Hvordan siger man tak på kurdisk?

Sig Spas på Kurmancî og سپاس (spas) på Soranî. For “mange tak” siger du Gelek sipas eller زۆر سوپاس.

Hvordan siger man venligst på kurdisk?

På Kurmancî siger du Ji kerema xwe, ordret “af din venlighed”. På Soranî siger du تکایە (tikaye).

Hvordan siger man undskyld på kurdisk?

Sig Bibore på Kurmancî og ببورە (bibûre) på Soranî. Begge kan bruges som “undskyld” og som “undskyld mig”.

Hvordan siger man “det var så lidt” på kurdisk?

Lektionerne lærer dig Kerem ke på Kurmancî og فەرموو (fermû) på Soranî. Begge er også det høflige “værsgo”, du siger, når du tilbyder nogen noget.

Tak på kurdisk: Spas, venligst, undskyld og mere

“Tak” er tit det første, man vil lære på et nyt sprog, og på kurdisk er det et kort ord: Spas. Denne guide gennemgår tak, venligst, det var så lidt og undskyld på Kurmancî (nordkurdisk, skrevet med latinske bogstaver) og Soranî (centralkurdisk, skrevet med en skrift baseret på det arabiske alfabet). Alle fraserne nedenfor kommer fra ZimanGos lektioner.

Spas: hverdagens tak

Spas /spas/ سپاس spas Tak

Spas er det ord, du vil bruge oftest. Det fungerer lige godt over for venner, familie, lærere og fremmede.

Begge dialekter deler ordet. Soranî skriver det سپاس. Du vil også se stavemåden سوپاس supas, og lektionerne bruger begge.

Spas, sipas eller supas?

Det er stavemåder af ét ord, ikke tre forskellige ord. Forskellen er en kort vokal mellem s og p, som nogle stavemåder skriver og andre udelader. På Kurmancî lærer lektionerne dig både Spas og Sipas.

Mange tak

Vil du takke ekstra meget, så tilføj gelek på Kurmancî. På Soranî tilføjer du زۆر zor. Begge betyder “meget” eller “mange”.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Gelek spas	زۆر سپاس	Tusind tak
Gelek sipas	زۆر سوپاس	Mange tak
Sipas dikim	سوپاست دەکەم	Jeg takker dig
Ez baş im, te spas	باشم، سوپاس	Jeg har det godt, tak
Na sipas	نا سوپاس	Nej tak

Sipas dikim er en hel sætning, “jeg takker dig”, og giver din tak lidt mere vægt end det enkelte ord. Na sipas er den høflige måde at sige nej til et tilbud på, for eksempel en kop te mere.

Når nogen spørger, hvordan du har det, kan du takke i samme åndedrag: Ez baş im, te spas. Du finder flere svar i vores guide til hvordan har du det på kurdisk.

En tak til værten

Kurdisk har også en tak, der er en velsignelse: Mala te ava, ordret “må dit hus blomstre”. Den takker nogen for deres venlighed eller gæstfrihed, så den er en varm måde at takke en vært på, for eksempel når du går fra deres hjem. På Soranî hedder den ماڵت ئاوا.

Venligst: Ji kerema xwe

Ji kerema xwe تکایە tikaye Venligst

Ji kerema xwe betyder ordret “af din venlighed”. Det er længere end det danske “venligst”, men du bruger det de samme steder: når du bestiller mad, beder om hjælp eller inviterer nogen indenfor.

På Soranî er hverdagsordet for venligst تکایە tikaye. Det er kort og nemt at sætte på enhver anmodning.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Ji kerema xwe were	تکایە وەرە	Kom venligst
Çay ji kerema xwe	تکایە چا	Te, tak
Hesab ji kerema xwe	حسابەکە تکایە	Regningen, tak
Ji kerema xwe alîkarîya min bike	تکایە یارمەتیم بدە	Hjælp mig venligst

Læg mærke til, hvor ordet for “venligst” står. Kurmancî kan sætte ji kerema xwe i starten eller i slutningen af en anmodning. I disse eksempler på Soranî kommer تکایە som regel først.

Det var så lidt: Kerem ke

Kerem ke فەرموو fermû Det var så lidt

Lektionerne lærer dig Kerem ke på Kurmancî for “det var så lidt”. På Soranî lærer de dig فەرموو fermû.

Inderst inde er begge et høfligt “værsgo”. Kerem betyder venlighed eller gavmildhed, det samme ord, som du så i ji kerema xwe.

Derfor hører du dem mest, når nogen tilbyder dig noget. En vært siger dem, når du får rakt et glas te (“værsgo”), eller når du bliver bedt om at sætte dig eller komme indenfor.

Undskyld og undskyld mig: Bibore

Bibore /biˈboɾɛ/ ببورە bibûre Undskyld

Bibore beder ordret den anden person om at tilgive dig, og på Soranî fungerer ببورە på samme måde. I hverdagen dækker begge både “undskyld” og “undskyld mig”, for eksempel når du støder ind i nogen eller skal have en fremmeds opmærksomhed.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Min bibexşîne	لێم ببورە	Undskyld mig
Bibore, ez şaş bûm	ببورە، هەڵە بووم	Undskyld, jeg tog fejl
Bibore, dereng mam	ببورە، دواکەوتم	Undskyld, jeg er forsinket
Tiştek nîne	هیچ نییە	Det er ingenting / Intet problem

Min bibexşîne betyder ordret “tilgiv mig”. Det er en fyldigere måde at sige undskyld på eller at bede nogen om at undskylde dig. På Soranî tilføjer لێم ببورە “mig” til det samme verbum som den korte form.

Vil du undskylde for noget bestemt, så start med det korte ord, og sig derefter, hvad der skete, som i anden og tredje række i tabellen.

Når nogen siger undskyld til dig, så svar venligt med Tiştek nîne, “det er ingenting”. På Soranî siger du هیچ نییە.

En kort, høflig samtale

Sådan passer fraserne sammen ved et kort besøg hjemme hos en ven.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Bibore, dereng mam	ببورە، دواکەوتم	Gæst: Undskyld, jeg er forsinket
Tiştek nîne	هیچ نییە	Vært: Det er ingenting
Ji kerema xwe were	تکایە وەرە	Vært: Kom endelig indenfor
Çay ji kerema xwe	تکایە چا	Gæst, der bliver budt på noget at drikke: Te, tak
Kerem ke	فەرموو	Vært: Værsgo
Gelek sipas	زۆر سوپاس	Gæst: Mange tak
Mala te ava.	ماڵت ئاوا.	Gæst, ved afskeden: Tak (ordret “må dit hus blomstre”)

Brug dialekten hos dem, du skal tale med. Vores sammenligning af Kurmancî og Soranî forklarer forskellene, og ZimanGo lærer dig begge. Som næste skridt kan du lære de kurdiske hilsner eller kigge i vores liste over almindelige kurdiske fraser.