Newroz: kurdiskt nyår, legenden om Kawa och traditionerna

Newroz är det kurdiska nyåret och den största högtiden under det kurdiska året. Den infaller runt den 20 eller 21 mars, precis när våren börjar, och kurder firar den utomhus med eldar, musik, dans och mat som delas med familj och vänner.

Den här guiden förklarar vad namnet betyder, återberättar den gamla legenden om smeden Kawa och visar hur Newroz firas i dag. På vägen lär du dig ord för våren och högtiden på Kurmancî (nordkurdiska) och Soranî (centralkurdiska), plus hälsningen som alla använder på dagen.

När är Newroz?

Newroz infaller vid vårdagjämningen, det ögonblick i mars då dag och natt är ungefär lika långa. Vårdagjämningen brukar inträffa den 20 eller 21 mars, och många kurder räknar den 21 mars som högtidens huvuddag.

Firandet börjar oftast kvällen före, när de första eldarna tänds, och fortsätter hela nästa dag. I den traditionella kurdiska solkalendern börjar också det nya året vid Newroz.

Framför allt är Newroz en vårfest. Så här heter våren på båda dialekterna:

Bihar /biˈhaɾ/ بەهار behar Vår

Om du vill säga vad du tycker om årstiden kan du prova Ez ji biharê hez dikim på Kurmancî. På Soranî säger du حەزم لە بەهارە. Båda betyder ”Jag älskar våren”.

Vad betyder Newroz?

Namnet består av två korta ord, ”ny” och ”dag”. Newroz betyder alltså helt enkelt ”ny dag”: den första dagen på ett nytt år. Det persiska namnet Nowruz betyder exakt samma sak.

Om du har börjat lära dig kurdiska kan du kanske redan byggstenarna:

På Kurmancî betyder roj också ”sol”. Det passar en högtid som välkomnar vårens längre och ljusare dagar.

Legenden om smeden Kawa

Till varje Newrozeld hör en berättelse. Det är en legend som har förts vidare från mor- och farföräldrar till barnbarn, och som alla folksagor ändras den lite från en berättare till nästa. Så här brukar den gå.

För länge sedan styrde en grym kung som hette Zahhak över landet. Kurder kallar honom Dehak. Två ormar växte ut ur hans axlar, och det enda sättet att hålla dem lugna var att mata dem med unga människors hjärnor, varenda dag. I vissa versioner blev landet så mörkt under hans styre att våren slutade komma.

Kawa var en smed som redan hade förlorat söner till kungens ormar. Till slut vägrade han att lämna ifrån sig fler. Han samlade folket, ledde dem till palatset och slog ner tyrannen med sin smideshammare.

För att sprida nyheten tände Kawa en stor eld. Folk såg lågorna och tände egna eldar på kullarna, tills bergen glödde från den ena dalen till den andra. Nästa morgon kom våren tillbaka. Det är därför kurder tänder eldar vid Newroz: de står för ljus efter mörker och värme efter en lång vinter.

En annan gammal berättelse ger historien en extra vändning. Palatsets kockar sägs ha räddat en ung människa varje dag: de skickade i väg den unga till bergen och matade i stället ormarna med hjärnan från ett får. I vissa versioner blev de unga som räddades kurdernas förfäder.

Samma berättelse finns i Shahnameh, den persiska Kungarnas bok, som poeten Ferdowsi skrev för ungefär tusen år sedan. Där heter smeden Kaveh. Han hissar sitt läderförkläde på ett spjut som ett baner, och folket följer honom för att hjälpa hjälten Fereydun att besegra Zahhak.

Ord för att återberätta historien:

Eldar, dans och picknick

Kvällen före Newroz lyser brasor och facklor upp kullar, byar och torg. Vänner och familjer samlas runt lågorna, och de modigaste hoppar över dem för att få tur och god hälsa under året som kommer.

Sedan börjar dansen. I govend, den kurdiska radansen, håller dansarna varandra i händerna eller i lillfingrarna och rör sig tillsammans till traditionell musik. De som talar Kurmancî använder också ordet dîlan för dans, och på Soranî kallas radansen ofta halparke. En rad kan bestå av några kusiner eller av hundratals människor, och den kan hålla på i timmar.

Newroz är också en dag för picknick. Familjer beger sig ut till gröna fält, flodstränder och bergssluttningar med filtar och mat och tillbringar dagen utomhus. På Soranî kallas en sådan utflykt i naturen för seyran.

Picknickmaten är enkel och riklig: dolma (fyllda grönsaker och vinblad), kötträtter, färskt bröd och gott om te att dela. Vår guide till kurdisk mat har fler rätter att prova.

Alla klär upp sig för dagen. Kvinnor och flickor bär långa klänningar i starka färger, och många män och pojkar bär också traditionella kurdiska kläder. Sedd från en sluttning ser en picknick på Newroz ut som en äng full av blommor.

Så säger du ”Glad Newroz”

På dagen hör du en och samma hälsning om och om igen. På Kurmancî säger du den till alla du möter, och Soranî har en egen version:

Newroz pîroz be! نەورۆزتان پیرۆز بێت! newroztan pîroz bêt Glad Newroz!

Ord för ord betyder hälsningen på Kurmancî ”må Newroz vara välsignad”, eftersom pîroz betyder välsignad eller helig. Hälsningen på Soranî lägger till -tan, ”er”, så den önskar alla du pratar med en glad Newroz.

Som svar kan du önska detsamma tillbaka eller helt enkelt säga tack: Spas på Kurmancî. På Soranî heter det سپاس. Fler sätt att tacka någon hittar du i Tack på kurdiska.

Några meningar för en dag utomhus:

En högtid, många folk

Kurder är inte de enda som välkomnar våren på det här sättet. Nowruz firas i Iran och Afghanistan, i Azerbajdzjan och i hela Centralasien, i Kaukasus och på Balkan, och av familjer över hela världen. Enligt de flesta uppskattningar firar mer än 300 miljoner människor den varje år, och dess rötter brukar spåras ungefär 3 000 år tillbaka.

Varje folk har sina egna seder, rätter och sånger, men kärnan i högtiden är gemensam: våren, en nystart och tid med dem du älskar. UNESCO räknar Nowruz till mänsklighetens immateriella kulturarv, och FN uppmärksammar den 21 mars som Internationella Nowruzdagen.

För kurder ger eldarna och berättelsen om Kawa Newroz dess alldeles egna glöd. Vill du veta mer om människorna som tänder dem? Läs vilka är kurderna?

De kurdiska orden och meningarna i tabellerna kommer från ZimanGos lektioner. Om du vill kunna hälsa din familj på kurdiska nästa Newroz lär ZimanGo ut Kurmancî och Soranî i korta lektioner, och grundkursen är gratis.