Newroz: sersala kurdî, efsaneya Kawa û kevneşopiyên wê

Newroz sersala kurdî ye û di sala kurdî de cejna herî mezin e. Ew dikeve dora 20 an 21ê Adarê, tam dema ku bihar dest pê dike, û Kurd wê li derve bi agir, muzîk, govend û xwarinên ku bi malbat û hevalan re parve dikin pîroz dikin.

Ev rêber rave dike ka nav tê çi wateyê, efsaneya kevn a Kawayê Hesinkar ji nû ve vedibêje û nîşan dide ka Newroz îro çawa tê pîrozkirin. Di rê de tu yê peyvên biharê û cejnê bi Soranî (Kurdiya Navîn) jî hîn bibî, li kêleka Kurmancî (Kurdiya Bakur), û silava ku her kes wê rojê dide hev.

Newroz kengê ye?

Newroz dikeve wekheviya şev û rojê ya biharê, ew dema Adarê ku şev û roj hema hema bi qasî hev dirêj in. Ev wekhevî bi piranî dikeve 20 an 21ê Adarê, û gelek Kurd 21ê Adarê wekî roja sereke ya cejnê digirin.

Şahî bi piranî êvara berê dest pê dikin, dema ku agirên pêşîn tên vêxistin, û tevahiya roja din didomin. Di salnameya kurdî ya kevneşopî de, ku li gorî tavê ye, sala nû jî bi Newrozê dest pê dike.

Berî her tiştî, Newroz cejna biharê ye. Peyva biharê di herdu zaravayan de ev e:

Bihar /biˈhaɾ/ بەهار behar

Ji bo ku tu hesta xwe ya derbarê vê demsalê de bibêjî, bi Kurmancî dibêjî Ez ji biharê hez dikim. Bi Soranî tu dibêjî حەزم لە بەهارە. Herdu jî heman wateyê didin.

Newroz tê çi wateyê?

Nav ji du peyvên kurt pêk tê: «nû» û «roj». Ango Newroz bi hêsanî «roja nû» ye: roja yekem a saleke nû. Navê farisî Nowruz jî tam heman wateyê dide.

Kevirên bingehîn ên navê, bi Kurmancî û Soranî:

Di Kurmancî de roj navê tavê jî ye. Ev ji cejneke ku pêşwaziya rojên dirêjtir û ronîtir ên biharê dike re pir guncav e.

Efsaneya Kawayê Hesinkar

Her agirekî Newrozê bi çîrokekê re tê. Ew efsaneyek e ku ji kal û pîran derbasî neviyan bûye, û wekî her çîrokeke gelêrî ji vebêjerekî bo yê din hinekî diguhere. Bi piranî wiha tê vegotin.

Di zemanê berê de, padîşahekî zalim bi navê Zahhak li welêt hukum dikir. Kurd jê re dibêjin Dehak. Ji milên wî du mar şîn bûbûn, û tenê rêya ku ew aram bimînin ew bû ku her roj, bê navber, mejiyê ciwanan bidin wan. Di hin guhertoyan de, welat di bin desthilatdariya wî de ewqas tarî bûbû ku bihar êdî nedihat.

Kawa hesinkarek bû ku jixwe kurên xwe ji ber marên padîşah winda kiribûn. Di dawiyê de wî êdî qebûl nekir ku yekî din bide. Wî xelk li hev civand, pêşengiya wan kir heta qesrê û çakûçê xwe yê hesinkariyê li zordar xist.

Ji bo ku mizgîniyê belav bike, Kawa agirekî mezin vêxist. Xelkê pêt dîtin û li ser giran agirên xwe vêxistin, heta ku çiya ji newalekê heta ya din ronî bûn. Sibeha din bihar vegeriya. Ji ber vê yekê Kurd di Newrozê de agir vêdixin: agir nîşana ronahiyê ye piştî tariyê û ya germahiyê piştî zivistaneke dirêj.

Çîrokeke din a kevn tiştekî nû lê zêde dike. Tê gotin ku aşpêjên qesrê her roj ciwanek xilas dikir, ew dişand çiyayan û li şûna wî mejiyê pezekî dida maran. Di hin vegotinan de, ew ciwanên xilasbûyî bûn bav û kalên Kurdan.

Heman çîrok di Şahnameyê de jî heye, «Pirtûka Padîşahan» a farisî, ku helbestvan Firdewsî nêzîkî hezar sal berê nivîsandiye. Li wir navê hesinkar Kaveh e. Ew pêşmalka xwe ya çermîn li ser rimekê wekî alayekê bilind dike, û xelk li pey wî diçin da ku alîkariya qehreman Fereydûn bikin ku Zahhak têk bibe.

Peyv ji bo vegotina çîrokê, bi Kurmancî û Soranî:

Agir, govend û pîknîk

Êvara Newrozê, agirên mezin û meşale serê giran, gundan û qadên bajaran ronî dikin. Heval û malbat li dora pêtan kom dibin, û yên herî wêrek ji ser agir re bazdidin, ji bo bextê baş û tenduristiyê di sala nû de.

Paşê dor tê govendê. Govend dansa kurdî ya bi rêz e: kesên di govendê de destên hev an tiliyên hev ên biçûk digirin û bi muzîka kevneşopî re bi hev re dilivin. Di Kurmancî de ji dansê re peyva dîlan jî tê bikaranîn, û bi Soranî ji govendê re pir caran halparke tê gotin. Rêzek dikare ji çend pismaman pêk were an jî ji sedan kesan, û dikare bi saetan bidome.

Newroz her wiha roja pîknîkê ye. Malbat bi betanî û xwarinan diçin zeviyên kesk, peravên çeman û quntarên çiyayan, û tevahiya rojê li derve derbas dikin. Bi Soranî ji rojeke wiha ya li nav xwezayê re seyran tê gotin.

Xwarina pîknîkê sade û bi bereket e: dolma (sebze û pelên mêwê yên dagirtî), xwarinên goşt, nanê teze û gelek çay ji bo parvekirinê. Rêbera me ya xwarinên kurdî xwarinên din jî nîşan dide.

Her kes ji bo vê rojê xwe dixemilîne. Jin û keç fistanên dirêj û bi rengên geş li xwe dikin, û gelek mêr û kur jî cilên kurdî yên kevneşopî li xwe dikin. Gava ji quntarekê lê tê nêrîn, pîknîkeke Newrozê dişibe mêrgeke tije kulîlk.

Silava Newrozê bi Kurmancî û Soranî

Wê rojê tu yê silavekê dîsa û dîsa bibihîzî. Bi Kurmancî tu wê ji her kesê ku tu dibînî re dibêjî, û Soranî jî xwedî guhertoya xwe ye:

Newroz pîroz be! نەورۆزتان پیرۆز بێت! newroztan pîroz bêt

Silava Kurmancî xwestekek e: bila Newroz bimbarek be, ji ber ku pîroz tê wateya bimbarek an jî muqeddes. Silava Soranî paşgira -tan («ya we») lê zêde dike, loma ew Newrozeke xweş ji hemû kesên ku tu bi wan re diaxivî re dixwaze.

Ji bo bersivê, heman xwestekê vegerîne an jî bi tenê spas bike: bi Kurmancî Spas. Bi Soranî tu dibêjî سپاس. Awayên din ên spaskirinê di spas bi kurdî de ne.

Çend hevok ji bo rojeke li derve:

Yek cejn, gelek gel

Ne tenê Kurd bi vî awayî pêşwaziya biharê dikin. Nowruz li Îran û Afganistanê, li Azerbaycan û seranserê Asyaya Navîn, li Qafqasya û Balkanan, û ji aliyê malbatan ve li hemû cîhanê tê pîrozkirin. Li gorî piraniya texmînan, her sal zêdetirî 300 milyon kes wê pîroz dikin, û kokên wê pir caran bi qasî 3.000 sal paş ve tên şopandin.

Her civakek xwedî adet, xwarin û stranên xwe ye, lê dilê cejnê hevpar e: bihar, destpêkeke nû û dema bi kesên ku tu ji wan hez dikî re. UNESCO Nowruzê wekî beşek ji mîrata çandî ya nemaddî ya mirovahiyê tomar dike, û Neteweyên Yekbûyî 21ê Adarê wekî Roja Navneteweyî ya Nowruzê bi bîr tîne.

Ji bo Kurdan, agir û çîroka Kawa ronahiyeke taybet didin Newrozê. Ji bo ku tu bêtir li ser gelê ku wan agiran vêdixe bizanibî, Kurd kî ne? bixwîne.

Peyv û hevokên kurdî yên di tabloyan de ji dersên ZimanGo ne. Eger tu dixwazî Newroza bê bi Kurmancî û Soranî silavê li malbata xwe bikî, ZimanGo herduyan bi dersên kurt hîn dike, û kursa bingehîn belaş e.