سوپاس بە کورمانجی: Spas، تکایە، ببورە و زیاتر
Spas! فێربە چۆن بە کورمانجی بڵێیت سوپاس، تکایە و ببورە، چی لە وەڵامی سوپاسدا بڵێیت و کەی هەریەکەیان بەکاربهێنیت، لە تەنیشت شێوە سۆرانییەکانیان.
«سوپاس» زۆرجار یەکەم شتە کە خەڵک دەیانەوێت لە زمانێکی نوێدا فێری ببن، و لە کوردیدا وشەیەکی کورتە: Spas. ئەم ڕێنماییە سوپاس، تکایە، وەڵامی سوپاس و داوای لێبووردن بە کورمانجی (کوردیی باکوور، بە پیتی لاتینی دەنووسرێت) دەخاتە ڕوو، لە تەنیشت شێوەکانیان بە سۆرانی (کوردیی ناوەند، بە خەتێکی لەسەر بنەمای عەرەبی دەنووسرێت). هەموو دەستەواژەکانی خوارەوە لە وانەکانی ZimanGo وەرگیراون.
Spas: سوپاسی ڕۆژانە
Spas /spas/ سپاس spas سوپاس
Spas ئەو وشەیەیە کە لە هەموو وشەیەک زیاتر بەکاری دەهێنیت. لەگەڵ هاوڕێ، خێزان، مامۆستا و کەسانی نەناسراو وەک یەک بەکار دێت.
ئەم وشەیە لە نێوان هەردوو زاراوەدا هاوبەشە. سۆرانی بە سپاس دەینووسێت. هەروەها نووسینی سوپاس supas دەبینیت، و وانەکان هەردووکیان بەکاردەهێنن.
ئەمانە سێ نووسینی یەک وشەن، نەک سێ وشەی جیاواز. جیاوازییەکە بزوێنێکی کورتە لە نێوان پیتەکانی s و p (س و پ)، کە هەندێک نووسین دەینووسن و هەندێکی تر لای دەبەن. لە کورمانجیدا وانەکان هەم Spas و هەم Sipas فێر دەکەن.
زۆر سوپاس
بۆ سوپاسێکی گەورەتر، لە کورمانجیدا gelek زیاد بکە. لە سۆرانیدا زۆر zor زیاد دەکەیت. هەردووکیان واتای «زۆر» یان «زۆر زیاد» دەگەیەنن.
| کورمانجی | سۆرانی | واتا |
|---|---|---|
| Gelek spas | زۆر سپاس | زۆر سپاس |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | زۆر سوپاس |
| Sipas dikim | سوپاست دەکەم | سوپاست دەکەم |
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | باشم، سوپاس |
| Na sipas | نا سوپاس | نا، سوپاس |
Sipas dikim ڕستەیەکی تەواوە، واتە «سوپاست دەکەم»، و کەمێک قورسایی زیاتر دەداتە سوپاسەکەت لە وشە تاکەکە. Na sipas ئەو شێوەیەیە کە بە ڕێزەوە پێشنیارێکی پێ ڕەت دەکەیتەوە، وەک پیاڵەیەکی دووەمی چا.
کاتێک کەسێک دەپرسێت چۆنیت، دەتوانیت لە هەمان کاتدا سوپاسیشی بکەیت: Ez baş im, te spas. وەڵامی زیاتر لە ڕێنماییەکەماندا دەدۆزیتەوە دەربارەی چۆنی بە کورمانجی.
کوردی سوپاسێکیشی هەیە کە دوعای خێرە: Mala te ava، وشە بە وشە «ماڵت ئاوەدان بێت». بۆ سوپاسکردنی کەسێک لەسەر میهرەبانی یان میوانداری بەکار دێت، بۆیە ڕێگایەکی گەرمە بۆ سوپاسکردنی خانەخوێ، بۆ نموونە کاتێک لە ماڵەکەیان دەڕۆیت. بە سۆرانی دەبێتە ماڵت ئاوا.
تکایە: Ji kerema xwe
Ji kerema xwe تکایە tikaye تکایە
Ji kerema xwe وشە بە وشە واتە «لە میهرەبانیی خۆتەوە». لە وشەی سۆرانیی «تکایە» درێژترە، بەڵام لە هەمان شوێنەکاندا بەکاری دەهێنیت: داواکردنی خواردن، داوای یارمەتی، یان بانگکردنی کەسێک بۆ ژوورەوە.
لە سۆرانیدا وشە ڕۆژانەکە تکایە tikaye، کە کورتە و بە ئاسانی دەخرێتە سەر هەر داواکارییەک.
| کورمانجی | سۆرانی | واتا |
|---|---|---|
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | تکایە وەرە |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | چا، تکایە |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | حسابەکە، تکایە |
| Ji kerema xwe alîkarîya min bike | تکایە یارمەتیم بدە | تکایە یارمەتیم بدە |
سەیری شوێنی «تکایە» بکە. کورمانجی دەتوانێت ji kerema xwe بخاتە سەرەتا یان کۆتایی داواکارییەک. لەم نموونە سۆرانییانەدا تکایە زۆربەی جار یەکەم دێت.
وەڵامی سوپاس: Kerem ke
Kerem ke فەرموو fermû وەڵامی سوپاس
وانەکان لە کورمانجیدا Kerem ke بۆ وەڵامدانەوەی سوپاس فێر دەکەن. لە سۆرانیدا فەرموو fermû فێر دەکەن.
لە بنەڕەتدا هەردووکیان بە واتای «تکایە، کەرەم بکە»ی ڕێزدارانەن. Kerem واتە میهرەبانی یان بەخشندەیی، هەمان ئەو وشەیەی کە پێشتر لە ji kerema xwe بینیت.
بۆیە زۆرتر لە کاتێکدا گوێت لێیان دەبێت کە کەسێک شتێکت پێشکەش دەکات. خانەخوێ ئەمانە دەڵێت کاتێک پیاڵەیەک چات دەداتێ («ئەوەتا»)، یان بانگت دەکات دابنیشیت یان وەریتە ژوورەوە.
داوای لێبووردن: Bibore
Bibore /biˈboɾɛ/ ببورە bibûre ببورە
Bibore وشە بە وشە داوا لە کەسەکەی تر دەکات لێت ببورێت، و لە سۆرانیدا ببورە هەمان شێوە کار دەکات. لە قسەی ڕۆژانەدا هەردووکیان هەم بۆ داوای لێبووردن و هەم بۆ ڕاکێشانی سەرنج بەکار دێن، بۆ نموونە کاتێک بەر کەسێک دەکەویت یان دەتەوێت سەرنجی کەسێکی نەناسراو ڕابکێشیت.
| کورمانجی | سۆرانی | واتا |
|---|---|---|
| Min bibexşîne | لێم ببورە | لێم ببورە |
| Bibore, ez şaş bûm | ببورە، هەڵە بووم | ببورە، هەڵە بووم |
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | ببورە، دواکەوتم |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | هیچ نییە / کێشە نییە |
Min bibexşîne وشە بە وشە واتە «بمبەخشە». شێوەیەکی تەواوترە بۆ داوای لێبووردن، یان بۆ ئەوەی داوا لە کەسێک بکەیت لێت ببورێت. لە سۆرانیدا لێم ببورە «ـم» (من) دەخاتە سەر هەمان کرداری شێوە کورتەکە.
بۆ داوای لێبووردن لەسەر شتێکی دیاریکراو، بە وشە کورتەکە دەست پێ بکە و پاشان بڵێ چی ڕوویداوە، وەک لە ڕیزی دووەم و سێیەمی خشتەکەدا.
کاتێک کەسێک داوای لێبووردنت لێ دەکات، بە نەرمی بە Tiştek nîne وەڵامی بدەرەوە، واتە «شتێک نییە». لە سۆرانیدا بڵێ هیچ نییە.
گفتوگۆیەکی کورتی ڕێزدارانە
ئەمە ئەو شێوەیەیە کە دەستەواژەکان لە سەردانێکی کورتدا بۆ ماڵی هاوڕێیەک پێکەوە دەگونجێن.
| کورمانجی | سۆرانی | واتا |
|---|---|---|
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | میوان: ببورە، دواکەوتم |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | خانەخوێ: هیچ نییە |
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | خانەخوێ: تکایە وەرە ژوورەوە |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | میوان، کاتێک خواردنەوەی پێشکەش دەکرێت: چا، تکایە |
| Kerem ke | فەرموو | خانەخوێ: فەرموو، ئەوەتا |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | میوان: زۆر سوپاس |
| Mala te ava. | ماڵت ئاوا. | میوان، لە کاتی ڕۆیشتندا: سوپاس (وشە بە وشە «ماڵت ئاوەدان بێت») |
زاراوەی ئەو کەسانە بەکاربهێنە کە قسەیان لەگەڵ دەکەیت. بەراوردەکەمان لە نێوان کورمانجی و سۆرانی جیاوازییەکان ڕوون دەکاتەوە، و ZimanGo هەردووکیان فێر دەکات. بۆ هەنگاوی داهاتوو، سڵاوکردنە کوردییەکان فێربە یان سەیری لیستەکەمان بکە بۆ دەستەواژە باوەکانی کوردی.
پرسیارەکانی خەڵک
سوپاس بە کورمانجی چۆن دەڵێن؟
بە کورمانجی بڵێ Spas و بە سۆرانی سپاس (spas). بۆ سوپاسێکی گەورەتر بڵێ Gelek sipas یان زۆر سوپاس.
تکایە بە کورمانجی چۆن دەڵێن؟
بە کورمانجی بڵێ Ji kerema xwe، وشە بە وشە «لە میهرەبانیی خۆتەوە». بە سۆرانی بڵێ تکایە (tikaye).
ببورە بە کورمانجی چۆن دەڵێن؟
بە کورمانجی بڵێ Bibore و بە سۆرانی ببورە (bibûre). هەردووکیان هەم بۆ داوای لێبووردن و هەم بۆ ڕاکێشانی سەرنجی کەسێک بەکار دێن.
لە وەڵامی سوپاسدا بە کورمانجی چی دەڵێن؟
وانەکان لە کورمانجیدا Kerem ke و لە سۆرانیدا فەرموو (fermû) فێر دەکەن. هەردووکیان هەروەها ئەو «تکایە، کەرەم بکە»ی ڕێزدارانەیەن کە کاتێک شتێک پێشکەشی کەسێک دەکەیت دەیڵێیت.
