Spas bi Soranî û Kurmancî: ji kerema xwe, bibore û zêdetir
Spas! Gotinên spasî, ricayê, bersiva spasiyê û lêborînê bi Soranî û Kurmancî, û kengê kîjan tê bikaranîn.
Spas pir caran yekem tişt e ku mirov dixwaze di zimanekî nû de hîn bibe, û di kurdî de ew peyveke kurt e: Spas. Tu jixwe bi Kurmancî spas dikî; ev rêber heman gotinên spasî, ricayê, bersiva spasiyê û lêborînê bi Soranî (Kurdiya Navîn, bi alfabeyeke bingeh-erebî tê nivîsîn) li kêleka Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi tîpên latînî tê nivîsîn) nîşan dide, û nivîsa Kurmancî ya rast jî zelal dike. Her hevokeke li jêr ji dersên ZimanGo ye.
Spas: spasiya rojane
Spas /spas/ سپاس spas
Spas peyva ku tu yê herî pir bi kar bînî ye. Bi heval, malbat, mamoste û kesên biyanî re wekhev dixebite.
Ev peyv di herdu zaravayan de heye. Soranî wê سپاس dinivîse. Tu yê nivîsa سوپاس supas jî bibînî, û ders herduyan bi kar tînin.
Ev nivîsên yek peyvê ne, ne sê peyvên cuda. Cudahî vokaleke kurt e di navbera s û p de, ku hin nivîs wê dinivîsin û hin jî nanivîsin. Di Kurmancî de ders hem Spas hem jî Sipas hîn dikin.
Spasiyeke mezintir
Ji bo spasiyeke mezintir, di Kurmancî de gelek lê zêde bike. Di Soranî de زۆر zor lê zêde bike. Herdu jî bi wateya «pir» in.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Gelek spas | زۆر سپاس |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس |
| Sipas dikim | سوپاست دەکەم |
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس |
| Na sipas | نا سوپاس |
Sipas dikim hevokeke temam e û ji peyva tenê hinekî bêtir giranî dide spasiya te. Na sipas awayê bi edeb e ku tu pêşniyarekê red bikî, wekî qedeha çayê ya duyem.
Gava kesek dipirse tu çawa yî, tu dikarî di heman bêhnê de spas bikî: Ez baş im, te spas. Bersivên din di rêbera me ya tu çawa yî bi kurdî de hene.
Di kurdî de spasiyek jî heye ku dua ye: Mala te ava. Ew ji bo qencî an mêvandariyê spasiya kesekî dike, loma awayekî germ e ku tu spasiya mazûvanê xwe bikî, wekî mînak gava tu ji mala wî derdikevî. Bi Soranî tu dibêjî ماڵت ئاوا.
Rica: Ji kerema xwe
Ji kerema xwe تکایە tikaye
Ji kerema xwe peyv bi peyv tê wateya «ji qenciya xwe». Ew di cihên rojane de tê gotin: dema tu xwarinê dixwazî, alîkariyê dixwazî an kesekî vedixwînî hundir.
Di Soranî de, peyva rojane ya ricayê تکایە tikaye ye. Ew kurt e û hêsan e ku tu wê li her daxwazekê zêde bikî.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە |
| Ji kerema xwe alîkarîya min bike | تکایە یارمەتیم بدە |
Binêre ka rica li ku cih digire. Kurmancî dikare ji kerema xwe têxe serê an jî dawiya daxwazê. Di van mînakên Soranî de, تکایە bi piranî pêşî tê.
Bersiva spasiyê: Kerem ke
Kerem ke فەرموو fermû
Ders ji bo bersiva spasiyê di Kurmancî de Kerem ke hîn dikin. Di Soranî de ew فەرموو fermû hîn dikin.
Di eslê xwe de herdu jî gotineke bi edeb in ku mirov pê kesekî vedixwîne an rê jê re vedike. Kerem tê wateya qencî an comerdiyê, heman peyva ku te di ji kerema xwe de dît.
Loma tu yê wan herî zêde bibihîzî gava kesek tiştekî pêşkêşî te dike. Mazûvan van gotinan dibêje dema qedehek çay dide te, an gava te vedixwîne ku rûnî an werî hundir.
Lêborîn: Bibore
Bibore /biˈboɾɛ/ ببورە bibûre
Bibore peyv bi peyv ji kesê din dixwaze ku li te bibore, û ببورە ya Soranî jî bi heman awayî dixebite. Di axaftina rojane de herdu jî hem ji bo lêborînê hem jî ji bo bangkirineke bi edeb tên bikaranîn, wekî mînak gava tu li kesekî dikevî an dixwazî bala kesekî biyanî bikişînî.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Min bibexşîne | لێم ببورە |
| Bibore, ez şaş bûm | ببورە، هەڵە بووم |
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم |
| Tiştek nîne | هیچ نییە |
Min bibexşîne awayekî temamtir e ji bo lêborînê an ji bo ku tu ji kesekî bixwazî ku li te bibore. Di Soranî de, لێم ببورە «min» li heman lêkera forma kurt zêde dike.
Ji bo ku tu ji bo tiştekî taybet lêborînê bixwazî, bi peyva kurt dest pê bike û paşê bibêje çi qewimî, wekî di rêzên duyem û sêyem ên tabloyê de.
Gava kesek ji te lêborînê dixwaze, bi dilovanî bersiv bide: Tiştek nîne. Di Soranî de bibêje هیچ نییە.
Axaftineke kurt a bi edeb
Va ye çawa ev gotin di serdaneke kurt a mala hevalekî de li hev tên.
| Kurmancî | Soranî | Kî û kengê |
|---|---|---|
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | Mêvan |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Mazûvan |
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Mazûvan, mêvan vedixwîne hundir |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Mêvan, gava vexwarinek jê re tê pêşkêşkirin |
| Kerem ke | فەرموو | Mazûvan, çayê dide |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Mêvan |
| Mala te ava. | ماڵت ئاوا. | Mêvan, dema diçe: spasiya mêvandariyê |
Zaravayê wan kesên ku tu yê bi wan re biaxivî bi kar bîne. Berhevdana me ya Kurmancî û Soranî cudahiyan rave dike, û ZimanGo herduyan hîn dike. Ji bo gava din, silavên kurdî hîn bibe an li lîsteya me ya hevokên kurdî yên berbelav binêre.
Pirsên ku mirov dipirsin
Spas bi Soranî çawa tê gotin?
Bi Kurmancî Spas, bi Soranî سپاس (spas). Ji bo spasiyeke mezintir, Gelek sipas an زۆر سوپاس bibêje.
Ji kerema xwe bi Soranî çawa tê gotin?
Bi Kurmancî Ji kerema xwe, peyv bi peyv «ji qenciya xwe». Bi Soranî تکایە (tikaye).
Bibore bi Soranî çawa tê gotin?
Bi Kurmancî Bibore, bi Soranî ببورە (bibûre). Herdu jî hem ji bo lêborînê hem jî ji bo bangkirineke bi edeb dixebitin.
Bersiva spasiyê bi kurdî çi ye?
Ders di Kurmancî de Kerem ke û di Soranî de فەرموو (fermû) hîn dikin. Herdu jî ew vexwendina bi edeb in ku tu dibêjî gava tiştekî pêşkêşî kesekî dikî.
