Clavier kurde : taper les lettres kurdes sur téléphone et PC

Le Kurmancî (kurmandji, kurde du Nord) utilise les 26 lettres de l'alphabet latin de base, plus cinq autres : ç, ê, î, ş et û. Le Soranî (sorani, kurde central) a son propre alphabet, fondé sur l'écriture arabe. Un clavier anglais standard ne couvre ni l'un ni l'autre, mais n'importe quel téléphone ou ordinateur récent peut être configuré pour taper les deux.

Ce guide montre la méthode la plus rapide sur iPhone, Android, Windows et Mac, avec uniquement les options intégrées à l'appareil. Vous ne savez pas quel dialecte vous écrivez ? Commencez par Kurmancî ou Soranî.

Les cinq lettres en plus du Kurmancî

Les lettres supplémentaires suivent deux règles simples. La cédille sous ç et ş donne les sons « tch » de « tchèque » et « ch » de « chat » : en Kurmancî, ç ne se prononce donc jamais « s » comme en français. L'accent circonflexe sur ê, î et û marque une voyelle longue. Chaque lettre a aussi une majuscule : Ç, Ê, Î, Ş et Û.

Une fois votre clavier prêt, testez-le avec ces mots du quotidien, un pour chaque lettre.

Pour vérifier les cinq d'un coup, tapez cette phrase tirée de nos leçons : Nûjenî pêşveçûnê pêk tîne (l'innovation stimule le progrès). Pour apprendre comment se prononce chaque lettre, consultez notre guide de l'alphabet kurde.

Sur iPhone

Pour un ê ou un ş de temps en temps, inutile d'ajouter un clavier. Maintenez le doigt sur une lettre du clavier anglais, faites-le glisser jusqu'à la version accentuée et relâchez. Maintenez c pour ç, e pour ê, i pour î, s pour ş et u pour û.

Les claviers de certaines autres langues, l'allemand par exemple, n'ont pas le ş dans ce menu, pas plus que les anciennes versions d'iOS. Si vous écrivez souvent en kurde, ajoutez un clavier kurde. L'iPhone en propose un en lettres latines pour le Kurmancî et un en écriture arabe pour le Soranî.

1. Ouvrez Réglages et touchez Général, puis Clavier.
2. Touchez Claviers, puis Ajouter un clavier.
3. Trouvez le kurde dans la liste et choisissez le clavier latin pour le Kurmancî ou le clavier en écriture arabe pour le Soranî.

Pendant la saisie, maintenez le doigt sur la touche globe pour passer d'un clavier à l'autre.

Sur Android

Les claviers Android fonctionnent de façon semblable : maintenez le doigt sur une lettre pour voir ses versions accentuées, puis faites-le glisser jusqu'à celle qu'il vous faut. Les lettres proposées dépendent de votre clavier : s'il manque l'une des cinq, ajoutez le kurde comme langue du clavier.

1. Ouvrez Paramètres et touchez Système, puis Clavier, puis Clavier à l'écran.
2. Choisissez le clavier que vous utilisez, touchez Langues et ajoutez une langue.
3. Choisissez le kurde en lettres latines pour le Kurmancî, ou le kurde en écriture arabe pour le Soranî. La version en écriture arabe peut être classée par pays, Irak ou Iran.

Les noms des menus varient un peu d'un fabricant à l'autre, et beaucoup de claviers ont un bouton de paramètres au-dessus des touches qui mène au même écran Langues. Pour changer de langue pendant la saisie, maintenez le doigt sur la barre d'espace ou touchez la touche globe.

Sous Windows

Windows inclut un clavier soranî, appelé Central Kurdish (kurde central), depuis Windows 8. Il n'a pas de disposition conçue pour le Kurmancî, mais deux dispositions fournies avec Windows couvrent les cinq lettres.

Soranî : kurde central

1. Ouvrez Paramètres, puis Heure et langue, puis Langue et région.
2. Sélectionnez Ajouter une langue, tapez « kurde », choisissez le kurde central et sélectionnez Suivant, puis Installer. Laissez l'option de langue d'affichage désactivée si vous voulez seulement le clavier.
3. Appuyez en même temps sur la touche Windows et la barre d'espace pour passer d'un clavier à l'autre.

Kurmancî : Turc Q ou États-Unis - International

Pour ajouter l'une ou l'autre disposition, ouvrez Langue et région, sélectionnez les trois points à côté de votre langue, choisissez Options de langue, puis Ajouter un clavier.

Turc Q convient à ceux qui tapent déjà en turc. Cette disposition a ses propres touches pour ç et ş. Pour ê, î ou û, appuyez en même temps sur Maj et 3, relâchez, puis tapez e, i ou u.

États-Unis - International garde la disposition anglaise. Tapez ^ (Maj et 6), puis e, i ou u, pour obtenir ê, î ou û. Tapez une apostrophe, puis c, pour obtenir ç. Cette disposition n'a pas de ş : copiez cette seule lettre depuis la fin de ce guide. Un effet secondaire : les touches apostrophe et guillemets attendent désormais la touche suivante ; appuyez sur la barre d'espace après elles pour les taper seules.

Windows a aussi un panneau de symboles. Appuyez en même temps sur la touche Windows et le point, puis choisissez Symboles pour parcourir les lettres accentuées.

Sur Mac

Sur Mac, maintenez une touche de lettre enfoncée pour ouvrir le menu des accents, comme sur iPhone. Maintenez c, e, i, s ou u, puis cliquez sur la lettre voulue ou appuyez sur le chiffre affiché dessous. Avec une disposition anglaise et une version récente de macOS, le menu du s comprend ş.

Pour écrire régulièrement, ajoutez une disposition kurde. Les versions actuelles de macOS comprennent Kurmanji Kurdish (kurde kurmandji) pour le Kurmancî et Sorani Kurdish (kurde sorani) pour le Soranî.

1. Cliquez sur le menu du logo, en haut à gauche de l'écran, choisissez Réglages Système, puis cliquez sur Clavier.
2. Sous Saisie de texte, cliquez sur Modifier, puis sur le bouton +.
3. Cherchez « kurde », sélectionnez la disposition kurmandji ou sorani, puis cliquez sur Ajouter.

Changez de disposition depuis le menu de saisie dans la barre des menus, ou appuyez sur Contrôle et la barre d'espace. Avec la disposition kurmandji, les cinq lettres ont leurs propres touches, un peu comme sur un clavier turc : ş et î sur les deux touches à droite du L, ê et û sur les deux touches à droite du P, et ç sur la touche du point (le point se décale d'une touche vers la droite). Pour voir toutes les touches, choisissez Afficher le visualiseur de clavier dans le menu de saisie.

Vous préférez garder une disposition anglaise ? Ajoutez plutôt ABC – étendu (ABC – Extended). Avec elle, Option et 6, puis e, i ou u, tapent ê, î ou û. Option et c, puis c ou s, tapent ç ou ş.

Taper les lettres du Soranî

Pour le Soranî, choisissez toujours un clavier kurde, pas un clavier arabe ou persan. Il manque à ces claviers plusieurs lettres soranî, dont le r lourd et le l lourd. Les claviers arabes tapent aussi leurs propres k et y, qui ressemblent aux lettres soranî mais sont des caractères différents : les mots tapés avec eux risquent de ne pas être trouvés par une recherche.

Sur Mac et Windows, les dispositions kurdes sont phonétiques et suivent les lettres latines du Kurmancî. La touche k tape le k soranî, la touche o tape o, et c, j et x donnent les mêmes sons qu'en Kurmancî. Voici les lettres que l'on cherche le plus souvent :

Sur iPhone et Android, le clavier soranî affiche ces lettres à l'écran, soit sur leurs propres touches, soit dans le menu qui s'ouvre quand on maintient le doigt sur une lettre proche : il n'y a rien à mémoriser. Le Soranî s'écrit de droite à gauche, et le clavier s'en charge pour vous. Les chiffres et les mots en lettres latines à l'intérieur d'une phrase soranî s'écrivent toujours de gauche à droite.

Copier-coller en dernier recours

Sur un ordinateur partagé ou un appareil que vous ne pouvez pas modifier, copiez ici la lettre dont vous avez besoin et collez-la.

ç ê î ş û · Ç Ê Î Ş Û

Sur un téléphone, maintenez le doigt sur une lettre pour la sélectionner, puis touchez Copier. Sur un ordinateur, sélectionnez-la et appuyez sur Ctrl et C sous Windows ou sur Commande et C sur Mac, puis collez avec Ctrl et V ou Commande et V.

Des mots kurdes pour vos appareils

Une fois votre clavier prêt, mettez-le à l'épreuve avec nos phrases kurdes de base. Dans ZimanGo, les deux cours commencent par un niveau Alphabet, en lettres latines pour le Kurmancî et en lettres d'origine arabe pour le Soranî, et des exercices de saisie vous aident à les pratiquer.