سڵاو بە کورمانجی و سۆرانی: سڵاوکردنی ڕۆژانەی کوردی
Silav! هەمان ئەو سڵاوکردنانەی کورد هەموو ڕۆژێک بەکاریان دەهێنێت بە کورمانجی فێربە، لە بەیانی باشەوە تا ماڵئاوایی، لەگەڵ شێوە سۆرانییەکانیان.
کوردی دوو ستانداردی گەورەی نووسینی هەیە: کورمانجی (کوردیی باکوور، بەزۆری بە پیتی لاتینی دەنووسرێت) و سۆرانی (کوردیی ناوەند، بە خەتێکی لەسەر بنەمای عەرەبی دەنووسرێت). سڵاوکردنەکانی ئەم دوو زاراوەیە زۆر لە یەکەوە نزیکن، بۆیە ئەگەر سۆرانی دەزانیت، کورمانجییەکەش زوو بە ئاشنا دێتە بەر گوێت. هەموو دەستەواژەکانی خوارەوە ڕاستەوخۆ لە وانەکانی ZimanGo وەرگیراون.
سڵاوی ڕۆژانە
ئەو وشەیەی لە هەموو وشەیەک زیاتر گوێت لێی دەبێت، لە هەردوو زاراوەدا یەکە:
Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw سڵاو!
Silav لەگەڵ هاوڕێ، خێزان و کەسانی نەناسراو، لە هەموو کاتێکی ڕۆژدا بەکار دێت. دەتوانیت یەکسەر پرسیارێکیشی بخەیتە پاڵ: بە کورمانجی Silav, tu çawa yî? و بە سۆرانی سڵاو، چۆنی؟، کە هەردووکیان یەک واتایان هەیە.
بەیانی باش، ئێوارە باش، شەو باش
سڵاوکردنە کوردییەکان بەپێی کاتی ڕۆژ هەموویان بە یەک شێوە دروست دەبن: وشەیەکی کات لەگەڵ baş (باش). کورمانجی هەندێک جار ئەو دوو وشەیە دەکاتە یەک وشە، وەک Rojbaş.
| کورمانجی | سۆرانی | واتا |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | بەیانی باش (وشە بە وشە: «ڕۆژی باش») |
| Beyanî baş | بەیانی باش | بەیانی باش |
| Êvar baş | ئێوارە باش | ئێوارە باش |
| Şev baş | شەو باش | شەو باش |
بۆ ئەوەی خەوێکی خۆش بۆ کەسێک بخوازیت، کورمانجی xew baş زیاد دەکات: Şev baş, xew baş. شێوە سۆرانییەکەی بریتییە لە شەو باش، خەوێکی خۆش.
«چۆنی؟» و چی وەڵام بدەیتەوە
| کورمانجی | سۆرانی | واتا |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | چۆنی؟ |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | ئەمڕۆ چۆنیت؟ |
| Ez baş im | باشم | باشم |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | خۆشحاڵم، دڵخۆشم |
سەرنج بدە کە سۆرانی زۆرجار کەسەکە دەخاتە کۆتایی وشەکەوە: باشم başim تەنها یەک وشەیە، بەڵام کورمانجی هەمان واتا بە سێ وشە دەڵێت: Ez baş im. زیاتر لە کورمانجی بەرامبەر بە سۆرانی بخوێنەرەوە.
یەکەم گفتوگۆی کورتت
پارچەکان پێکەوە ببەستە و ئیتر دەتوانیت یەکەم گفتوگۆیەکی ڕێزدارانە بکەیت:
| کورمانجی | سۆرانی | واتا |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | سڵاو، چۆنی؟ |
| Rojbaş, ez baş im | ڕۆژباش، باشم | بەیانی باش، باشم |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | ناوت چییە؟ |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | ناوم ئارامە |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | خۆشحاڵم بە ناسینت |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | زۆر سوپاس |
لە کورمانجیدا هەردوو نووسینی وشەی «سوپاس» دەبینیت. وانەکان هەردووکیان بەکاردەهێنن، بۆ نموونە Spas بۆ «سوپاس» و Gelek sipas بۆ «زۆر سوپاس». زیاتر لە سوپاس بە کورمانجی و سۆرانی بخوێنەرەوە.
ماڵئاوایی کردن
| کورمانجی | سۆرانی | واتا |
|---|---|---|
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | ماڵئاوا |
| Xatirê te | خواحافیز | خوات لەگەڵ (کورتتر) |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | دواتر دەتبینمەوە |
| Bi xatirê te, heval | ماڵئاوا، هاوڕێ | ماڵئاوا، هاوڕێ |
Bi xatirê te ماڵئاوایی ستانداردی کورمانجییە، و Xatirê te شێوە کورتتر و ئاساییترەکەیەتی. لە سۆرانیدا ماڵئاوا malawa ماڵئاواییەکی باوە. وانەکان هاوتای وشە بە وشەکەشی فێر دەکەن: بە خاتری تۆ.
کام سڵاو بەکاربهێنم؟
زاراوەی ئەو کەسانە بەکاربهێنە کە قسەیان لەگەڵ دەکەیت. ئەگەر خێزانەکەت لە ناوچە کوردییەکانی تورکیا یان سووریا، یان لە دهۆکی عێراقەوەن، بە کورمانجی دەست پێ بکە. ئەگەر لە هەولێر یان سلێمانیی عێراق، یان لە مەهاباد یان سنەی ئێرانەوەن، بە سۆرانی دەست پێ بکە. دڵنیا نیت؟ ڕێنماییەکەمان دەربارەی زاراوەکانی کوردی یارمەتیت دەدات هەڵبژێریت، و ZimanGo هەردووکیان فێر دەکات.
پرسیارەکانی خەڵک
سڵاو بە کورمانجی چۆن دەڵێن؟
بە کورمانجی بڵێ Silav و بە سۆرانی سڵاو (silaw). هەردووکیان لە هەموو کاتێکی ڕۆژدا بەکار دێن.
Rojbaş واتای چییە؟
Rojbaş وشە بە وشە واتە «ڕۆژی باش» و وەک «بەیانی باش» بەکار دێت. بە سۆرانی دەبێتە ڕۆژباش.
ماڵئاوا بە کورمانجی چۆن دەڵێن؟
بە کورمانجی بڵێ Bi xatirê te؛ بە سۆرانیش بڵێ ماڵئاوا (malawa).
