Kurdiskt tangentbord: kurdiska bokstäver på mobil och dator

Kurmancî (Kurmanji, nordkurdiska) använder de 26 bokstäverna i det engelska alfabetet plus fem till: ç, ê, î, ş och û. Soranî (Sorani, centralkurdiska) har ett eget alfabet som bygger på arabisk skrift. Ett vanligt engelskt tangentbord täcker ingetdera, men alla nyare telefoner och datorer kan ställas in så att de skriver båda.

Den här guiden visar det snabbaste sättet på iPhone, Android, Windows och Mac, med bara de alternativ som redan finns inbyggda i enheten. Osäker på vilken dialekt du skriver? Börja med Kurmancî eller Soranî.

De fem extra bokstäverna i Kurmancî

De extra bokstäverna följer två enkla mönster. Kroken under ç och ş ger ljuden i engelskans ”church” och ”ship”. Hatten på ê, î och û markerar en lång vokal. Varje bokstav finns också som stor bokstav: Ç, Ê, Î, Ş och Û.

När tangentbordet är klart kan du testa det med de här vardagsorden, ett för varje bokstav.

För att kontrollera alla fem på en gång kan du skriva den här meningen från våra lektioner: Nûjenî pêşveçûnê pêk tîne (innovation driver framsteg). Vill du lära dig hur varje bokstav låter, se vår guide till det kurdiska alfabetet.

På iPhone

För ett enstaka ê eller ş behöver du inget nytt tangentbord. Håll fingret på en bokstav på det engelska tangentbordet, dra till varianten med accent och släpp. Håll på c för ç, e för ê, i för î, s för ş och u för û.

Tangentbord för vissa andra språk, till exempel tyska, saknar ş i den menyn, och det gör även äldre versioner av iOS. Om du skriver kurdiska ofta kan du lägga till ett kurdiskt tangentbord. iPhone har ett med latinska bokstäver för Kurmancî och ett med arabisk skrift för Soranî.

1. Öppna Inställningar och tryck på Allmänt och sedan Tangentbord.
2. Tryck på Tangentbord och sedan Lägg till nytt tangentbord.
3. Leta upp kurdiska i listan och välj tangentbordet med latinska bokstäver för Kurmancî eller tangentbordet med arabisk skrift för Soranî.

När du skriver håller du in jordglobstangenten för att växla mellan dina tangentbord.

På Android

Tangentbord på Android fungerar på liknande sätt: håll fingret på en bokstav för att se dess varianter med accent och dra sedan till den du behöver. Vilka bokstäver som visas beror på ditt tangentbord, så om någon av de fem saknas kan du lägga till kurdiska som tangentbordsspråk.

1. Öppna Inställningar och tryck på System, sedan Tangentbord och sedan Skärmtangentbord.
2. Välj det tangentbord du använder, tryck på Språk och lägg till ett språk.
3. Välj kurdiska med latinska bokstäver för Kurmancî, eller kurdiska med arabisk skrift för Soranî. Versionen med arabisk skrift kan stå listad efter land, som Irak eller Iran.

Menynamnen skiljer sig lite mellan olika telefontillverkare, och många tangentbord har en inställningsknapp ovanför tangenterna som leder till samma språkskärm. För att växla medan du skriver håller du in mellanslagstangenten eller trycker på jordglobstangenten.

På Windows

Windows har haft ett tangentbord för Soranî, som heter centralkurdiska (Central Kurdish), sedan Windows 8. Det finns ingen layout som är gjord för Kurmancî, men två layouter som följer med Windows täcker alla fem bokstäverna.

Soranî: centralkurdiska

1. Öppna Inställningar, sedan Tid och språk och sedan Språk och region.
2. Välj Lägg till ett språk, skriv centralkurdiska (Central Kurdish), välj språket och välj Nästa och sedan Installera. Låt alternativet för visningsspråk vara avstängt om du bara vill ha tangentbordet.
3. Tryck på Windows-tangenten och mellanslagstangenten samtidigt för att växla mellan tangentbord.

Kurmancî: Turkiska Q eller USA – internationell

För att lägga till någon av layouterna öppnar du Språk och region, väljer de tre punkterna bredvid ditt språk, väljer Språkalternativ och sedan Lägg till ett tangentbord.

Turkiska Q (Turkish Q) passar dig som redan skriver turkiska. Den har egna tangenter för ç och ş. För ê, î eller û trycker du på Skift och 3 samtidigt, släpper och skriver sedan e, i eller u.

USA – internationell (United States-International) behåller den engelska layouten. Skriv ^ (Skift och 6) och sedan e, i eller u för att få ê, î eller û. Skriv en apostrof och sedan c för att få ç. Den här layouten har inget ş, så kopiera just den bokstaven från slutet av guiden. En bieffekt: apostrof- och citattecken-tangenterna väntar nu på nästa tangent, så tryck på mellanslag efter dem när du vill skriva dem för sig själva.

Windows har också en symbolpanel. Tryck på Windows-tangenten och punkt samtidigt och välj sedan Symboler för att bläddra bland bokstäver med accent.

På Mac

På en Mac håller du ned en bokstavstangent för att öppna accentmenyn, precis som på iPhone. Håll ned c, e, i, s eller u och klicka sedan på bokstaven du vill ha, eller tryck på siffran som visas under den. Med en engelsk layout i en nyare version av macOS finns ş i menyn för s.

För vanligt skrivande kan du lägga till en kurdisk layout. Aktuella versioner av macOS har Kurmanji Kurdish för Kurmancî och Sorani Kurdish för Soranî.

1. Klicka på logotypmenyn i skärmens övre vänstra hörn, välj Systeminställningar och klicka sedan på Tangentbord.
2. Under Textinmatning klickar du på Redigera och sedan på knappen +.
3. Sök efter kurdiska, välj Kurmanji Kurdish eller Sorani Kurdish och klicka sedan på Lägg till.

Växla layout i inmatningsmenyn i menyraden, eller tryck på Kontroll och mellanslag. I Kurmanji Kurdish har de fem bokstäverna egna tangenter, ungefär som på ett turkiskt tangentbord: ş och î på de två tangenterna till höger om L, ê och û på de två tangenterna till höger om P, och ç på punkttangenten (punkten flyttar en tangent åt höger). Vill du se alla tangenter väljer du Visa tangentbordsvisare i inmatningsmenyn.

Vill du hellre behålla en engelsk layout? Lägg då till ABC – utökad (ABC – Extended) i stället. Där får du ê, î eller û med Alternativ och 6 följt av e, i eller u. Alternativ och c följt av c eller s ger ç eller ş.

Att skriva bokstäverna i Soranî

För Soranî ska du alltid välja ett kurdiskt tangentbord, inte ett arabiskt eller persiskt. De tangentborden saknar flera bokstäver i Soranî, bland annat det tunga r och det tunga l. Arabiska tangentbord skriver dessutom sina egna k och y, som ser ut som bokstäverna i Soranî men är andra tecken, så ord som har skrivits med dem kanske inte hittas i en sökning.

På Mac och Windows är de kurdiska layouterna fonetiska och följer de latinska bokstäverna i Kurmancî. K-tangenten skriver Soranîs k, o-tangenten skriver o, och c, j och x ger samma ljud som i Kurmancî. Det här är bokstäverna som folk letar efter oftast:

På iPhone och Android har tangentbordet för Soranî de här bokstäverna på skärmen, antingen på egna tangenter eller i menyn som visas när du håller fingret på en närliggande bokstav, så du behöver inte lära dig något utantill. Soranî skrivs från höger till vänster, och tangentbordet sköter det åt dig. Siffror och latinska ord i en mening på Soranî löper ändå från vänster till höger.

Kopiera och klistra in när inget annat fungerar

På en delad dator eller en enhet som du inte kan ändra kan du kopiera bokstaven du behöver härifrån och klistra in den.

ç ê î ş û · Ç Ê Î Ş Û

På en telefon håller du fingret på en bokstav för att markera den och trycker sedan på Kopiera. På en dator markerar du den och trycker på Ctrl och C på Windows eller Kommando och C på Mac, och klistrar sedan in med Ctrl och V eller Kommando och V.

Kurdiska ord för dina enheter

När tangentbordet fungerar kan du sätta det i arbete med våra vanliga kurdiska fraser. I ZimanGo börjar båda kurserna med en Alfabetsnivå, med latinska bokstäver för Kurmancî och arabiskbaserade bokstäver för Soranî, och skrivövningar hjälper dig att öva på dem.