29 expressions idiomatiques kurdes et leur sens
Un cœur froid, des yeux rouges et un visage blanc : découvrez 29 expressions idiomatiques kurdes en Kurmancî et en Soranî, avec leur image littérale et leur vrai sens.
Une expression idiomatique dit une chose et en veut dire une autre. Quand un Kurde dit Dilê min sar bû, personne ne s'inquiète pour sa santé : « mon cœur s'est refroidi » veut simplement dire « j'ai perdu tout intérêt ».
Ce guide réunit 29 expressions tirées des leçons de ZimanGo, dans les deux grandes normes écrites du kurde : le Kurmancî (kurde du Nord, écrit en lettres latines) et le Soranî (kurde central, écrit dans un alphabet d'origine arabe). Chaque tableau donne le Kurmancî, le Soranî, l'image mot à mot et ce que l'expression veut vraiment dire.
Dilê min sar bû. دڵم سارد بوو. Mon cœur s'est refroidi : j'ai perdu tout intérêt
En Kurmancî, le mot pour « expression idiomatique » est biwêj. En Soranî, c'est دەستەواژە. Un proverbe est autre chose : une courte leçon de sagesse populaire. En Kurmancî, on l'appelle gotina pêşiyan, à peu près « la parole de ceux qui sont venus avant ».
Les expressions avec le cœur
Le cœur, dil en Kurmancî et دڵ dil en Soranî, est l'endroit où le kurde range ses sentiments. Un cœur froid a perdu tout intérêt, un cœur chaud a été touché, et un cœur partagé veut dire que les gens se serrent les coudes.
| Kurmancî | Soranî | Littéralement → vrai sens |
|---|---|---|
| Dilê min sar bû. | دڵم سارد بوو. | « Mon cœur s'est refroidi » → J'ai perdu tout intérêt |
| Dilê min germ bû. | دڵم گەرم بوو. | « Mon cœur s'est réchauffé » → J'ai été ému, réconforté |
| Ji ber dilê min e. | لە دڵمەوەیە. | « Du fond du cœur » → Sincèrement |
| Em yek dil in. | ئێمە یەک دڵین. | « Nous sommes un cœur » → Nous sommes unis |
| Dilê min li welêt e. | دڵم لە وڵاتە. | « Mon cœur est au pays » → Le pays me manque |
Froid et chaud sont les mêmes mots que dans le bulletin météo : sar veut dire froid et germ chaud. Alors, quand quelqu'un vous dit Dilê min germ bû, vos mots gentils ont fait leur effet.
Le Soranî glisse « mon » à la fin du mot : « mon cœur » est le seul mot دڵم, alors que le Kurmancî dit Dilê min. Le kurde a d'autres images avec le cœur, comme Dilê wî zêr e, « son cœur est en or », pour une personne gentille. Vous les trouverez dans je t'aime en kurde.
Les yeux, le visage et la bouche
Les yeux représentent l'attention et la compréhension. Ouvrir les yeux veut dire que l'on voit enfin ce qui se passe, et beaucoup utiliser ses yeux veut dire que l'on remarque tout. Les yeux rouges sont un signal d'alarme : quelqu'un est en colère.
| Kurmancî | Soranî | Littéralement → vrai sens |
|---|---|---|
| Çavên xwe vekir. | چاوەکانی کردنەوە. | « Il a ouvert les yeux » → Il a compris |
| Çavên xwe pir bi kar tîne. | چاوەکانی زۆر بەکار دەهێنێ. | « Il utilise beaucoup ses yeux » → Il est attentif, observateur |
| Çavên xwe ji rastiyê negirin. | چاو لە ڕاستی مەکەرەوە. | « Ne ferme pas les yeux sur la vérité » → Regarde la vérité en face |
| Çêvên min sor bûn. | چاوەکانم سوور بوون. | « Mes yeux sont devenus rouges » → Je me suis mis en colère |
| Bi rûyê min spî bû. | بە ڕووی منی سپی بوو. | « Mon visage est devenu blanc » → J'étais fier, on m'a donné raison |
| Devê min av jê tê. | دەمم ئاوی لێ دێت. | « De l'eau vient de ma bouche » → J'en ai l'eau à la bouche |
Le visage blanc mérite une petite explication. En Kurmancî, un visage blanc représente l'honneur et la bonne réputation : Bi rûyê min spî bû veut donc dire qu'on vous a donné raison ou que l'on vous a rendu fier. L'image inverse, un visage noir, représente la honte.
Devê min av jê tê fonctionne exactement comme le français « j'en ai l'eau à la bouche ».
Les mains, la tête et le cerveau
Les mains parlent de travail et d'entraide. Le kurde dit « main dans la main » pour le travail d'équipe, exactement comme le français, et faire quelque chose « de ses propres mains » veut dire que l'on n'a besoin de l'aide de personne.
| Kurmancî | Soranî | Littéralement → vrai sens |
|---|---|---|
| Dest bi dest bûn. | دەست بە دەست بوون. | « Ils étaient main dans la main » → Ils ont coopéré |
| Dest bi dest kar dikin. | دەست بە دەست کار دەکەن. | « Ils travaillent main dans la main » → Ils coopèrent |
| Bi destê xwe karê xwe dike. | بە دەستی خۆی کاری خۆی دەکات. | « Il fait son travail de ses mains » → Il est autonome |
| Destê min vala ye. | دەستم بەتاڵە. | « Ma main est vide » → J'ai les mains vides |
| Bi tiliyek werzîşê dikim. | بە پەنجەیەک وەرزش دەکەم. | « Je fais du sport avec un doigt » → Je fais défiler mon téléphone |
| Min mejîyê xwe bi kar anî. | مێشکی خۆمم بەکارهێنا. | « J'ai utilisé mon cerveau » → J'ai bien réfléchi |
| Mejîyê wî kar dike. | مێشکی کار دەکات. | « Son cerveau fonctionne » → Il réfléchit profondément |
| Sere xwe bişo. | سەری خۆت بشۆ. | « Lave-toi la tête » → Se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose |
Bi tiliyek werzîşê dikim est une expression moderne et pleine d'humour. « Je fais du sport avec un doigt » veut dire que la seule chose qui s'entraîne, c'est le doigt qui fait défiler l'écran de votre téléphone.
Sere xwe bişo est la plus piégeuse de la liste. Elle n'a rien à voir avec le shampoing : elle veut dire se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose.
La maison, le pain et le sel
Deux expressions viennent directement de l'hospitalité kurde. Vous entendrez les deux autour d'une table pleine d'invités.
| Kurmancî | Soranî | Littéralement → vrai sens |
|---|---|---|
| Mala te ava. | ماڵت ئاوا. | « Que ta maison prospère » → Merci, sois béni |
| Ji nan û xwê re bawer dikim. | بە نان و خوێ باوەڕ دەکەم. | « Je crois au pain et au sel » → J'ai foi dans le lien de l'hospitalité |
Mala te ava est un merci enveloppé dans une bénédiction : il souhaite que la maison de l'autre fleurisse et prospère. Les invités le disent souvent à leur hôte. Vous trouverez d'autres façons de remercier dans merci en kurde.
Le pain, nan, et le sel, xwê, sont les choses les plus simples qu'un hôte puisse offrir. Dans les foyers kurdes, comme dans beaucoup de cultures voisines, les partager est un signe de confiance et de gratitude. Les manger ensemble crée un lien, et rompre ce lien est vu comme une déloyauté.
Les chemins, le travail et les problèmes
Le dernier groupe est plus proche de la langue de tous les jours. Certaines de ces expressions semblent presque littérales en français, et c'est utile aussi : elles montrent la façon naturelle de dire quelque chose en kurde, qui n'est pas toujours le mot à mot.
| Kurmancî | Soranî | Littéralement → vrai sens |
|---|---|---|
| Rê dirêj û dijwar bû. | ڕێگا دوور و سەخت بوو. | « Le chemin était long et dur » → Le voyage a été difficile |
| Çend gav berê me. | چەند هەنگاو بۆ ئێمە. | « Quelques pas devant nous » → C'est tout près |
| Bi piya çû. | بە پێ ڕۆیشت. | « Il est allé à pied » → Il a marché |
| Rêya min temam bû. | ڕێگام تەواو بوو. | « Mon chemin est terminé » → Je suis arrivé |
| Karê min gelek e. | کارم زۆرە. | « J'ai beaucoup de travail » → Je suis très occupé |
| Pirsgirêk çareser bû. | کێشە چارەسەر بوو. | « Le problème a été résolu » → C'est réglé |
| Vê pirsgirêkê hilanîn. | ئەم کێشەیە دانیان. | « Ils ont sauvegardé ce problème » → Ils ont remis le problème à plus tard |
| Ji bo aşitiyê hîn jî dixebitin. | بۆ ئاشتی هێشتا کار دەکەن. | « Ils travaillent encore pour la paix » → Ils œuvrent pour la paix |
Rêya min temam bû sonne en français comme la fin d'une histoire, mais c'est simplement ce que dit un voyageur à son arrivée : me voilà.
Ne les confondez pas. Pirsgirêk çareser bû veut dire que le problème a vraiment été réglé. Vê pirsgirêkê hilanîn veut dire qu'on l'a mis de côté pour plus tard.
Comment retenir les expressions kurdes
Apprenez d'abord l'image. Le sens littéral sert de crochet pour la mémoire : une fois que vous voyez un cœur froid ou des yeux rouges, le vrai sens reste.
Le kurde, comme le français, construit beaucoup d'expressions sur les parties du corps, même s'il ne choisit pas toujours la même partie pour la même idée. La plupart des expressions ci-dessus utilisent une poignée de mots du quotidien :
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| dil | دڵ | cœur |
| çav | چاو | œil |
| dest | دەست | main |
| ser | سەر | tête |
| mal | ماڵ | maison |
| nan | نان | pain |
| xwê | خوێ | sel |
| av | ئاو | eau |
Tenez-vous-en à un seul dialecte au début. Les images sont généralement les mêmes en Kurmancî et en Soranî, mais la grammaire autour ne l'est pas. Notre guide Kurmancî ou Soranî explique les principales différences.
Enfin, dites-les à voix haute. Dans l'app ZimanGo, les expressions idiomatiques ont leur propre type d'exercice, et le mur Gotin rassemble des citations et des proverbes pour lesquels les apprenants votent.
Questions fréquentes
Comment dit-on « expression idiomatique » en kurde ?
En Kurmancî, une expression idiomatique se dit biwêj. En Soranî, c'est دەستەواژە. Un proverbe se dit gotina pêşiyan en Kurmancî et پەند en Soranî.
Que veut dire Mala te ava ?
Mala te ava veut dire littéralement « que ta maison prospère ». C'est un merci chaleureux, souvent adressé à un hôte. La forme soranî est ماڵت ئاوا.
Que veut dire Dilê min sar bû ?
Cela veut dire « mon cœur s'est refroidi », c'est-à-dire « j'ai perdu tout intérêt ». Le contraire est Dilê min germ bû : « mon cœur s'est réchauffé », ou « j'ai été ému ».
Les expressions kurdes sont-elles les mêmes en kurmandji et en sorani ?
La plupart des expressions de cette liste utilisent la même image dans les deux dialectes, par exemple « main dans la main » : Dest bi dest en Kurmancî. En Soranî, c'est دەست بە دەست. La grammaire autour de l'image diffère.
