Newroz, kurdien uusivuosi: seppä Kawan legenda ja perinteet

Newroz on kurdien uusivuosi ja koko vuoden suurin kurdilainen juhla. Se osuu noin 20. tai 21. maaliskuuta, juuri kun kevät alkaa, ja kurdit juhlivat sitä ulkona tulien, musiikin ja tanssin parissa sekä jakamalla ruokaa perheen ja ystävien kanssa.

Tämä opas selittää, mitä nimi tarkoittaa, kertoo vanhan legendan seppä Kawasta ja näyttää, miten Newrozia juhlitaan nykyään. Samalla opit kevääseen ja juhlaan liittyviä sanoja Kurmancî-murteella (pohjoiskurdi) ja Soranî-murteella (keskikurdi) sekä tervehdyksen, jota kaikki käyttävät juhlapäivänä.

Milloin Newroz on?

Newroz osuu kevätpäiväntasaukseen, siihen maaliskuun hetkeen, jolloin päivä ja yö ovat suunnilleen yhtä pitkiä. Päiväntasaus on yleensä 20. tai 21. maaliskuuta, ja monet kurdit pitävät 21. maaliskuuta juhlan pääpäivänä.

Juhlinta alkaa yleensä edellisenä iltana, kun ensimmäiset tulet sytytetään, ja jatkuu läpi seuraavan päivän. Perinteisessä kurdilaisessa aurinkokalenterissa myös uusi vuosi alkaa Newrozina.

Ennen kaikkea Newroz on kevään juhla. Tässä sana molemmilla murteilla:

Bihar /biˈhaɾ/ بەهار behar Kevät

Kun haluat kertoa, mitä pidät tästä vuodenajasta, kokeile Kurmancî-murteella Ez ji biharê hez dikim. Soranî-murteella sanot حەزم لە بەهارە. Molemmat tarkoittavat ”Rakastan kevättä”.

Mitä Newroz tarkoittaa?

Nimi koostuu kahdesta lyhyestä sanasta, ”uusi” ja ”päivä”. Newroz tarkoittaa siis yksinkertaisesti ”uusi päivä”: tuoreen vuoden ensimmäinen päivä. Persiankielisellä nimellä Nowruz on täsmälleen sama merkitys.

Jos olet jo aloittanut kurdin opiskelun, saatat tuntea rakennuspalikat entuudestaan:

Kurmancî-murteessa roj tarkoittaa myös ”aurinkoa”. Se sopii juhlaan, joka toivottaa tervetulleiksi kevään pidemmät ja valoisammat päivät.

Seppä Kawan legenda

Jokaiseen Newroz-tuleen liittyy tarina. Se on legenda, joka on siirtynyt isovanhemmilta lapsenlapsille, ja kuten jokainen kansantarina, se muuttuu hieman kertojasta toiseen. Yleensä se kulkee näin.

Kauan sitten maata hallitsi julma kuningas nimeltä Zahhak. Kurdit kutsuvat häntä nimellä Dehak. Hänen olkapäistään kasvoi kaksi käärmettä, ja ainoa keino pitää ne hiljaisina oli syöttää niille nuorten ihmisten aivoja, joka ikinen päivä. Joidenkin versioiden mukaan maa pimeni hänen valtakaudellaan niin, että kevät lakkasi tulemasta.

Kawa oli seppä, joka oli jo menettänyt poikiaan kuninkaan käärmeille. Lopulta hän kieltäytyi luovuttamasta enää ketään. Hän kokosi kansan, johdatti sen palatsiin ja iski tyrannia sepän vasarallaan.

Levittääkseen uutista Kawa sytytti suuren tulen. Ihmiset näkivät liekit ja sytyttivät omia tuliaan kukkuloille, kunnes vuoret hehkuivat laaksosta toiseen. Seuraavana aamuna kevät palasi. Siksi kurdit sytyttävät tulia Newrozina: ne merkitsevät valoa pimeyden jälkeen ja lämpöä pitkän talven jälkeen.

Toinen vanha tarina tuo mukaan käänteen. Palatsin kokkien kerrotaan pelastaneen joka päivä yhden nuoren, lähettäneen hänet vuorille ja syöttäneen käärmeille sen sijaan lampaan aivot. Joissakin kertomuksissa pelastetuista nuorista tuli kurdien esi-isiä.

Sama tarina esiintyy Shahnamehissa, persialaisessa Kuninkaiden kirjassa, jonka runoilija Ferdowsi kirjoitti noin tuhat vuotta sitten. Siinä seppä on nimeltään Kaveh. Hän nostaa nahkaesiliinansa keihään kärkeen lipuksi, ja kansa seuraa häntä auttamaan sankari Fereydunia kukistamaan Zahhakin.

Sanoja, joilla voit kertoa tarinan itse:

Tulia, tansseja ja eväsretkiä

Newrozin aattona kokot ja soihdut valaisevat kukkuloiden laet, kylät ja kaupunkien aukiot. Ystävät ja perheet kokoontuvat liekkien ääreen, ja rohkeimmat hyppäävät niiden yli, jotta tuleva vuosi toisi onnea ja terveyttä.

Sitten alkaa tanssi. Kurdien rivitanssissa, jota kutsutaan nimellä govend, tanssijat pitävät toisiaan kädestä tai pikkusormista ja liikkuvat yhdessä perinteisen musiikin tahtiin. Kurmancî-murteen puhujat käyttävät tanssimisesta myös sanaa dîlan, ja Soranî-murteessa rivitanssia kutsutaan usein nimellä halparke. Rivissä voi olla muutama serkku tai satoja ihmisiä, ja tanssi voi jatkua tuntikausia.

Newroz on myös eväsretkien päivä. Perheet lähtevät vihreille niityille, jokien rannoille ja vuorten rinteille viltit ja ruoat mukanaan ja viettävät päivän ulkona. Soranî-murteessa tällaista päivää luonnon helmassa kutsutaan nimellä seyran.

Eväsruoka on yksinkertaista ja runsasta: dolmaa (täytettyjä vihanneksia ja viininlehtiä), liharuokia, tuoretta leipää ja paljon teetä jaettavaksi. Oppaassamme kurdilaisesta ruoasta on lisää kokeiltavia ruokia.

Kaikki pukeutuvat juhlavasti. Naiset ja tytöt pukeutuvat pitkiin, kirkkaanvärisiin mekkoihin, ja monet miehet ja pojat käyttävät myös perinteisiä kurdilaisia vaatteita. Rinteeltä katsottuna Newroz-eväsretki näyttää kukkia täynnä olevalta niityltä.

Näin sanot ”Hyvää Newrozia”

Juhlapäivänä kuulet yhden tervehdyksen yhä uudelleen. Kurmancî-murteella sanot sen kaikille, joita tapaat, ja Soranî-murteella on oma versionsa:

Newroz pîroz be! نەورۆزتان پیرۆز بێت! newroztan pîroz bêt Hyvää Newrozia!

Sanatarkasti Kurmancî-tervehdys tarkoittaa ”olkoon Newroz siunattu”, koska pîroz tarkoittaa siunattua tai pyhää. Soranî-tervehdykseen lisätään -tan, ”teidän”, joten se toivottaa hyvää Newrozia kaikille, joille puhut.

Vastaukseksi voit toivottaa saman takaisin tai yksinkertaisesti kiittää: Kurmancî-murteella Spas. Soranî-murteella se on سپاس. Lisää tapoja kiittää löydät artikkelista näin sanot kiitos kurdiksi.

Muutama lause ulkoilupäivään:

Yksi juhla, monta kansaa

Kurdit eivät ole ainoita, jotka toivottavat kevään tervetulleeksi tällä tavalla. Nowruzia juhlitaan Iranissa ja Afganistanissa, Azerbaidžanissa ja kaikkialla Keski-Aasiassa, Kaukasiassa ja Balkanilla sekä perheissä ympäri maailmaa. Useimpien arvioiden mukaan yli 300 miljoonaa ihmistä viettää sitä joka vuosi, ja sen juurien katsotaan usein ulottuvan noin 3 000 vuoden taakse.

Jokaisella yhteisöllä on omat tapansa, ruokansa ja laulunsa, mutta juhlan ydin on yhteinen: kevät, uusi alku ja aikaa rakkaiden ihmisten kanssa. UNESCO on merkinnyt Nowruzin ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon, ja YK viettää 21. maaliskuuta kansainvälistä Nowruz-päivää.

Kurdeille tulet ja tarina Kawasta antavat Newrozille sen oman erityisen hehkun. Jos haluat tietää enemmän ihmisistä, jotka niitä sytyttävät, lue artikkeli Keitä kurdit ovat?

Taulukoiden kurdinkieliset sanat ja lauseet ovat ZimanGon oppitunneilta. Jos haluat tervehtiä perhettäsi kurdiksi ensi Newrozina, ZimanGo opettaa Kurmancî- ja Soranî-murretta lyhyillä oppitunneilla, ja peruskurssi on ilmainen.