Kurdisk tastatur: kurdiske bogstaver på mobil og computer

Kurmancî (Kurmanji, nordkurdisk) bruger de 26 bogstaver fra a til z plus fem til: ç, ê, î, ş og û. Soranî (Sorani, centralkurdisk) har sit eget alfabet baseret på arabisk skrift. Et almindeligt engelsk tastatur dækker ingen af dem, men enhver nyere telefon eller computer kan sættes op til at skrive begge.

Denne guide viser den hurtigste måde på iPhone, Android, Windows og Mac og bruger kun muligheder, der er indbygget i enheden. Er du i tvivl om, hvilken dialekt du skriver? Start med Kurmancî vs. Soranî.

De fem ekstra bogstaver i Kurmancî

De ekstra bogstaver følger to enkle mønstre. Krogen under ç og ş giver lydene i de engelske ord “church” og “ship”. Hatten over ê, î og û markerer en lang vokal. Hvert bogstav findes også som stort bogstav: Ç, Ê, Î, Ş og Û.

Når dit tastatur er klar, kan du teste det med disse hverdagsord, ét for hvert bogstav.

Vil du tjekke alle fem på én gang, så skriv denne sætning fra vores lektioner: Nûjenî pêşveçûnê pêk tîne (innovation driver fremskridt). Vil du lære, hvordan hvert bogstav lyder, så se vores guide til det kurdiske alfabet.

På iPhone

Til et enkelt ê eller ş behøver du ikke et nyt tastatur. Hold fingeren på et bogstav på det engelske tastatur, glid hen til versionen med accent, og slip. Hold på c for ç, e for ê, i for î, s for ş og u for û.

Tastaturer til nogle andre sprog, for eksempel tysk, har ikke ş i den menu, og det har ældre versioner af iOS heller ikke. Hvis du skriver kurdisk tit, så tilføj et kurdisk tastatur. iPhone har et med latinske bogstaver til Kurmancî og et med arabisk skrift til Soranî.

1. Åbn Indstillinger, og tryk på Generelt og derefter Tastatur.
2. Tryk på Tastaturer og derefter Tilføj nyt tastatur.
3. Find kurdisk på listen, og vælg tastaturet med latinske bogstaver til Kurmancî eller tastaturet med arabisk skrift til Soranî.

Mens du skriver, kan du holde fingeren på globustasten for at skifte mellem dine tastaturer.

På Android

Android-tastaturer fungerer på samme måde: Hold fingeren på et bogstav for at se versionerne med accent, og glid hen til det, du skal bruge. Hvilke bogstaver der vises, afhænger af dit tastatur, så hvis et af de fem mangler, så tilføj kurdisk som tastatursprog.

1. Åbn Indstillinger, og tryk på System, derefter Tastatur og så Skærmtastatur.
2. Vælg det tastatur, du bruger, tryk på Sprog, og tilføj et sprog.
3. Vælg kurdisk med latinske bogstaver til Kurmancî eller kurdisk med arabisk skrift til Soranî. Versionen med arabisk skrift kan være opført efter land, som Irak eller Iran.

Menunavnene varierer lidt fra telefonproducent til telefonproducent, og mange tastaturer har en indstillingsknap over tasterne, der fører til den samme skærm med sprog. Du skifter, mens du skriver, ved at holde fingeren på mellemrumstasten eller trykke på globustasten.

På Windows

Windows har haft et Soranî-tastatur, der hedder centralkurdisk (Central Kurdish), siden Windows 8. Der er intet layout lavet til Kurmancî, men to layouts, der følger med Windows, dækker alle fem bogstaver.

Soranî: centralkurdisk

1. Åbn Indstillinger, derefter Klokkeslæt og sprog og så Sprog og område.
2. Vælg Tilføj et sprog, skriv centralkurdisk (Central Kurdish), vælg det, og vælg Næste og derefter Installer. Lad indstillingen for visningssprog være slået fra, hvis du kun vil have tastaturet.
3. Tryk på Windows-tasten og mellemrumstasten samtidig for at skifte mellem tastaturer.

Kurmancî: Tyrkisk Q eller United States-International

Du tilføjer et af de to layouts ved at åbne Sprog og område, vælge de tre prikker ved siden af dit sprog, vælge Sprogindstillinger og derefter Tilføj et tastatur.

Tyrkisk Q passer til alle, der allerede skriver tyrkisk. Det har sine egne taster til ç og ş. For ê, î eller û trykker du på Skift og 3 samtidig, slipper og skriver så e, i eller u.

United States-International beholder det engelske layout. Skriv ^ (Skift og 6) og derefter e, i eller u for at få ê, î eller û. Skriv en apostrof og derefter c for at få ç. Dette layout har intet ş, så kopiér det ene bogstav fra slutningen af denne guide. En bivirkning: Tasterne for apostrof og anførselstegn venter nu på den næste tast, så tryk på mellemrumstasten efter dem for at skrive dem alene.

Windows har også et symbolpanel. Tryk på Windows-tasten og punktum samtidig, og vælg Symboler for at gennemse bogstaver med accent.

På Mac

På en Mac holder du en bogstavtast nede for at åbne accentmenuen, ligesom på iPhone. Hold c, e, i, s eller u nede, og klik derefter på det bogstav, du vil have, eller tryk på tallet under det. Med et engelsk layout på en nyere version af macOS indeholder menuen for s også ş.

Til almindelig skrivning kan du tilføje et kurdisk layout. Nuværende versioner af macOS har Kurmanji til Kurmancî og Sorani – kurdisk til Soranî.

1. Klik på logomenuen i øverste venstre hjørne af skærmen, vælg Systemindstillinger, og klik på Tastatur.
2. Klik på Rediger… under Tekstindtastning, og klik derefter på knappen +.
3. Søg efter kurdisk, vælg Kurmanji eller Sorani – kurdisk, og klik på Tilføj.

Skift layout fra Tastaturmenuen på menulinjen, eller tryk på Ctrl og mellemrumstasten. På Kurmanji har de fem bogstaver deres egne taster, nogenlunde som på et tyrkisk tastatur: ş og î på de to taster til højre for L, ê og û på de to taster til højre for P og ç på punktumtasten (punktum flytter én tast til højre). Vælg Vis Tastaturfremviser i Tastaturmenuen for at se alle tasterne.

Vil du hellere beholde et engelsk layout? Så tilføj ABC – udvidet i stedet. Her skriver du ê, î eller û med Alternativ (⌥) og 6 efterfulgt af e, i eller u. Alternativ og c efterfulgt af c eller s giver ç eller ş.

Sådan skriver du Soranî-bogstaver

Til Soranî skal du altid vælge et kurdisk tastatur, ikke et arabisk eller persisk. De tastaturer mangler flere Soranî-bogstaver, blandt andet det tunge r og det tunge l. Arabiske tastaturer skriver også deres egne k og y, som ligner Soranî-bogstaverne, men er andre tegn, så ord, der er skrevet med dem, bliver måske ikke fundet i en søgning.

På Mac og Windows er de kurdiske layouts fonetiske og følger de latinske bogstaver i Kurmancî. Tasten k skriver Soranîs k, tasten o skriver o, og c, j og x giver de samme lyde, som de har i Kurmancî. Det er de bogstaver, folk oftest leder efter:

På iPhone og Android har Soranî-tastaturet disse bogstaver på skærmen, enten på deres egne taster eller i den menu, du får ved at holde fingeren på et beslægtet bogstav, så der er intet at lære udenad. Soranî skrives fra højre mod venstre, og det klarer tastaturet for dig. Tal og latinske ord inde i en Soranî-sætning skrives stadig fra venstre mod højre.

Kopiér og indsæt, når intet andet virker

På en delt computer eller en enhed, du ikke kan ændre, kan du kopiere det bogstav, du skal bruge, herfra og sætte det ind.

ç ê î ş û · Ç Ê Î Ş Û

På en telefon holder du fingeren på et bogstav for at markere det og trykker så på Kopiér. På en computer markerer du det og trykker på Ctrl og C på Windows eller Kommando og C på Mac og sætter det så ind med Ctrl og V eller Kommando og V.

Kurdiske ord til dine enheder

Når dit tastatur virker, kan du tage det i brug med vores grundlæggende kurdiske fraser. I ZimanGo begynder begge kurser med et alfabetniveau, med latinske bogstaver til Kurmancî og bogstaver baseret på arabisk skrift til Soranî, og skriveøvelser hjælper dig med at øve dem.