti, ole hyvä ja anteeksi sekä milloin kutakin käytetään, sekä Kurmancî- että Soranî-murteella.
”Kiitos” on usein ensimmäinen asia, jonka uudella kielellä haluaa oppia, ja kurdiksi se on lyhyt sana: Spas. Tämä opas käy läpi sanat kiitos, ole kiltti, ole hyvä ja anteeksi Kurmancî-murteella (pohjoiskurdi, kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin) ja Soranî-murteella (keskikurdi, kirjoitetaan arabialaispohjaisella kirjaimistolla). Kaikki alla olevat fraasit ovat ZimanGon oppitunneilta.
Spas: arjen kiitos
Spas /spas/ سپاس spas Kiitos
Spas on sana, jota käytät useimmin. Se sopii yhtä hyvin ystäville, perheelle ja opettajille kuin tuntemattomillekin.
Sana on yhteinen molemmille murteille. Soranî kirjoittaa sen سپاس. Näet myös kirjoitusasun سوپاس supas, ja oppitunneilla käytetään molempia.
Nämä ovat saman sanan kirjoitusasuja, eivät kolme eri sanaa. Ero on lyhyt vokaali s:n ja p:n välissä: osa kirjoitusasuista merkitsee sen, osa jättää sen pois. Kurmancî-murteessa oppitunnit opettavat sekä muodon Spas että muodon Sipas.
Kiitos paljon
Kun haluat kiittää isommin, lisää Kurmancî-murteessa gelek. Soranî-murteessa lisää زۆر zor. Molemmat tarkoittavat ”paljon” tai ”hyvin”.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Gelek spas | زۆر سپاس | Paljon kiitoksia |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Kiitos paljon |
| Sipas dikim | سوپاست دەکەم | Kiitän sinua |
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | Voin hyvin, kiitos |
| Na sipas | نا سوپاس | Ei kiitos |
Sipas dikim on kokonainen lause, ”kiitän sinua”, ja se antaa kiitoksellesi vähän enemmän painoa kuin pelkkä sana. Na sipas on kohtelias tapa kieltäytyä tarjouksesta, esimerkiksi toisesta kupillisesta teetä.
Kun joku kysyy, mitä sinulle kuuluu, voit kiittää samaan hengenvetoon: Ez baş im, te spas. Lisää vastauksia löydät oppaastamme mitä kuuluu kurdiksi.
Kurdissa on myös kiitos, joka on samalla siunaus: Mala te ava, kirjaimellisesti ”kukoistakoon talosi”. Sillä kiitetään ystävällisyydestä tai vieraanvaraisuudesta, joten se on lämmin tapa kiittää isäntäväkeä, esimerkiksi kun lähdet heidän kotoaan. Soranî-muoto on ماڵت ئاوا.
Kohtelias pyyntö: Ji kerema xwe
Ji kerema xwe تکایە tikaye Ole kiltti
Ji kerema xwe tarkoittaa kirjaimellisesti ”ystävällisyydestäsi”. Se on pidempi kuin suomen ”ole kiltti” tai pyynnön perään lisätty ”kiitos”, mutta sitä käytetään samoissa tilanteissa: kun tilaat ruokaa, pyydät apua tai kutsut jonkun sisään.
Soranî-murteessa arkinen sana pyyntöihin on تکایە tikaye. Se on lyhyt ja helppo lisätä mihin tahansa pyyntöön.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Ole hyvä ja tule |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Teetä, kiitos |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | Lasku, kiitos |
| Ji kerema xwe alîkarîya min bike | تکایە یارمەتیم بدە | Auta minua, ole kiltti |
Katso, mihin kohtaan kohteliaisuussana sijoittuu. Kurmancî voi laittaa ilmauksen ji kerema xwe pyynnön alkuun tai loppuun. Näissä Soranî-esimerkeissä تکایە tulee yleensä ensin.
Ole hyvä: Kerem ke
Kerem ke فەرموو fermû Ole hyvä
Oppitunnit opettavat Kurmancî-murteessa ilmauksen Kerem ke merkityksessä ”ole hyvä”. Soranî-murteessa ne opettavat ilmauksen فەرموو fermû.
Pohjimmiltaan molemmat ovat kohtelias kehotus, kuten ”ole hyvä vain”. Kerem tarkoittaa ystävällisyyttä tai anteliaisuutta, ja se on sama sana, jonka näit ilmauksessa ji kerema xwe.
Siksi kuulet ne useimmiten silloin, kun sinulle tarjotaan jotain. Isäntä sanoo ne ojentaessaan sinulle lasillisen teetä (”ole hyvä”) tai pyytäessään sinua istumaan tai tulemaan sisään.
Anteeksi: Bibore
Bibore /biˈboɾɛ/ ببورە bibûre Anteeksi
Bibore pyytää kirjaimellisesti toista antamaan sinulle anteeksi, ja Soranî-murteen ببورە toimii samalla tavalla. Arkipuheessa molemmat toimivat kuten suomen ”anteeksi”: niillä pahoitellaan ja niillä pyydetään huomiota, esimerkiksi kun törmäät johonkuhun tai haluat saada tuntemattoman huomion.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Min bibexşîne | لێم ببورە | Suo anteeksi |
| Bibore, ez şaş bûm | ببورە، هەڵە بووم | Anteeksi, olin väärässä |
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | Anteeksi, olen myöhässä |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Ei se mitään / Ei haittaa |
Min bibexşîne tarkoittaa kirjaimellisesti ”anna minulle anteeksi”. Se on täyteläisempi tapa pahoitella tai pyytää toista suomaan anteeksi. Soranî-murteen لێم ببورە lisää lyhyen muodon verbiin sanan ”minulle”.
Kun pyydät anteeksi jotain tiettyä, aloita lyhyellä sanalla ja kerro sitten, mitä tapahtui, kuten taulukon toisella ja kolmannella rivillä.
Kun joku pyytää sinulta anteeksi, vastaa ystävällisesti Tiştek nîne, ”ei se mitään”. Soranî-murteessa sano هیچ نییە.
Lyhyt kohtelias keskustelu
Näin fraasit sopivat yhteen lyhyellä vierailulla ystävän kotiin.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | Vieras: Anteeksi, olen myöhässä |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Isäntä: Ei se mitään |
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Isäntä: Ole hyvä ja tule sisään |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Vieras, kun hänelle tarjotaan juotavaa: Teetä, kiitos |
| Kerem ke | فەرموو | Isäntä: Ole hyvä |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Vieras: Kiitos paljon |
| Mala te ava. | ماڵت ئاوا. | Vieras lähtiessään: Kiitos (kirjaimellisesti ”kukoistakoon talosi”) |
Käytä niiden ihmisten murretta, joiden kanssa aiot puhua. Vertailumme Kurmancî- ja Soranî-murteesta selittää erot, ja ZimanGo opettaa molempia. Seuraavaksi voit opetella kurdinkieliset tervehdykset tai selata listaamme yleisimmistä kurdin fraaseista.
Usein kysyttyä
Miten sanotaan kiitos kurdiksi?
Sano Kurmancî-murteella Spas ja Soranî-murteella سپاس (spas). Kun haluat sanoa ”kiitos paljon”, sano Gelek sipas tai زۆر سوپاس.
Miten sanotaan ole kiltti kurdiksi?
Kurmancî-murteella sanotaan Ji kerema xwe, kirjaimellisesti ”ystävällisyydestäsi”. Soranî-murteella sanotaan تکایە (tikaye).
Miten sanotaan anteeksi kurdiksi?
Sano Kurmancî-murteella Bibore ja Soranî-murteella ببورە (bibûre). Molemmilla voi sekä pahoitella että pyytää huomiota, aivan kuten suomen ”anteeksi”-sanalla.
Miten sanotaan ole hyvä kurdiksi?
Oppitunnit opettavat Kurmancî-murteessa ilmauksen Kerem ke ja Soranî-murteessa ilmauksen فەرموو (fermû). Molemmat ovat myös se kohtelias ”ole hyvä”, jonka sanot tarjotessasi jollekulle jotain.
