Merci en kurde : Spas, s'il vous plaît, désolé et plus
Spas! Apprenez à dire merci, s'il vous plaît, de rien et désolé en kurde, et quand employer chacun, en Kurmancî comme en Soranî.
« Merci » est souvent la première chose que l'on veut apprendre dans une nouvelle langue, et en kurde c'est un mot très court : Spas. Ce guide présente merci, s'il vous plaît, de rien et désolé en Kurmancî (kurde du Nord, écrit en lettres latines) et en Soranî (kurde central, écrit dans un alphabet d'origine arabe). Chaque expression ci-dessous vient des leçons de ZimanGo.
Spas : le merci de tous les jours
Spas /spas/ سپاس spas Merci
Spas est le mot que vous utiliserez le plus souvent. Il convient aussi bien avec les amis, la famille et les enseignants qu'avec des inconnus.
Le mot est commun aux deux dialectes. Le Soranî l'écrit سپاس. Vous verrez aussi l'orthographe سوپاس supas, et les leçons utilisent les deux.
Ce sont trois orthographes d'un même mot, pas trois mots différents. La différence tient à une voyelle brève entre le s et le p, que certaines orthographes écrivent et d'autres non. En Kurmancî, les leçons enseignent à la fois Spas et Sipas.
Merci beaucoup
Pour remercier plus chaleureusement, ajoutez gelek en Kurmancî. En Soranî, ajoutez زۆر zor. Les deux veulent dire « beaucoup » ou « très ».
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Gelek spas | زۆر سپاس | Merci beaucoup |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Merci beaucoup |
| Sipas dikim | سوپاست دەکەم | Je te remercie |
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | Ça va bien, merci |
| Na sipas | نا سوپاس | Non merci |
Sipas dikim est une phrase complète, « je te remercie », qui donne un peu plus de poids à vos remerciements que le mot seul. Na sipas permet de refuser poliment une offre, par exemple une deuxième tasse de thé.
Quand on vous demande comment vous allez, vous pouvez remercier dans la foulée : Ez baş im, te spas. Vous trouverez d'autres réponses dans notre guide comment ça va en kurde.
Le kurde a aussi un merci qui est une bénédiction : Mala te ava, littéralement « que ta maison prospère ». Il remercie quelqu'un pour sa gentillesse ou son hospitalité : c'est donc une façon chaleureuse de remercier un hôte, par exemple au moment de quitter sa maison. En Soranî, on dit ماڵت ئاوا.
S'il vous plaît : Ji kerema xwe
Ji kerema xwe تکایە tikaye S'il vous plaît
Ji kerema xwe veut dire littéralement « de votre bonté ». On l'emploie aux mêmes moments que « s'il vous plaît » : pour commander à manger, demander de l'aide ou inviter quelqu'un à entrer.
En Soranî, le mot courant pour « s'il vous plaît » est تکایە tikaye. Il est court et s'ajoute facilement à n'importe quelle demande.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Viens, s'il te plaît |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Du thé, s'il vous plaît |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | L'addition, s'il vous plaît |
| Ji kerema xwe alîkarîya min bike | تکایە یارمەتیم بدە | S'il te plaît, aide-moi |
Regardez où se place « s'il vous plaît ». Le Kurmancî peut mettre ji kerema xwe au début ou à la fin d'une demande. Dans ces exemples en Soranî, تکایە vient généralement en premier.
De rien : Kerem ke
Kerem ke فەرموو fermû De rien
Les leçons enseignent Kerem ke en Kurmancî pour dire « de rien ». En Soranî, elles enseignent فەرموو fermû.
Au fond, les deux sont un « je vous en prie, allez-y » poli. Kerem veut dire gentillesse ou générosité : c'est le même mot que dans ji kerema xwe.
C'est pourquoi on les entend surtout quand quelqu'un vous offre quelque chose. Un hôte les dit en vous tendant un verre de thé (« tenez ») ou en vous invitant à vous asseoir ou à entrer.
Désolé et excusez-moi : Bibore
Bibore /biˈboɾɛ/ ببورە bibûre Désolé
Bibore demande littéralement à l'autre de vous pardonner, et le Soranî ببورە fonctionne de la même façon. Au quotidien, les deux servent à la fois de « désolé », de « pardon » et d'« excusez-moi », par exemple quand vous bousculez quelqu'un ou que vous voulez attirer l'attention d'un inconnu.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Min bibexşîne | لێم ببورە | Excuse-moi |
| Bibore, ez şaş bûm | ببورە، هەڵە بووم | Désolé, j'avais tort |
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | Désolé, je suis en retard |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Ce n'est rien / Pas de problème |
Min bibexşîne veut dire littéralement « pardonne-moi ». C'est une façon plus complète de s'excuser ou de demander à quelqu'un de vous excuser. En Soranî, لێم ببورە ajoute « moi » au même verbe que la forme courte.
Pour vous excuser de quelque chose de précis, commencez par le mot court, puis dites ce qui s'est passé, comme dans les deuxième et troisième lignes du tableau.
Quand quelqu'un s'excuse auprès de vous, répondez gentiment par Tiştek nîne, « ce n'est rien ». En Soranî, dites هیچ نییە.
Un court échange poli
Voici comment ces expressions s'enchaînent lors d'une courte visite chez un ami.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | Invité : Désolé, je suis en retard |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Hôte : Ce n'est rien |
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Hôte : Entre, s'il te plaît |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Invité, à qui l'on offre à boire : Du thé, s'il vous plaît |
| Kerem ke | فەرموو | Hôte : Tiens, voilà |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Invité : Merci beaucoup |
| Mala te ava. | ماڵت ئاوا. | Invité, en partant : Merci (littéralement « que ta maison prospère ») |
Utilisez le dialecte des personnes avec qui vous allez parler. Notre comparaison du Kurmancî et du Soranî explique les différences, et ZimanGo enseigne les deux. Pour la suite, apprenez les salutations kurdes ou parcourez notre liste d'expressions kurdes courantes.
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en kurde ?
Dites Spas en Kurmancî et سپاس (spas) en Soranî. Pour « merci beaucoup », dites Gelek sipas ou زۆر سوپاس.
Comment dit-on s'il vous plaît en kurde ?
En Kurmancî, dites Ji kerema xwe, littéralement « de votre bonté ». En Soranî, dites تکایە (tikaye).
Comment dit-on désolé ou pardon en kurde ?
Dites Bibore en Kurmancî et ببورە (bibûre) en Soranî. Les deux servent pour « désolé » et pour « excusez-moi ».
Comment dit-on de rien en kurde ?
Les leçons enseignent Kerem ke en Kurmancî et فەرموو (fermû) en Soranî. Les deux sont aussi le « je vous en prie, allez-y » poli que l'on dit en offrant quelque chose.
