Kurdische Tastatur: so tippst du Kurdisch auf Handy und PC

Kurmancî (Kurmandschi, Nordkurdisch) verwendet die 26 Buchstaben von A bis Z plus fünf weitere: ç, ê, î, ş und û. Soranî (Sorani, Zentralkurdisch) hat ein eigenes Alphabet auf Grundlage der arabischen Schrift. Eine einfache englische Tastatur deckt keins von beiden ab, aber jedes aktuelle Handy und jeder aktuelle Computer lässt sich so einrichten, dass du beides tippen kannst.

Dieser Guide zeigt den schnellsten Weg auf iPhone, Android, Windows und Mac, nur mit Optionen, die schon im Gerät eingebaut sind. Du weißt nicht, welchen Dialekt du schreibst? Fang mit Kurmancî vs. Soranî an.

Die fünf zusätzlichen Kurmancî-Buchstaben

Die zusätzlichen Buchstaben folgen zwei einfachen Mustern. Das Häkchen unter ç und ş ergibt die Laute in „Tschüss“ und „Schiff“. Das Dach auf ê, î und û markiert einen langen Vokal. Jeder Buchstabe hat auch eine Großform: Ç, Ê, Î, Ş und Û.

Sobald deine Tastatur bereit ist, teste sie mit diesen Alltagswörtern, eines für jeden Buchstaben.

Um alle fünf auf einmal zu prüfen, tipp diesen Satz aus unseren Lektionen: Nûjenî pêşveçûnê pêk tîne (Innovation treibt Fortschritt). Wie jeder Buchstabe klingt, erfährst du in unserem Guide zum kurdischen Alphabet.

Auf dem iPhone

Für ein gelegentliches ê oder ş brauchst du keine neue Tastatur. Halte auf der englischen Tastatur einen Buchstaben gedrückt, schieb den Finger zur Version mit Akzent und lass los. Halte c für ç, e für ê, i für î, s für ş und u für û.

Die Tastaturen einiger anderer Sprachen, zum Beispiel die deutsche, lassen ş in diesem Menü weg, ebenso ältere iOS-Versionen. Wenn du oft Kurdisch schreibst, füge eine kurdische Tastatur hinzu. Das iPhone hat eine in lateinischen Buchstaben für Kurmancî und eine in arabischer Schrift für Soranî.

1. Öffne Einstellungen und tippe auf Allgemein, dann auf Tastatur.
2. Tippe auf Tastaturen, dann auf Neue Tastatur hinzufügen.
3. Such Kurdisch in der Liste und wähle die lateinische Tastatur für Kurmancî oder die Tastatur in arabischer Schrift für Soranî.

Halte beim Tippen die Globus-Taste gedrückt, um zwischen deinen Tastaturen zu wechseln.

Auf Android

Android-Tastaturen funktionieren ähnlich: Halte einen Buchstaben gedrückt, um seine Versionen mit Akzent zu sehen, und schieb den Finger dann zu der, die du brauchst. Welche Buchstaben erscheinen, hängt von deiner Tastatur ab. Fehlt einer der fünf, füge Kurdisch als Tastatursprache hinzu.

1. Öffne die Einstellungen und tippe auf System, dann auf Tastatur, dann auf Bildschirmtastatur.
2. Wähle die Tastatur, die du nutzt, tippe auf Sprachen und füge eine Sprache hinzu.
3. Wähle Kurdisch in lateinischen Buchstaben für Kurmancî oder Kurdisch in arabischer Schrift für Soranî. Die Version in arabischer Schrift ist vielleicht nach Land aufgeführt, als Irak oder Iran.

Die Menünamen unterscheiden sich je nach Hersteller etwas, und viele Tastaturen haben über den Tasten einen Einstellungsknopf, der zum selben Bildschirm „Sprachen“ führt. Zum Wechseln beim Tippen hältst du die Leertaste gedrückt oder tippst auf die Globus-Taste.

Unter Windows

Windows enthält seit Windows 8 eine Soranî-Tastatur namens Zentralkurdisch (Central Kurdish). Ein Layout speziell für Kurmancî gibt es nicht, aber zwei Layouts, die mit Windows geliefert werden, decken alle fünf Buchstaben ab.

Soranî: Zentralkurdisch

1. Öffne Einstellungen, dann Zeit und Sprache, dann Sprache und Region.
2. Wähle Sprache hinzufügen, gib Zentralkurdisch ein, wähle es aus und klick auf Weiter, dann auf Installieren. Lass die Option für die Anzeigesprache ausgeschaltet, wenn du nur die Tastatur willst.
3. Drück die Windows-Taste und die Leertaste zusammen, um zwischen Tastaturen zu wechseln.

Kurmancî: Türkisch Q oder US-International

Um eines der beiden Layouts hinzuzufügen, öffne Sprache und Region, wähle die drei Punkte neben deiner Sprache, dann Sprachoptionen und dann Tastatur hinzufügen.

Türkisch Q passt für alle, die schon Türkisch tippen. Es hat eigene Tasten für ç und ş. Für ê, î oder û drückst du Shift und 3 zusammen, lässt los und tippst dann e, i oder u.

US-International behält das englische Layout bei. Tipp ^ (Shift und 6), dann e, i oder u, um ê, î oder û zu bekommen. Tipp einen Apostroph, dann c, um ç zu bekommen. Dieses Layout hat kein ş, kopiere diesen einen Buchstaben also vom Ende dieses Guides. Eine Nebenwirkung: Die Apostroph- und die Anführungszeichen-Taste warten jetzt auf die nächste Taste, drück danach also die Leertaste, um sie allein zu tippen.

Windows hat auch ein Symbolfeld. Drück die Windows-Taste und den Punkt zusammen und wähle dann Symbole, um Buchstaben mit Akzent zu durchsuchen.

Auf dem Mac

Auf dem Mac hältst du eine Buchstabentaste gedrückt, um das Akzentmenü zu öffnen, genau wie auf dem iPhone. Halte c, e, i, s oder u gedrückt und klick dann auf den gewünschten Buchstaben oder drück die Zahl darunter. Mit einem englischen Layout auf einer aktuellen macOS-Version enthält das Menü für s auch ş.

Zum regelmäßigen Schreiben füge ein kurdisches Layout hinzu. Aktuelle macOS-Versionen enthalten Kurmanji Kurdish für Kurmancî und Sorani Kurdish für Soranî.

1. Klick oben links auf dem Bildschirm auf das Logo-Menü, wähle Systemeinstellungen und klick dann auf Tastatur.
2. Klick unter Texteingabe auf Bearbeiten und dann auf die Taste +.
3. Such nach Kurdisch, wähle Kurmanji Kurdish oder Sorani Kurdish und klick auf Hinzufügen.

Wechsle das Layout über das Eingabemenü in der Menüleiste oder mit Control und Leertaste. Auf Kurmanji Kurdish haben die fünf Buchstaben eigene Tasten, ähnlich wie auf einer türkischen Tastatur: ş und î auf den beiden Tasten rechts neben L, ê und û auf den beiden Tasten rechts neben P und ç auf der Punkt-Taste (der Punkt rückt eine Taste nach rechts). Um alle Tasten zu sehen, wähle im Eingabemenü Tastaturübersicht einblenden.

Du willst lieber ein englisches Layout behalten? Füge stattdessen ABC – Erweitert hinzu. Dort bekommst du ê, î oder û mit Wahltaste (Option) und 6, dann e, i oder u. Mit Wahltaste und c, dann c oder s, bekommst du ç oder ş.

Soranî-Buchstaben tippen

Wähle für Soranî immer eine kurdische Tastatur, keine arabische oder persische. Diesen Tastaturen fehlen mehrere Soranî-Buchstaben, darunter das stark gerollte R und das dunkle L. Arabische Tastaturen tippen außerdem ihr eigenes k und y, die wie die Soranî-Buchstaben aussehen, aber andere Zeichen sind, deshalb findet eine Suche damit getippte Wörter vielleicht nicht.

Auf Mac und Windows sind die kurdischen Layouts phonetisch und folgen den lateinischen Kurmancî-Buchstaben. Die k-Taste tippt das Soranî-k, die o-Taste tippt o, und c, j und x ergeben dieselben Laute wie im Kurmancî. Nach diesen Buchstaben wird am häufigsten gesucht:

Auf iPhone und Android hat die Soranî-Tastatur diese Buchstaben auf dem Bildschirm, entweder auf eigenen Tasten oder in dem Menü, das erscheint, wenn du einen verwandten Buchstaben gedrückt hältst, du musst dir also nichts merken. Soranî läuft von rechts nach links, und darum kümmert sich die Tastatur für dich. Zahlen und lateinische Wörter in einem Soranî-Satz laufen trotzdem von links nach rechts.

Kopieren und Einfügen, wenn nichts anderes hilft

Auf einem gemeinsam genutzten Computer oder einem Gerät, das du nicht ändern kannst, kopierst du den Buchstaben, den du brauchst, von hier und fügst ihn ein.

ç ê î ş û · Ç Ê Î Ş Û

Auf dem Handy hältst du einen Buchstaben gedrückt, um ihn auszuwählen, und tippst dann auf Kopieren. Am Computer markierst du ihn und drückst unter Windows Strg und C oder auf dem Mac Befehlstaste und C; einfügen kannst du mit Strg und V oder Befehlstaste und V.

Kurdische Wörter für deine Geräte

Wenn deine Tastatur funktioniert, probier sie gleich mit unseren kurdischen Sätzen für Anfänger aus. In ZimanGo beginnen beide Kurse mit einem Alphabet-Level, in lateinischen Buchstaben für Kurmancî und in arabisch-basierten Buchstaben für Soranî, und Tippübungen helfen dir, sie zu üben.