Dank je wel in het Koerdisch: Spas, alsjeblieft en sorry

“Dank je” is vaak het eerste wat mensen in een nieuwe taal willen leren, en in het Koerdisch is het een kort woord: Spas. Deze gids behandelt dank je, alsjeblieft, graag gedaan en sorry in het Kurmancî (Noord-Koerdisch, geschreven in Latijnse letters) en het Soranî (Centraal-Koerdisch, geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift). Elke zin hieronder komt uit de lessen van ZimanGo.

Spas: het alledaagse dank je

Spas /spas/ سپاس spas Dank je

Spas is het woord dat je het vaakst zult gebruiken. Het werkt bij vrienden, familie en leraren net zo goed als bij onbekenden.

Beide dialecten delen dit woord. Soranî schrijft het als سپاس. Je ziet ook de spelling سوپاس supas, en de lessen gebruiken ze allebei.

Heel erg bedankt

Wil je iemand extra bedanken, voeg dan in het Kurmancî gelek toe. In het Soranî voeg je زۆر zor toe. Allebei betekenen ze “veel” of “heel”.

Sipas dikim is een volledige zin, “ik bedank je”, en geeft je dank wat meer gewicht dan het losse woord. Met Na sipas sla je beleefd een aanbod af, zoals een tweede kopje thee.

Vraagt iemand hoe het met je gaat, dan kun je in één adem bedanken: Ez baş im, te spas. Meer antwoorden vind je in onze gids over hoe gaat het in het Koerdisch.

Alsjeblieft: Ji kerema xwe

Ji kerema xwe تکایە tikaye Alsjeblieft

Ji kerema xwe betekent letterlijk “uit je vriendelijkheid”. Het zijn drie woorden in plaats van één, maar je gebruikt het op dezelfde plekken: als je eten bestelt, om hulp vraagt of iemand binnen laat komen.

In het Soranî is het alledaagse woord voor alsjeblieft تکایە tikaye. Het is kort en je zet het makkelijk bij elk verzoek.

Let op waar “alsjeblieft” staat. Kurmancî kan ji kerema xwe aan het begin of aan het eind van een verzoek zetten. In deze Soranî-voorbeelden komt تکایە meestal eerst.

Graag gedaan: Kerem ke

Kerem ke فەرموو fermû Graag gedaan

De lessen leren Kerem ke in het Kurmancî voor “graag gedaan”. In het Soranî leren ze فەرموو fermû.

In de kern zijn ze allebei een beleefd “alsjeblieft, ga je gang”. Kerem betekent vriendelijkheid of vrijgevigheid: hetzelfde woord dat je zag in ji kerema xwe.

Daarom hoor je ze vooral als iemand je iets aanbiedt. Een gastgever zegt ze als hij je een glas thee aangeeft (“alsjeblieft, hier”) of je uitnodigt om te gaan zitten of binnen te komen.

Sorry en pardon: Bibore

Bibore /biˈboɾɛ/ ببورە bibûre Sorry

Met Bibore vraag je de ander letterlijk om je te vergeven, en het Soranî ببورە werkt op dezelfde manier. In het dagelijks leven betekenen ze allebei “sorry” en “pardon”, bijvoorbeeld als je tegen iemand aan botst of de aandacht van een onbekende wilt trekken.

Min bibexşîne betekent letterlijk “vergeef me”. Het is een vollere manier om sorry te zeggen of iemand te vragen het je niet kwalijk te nemen. In het Soranî voegt لێم ببورە “mij” toe aan hetzelfde werkwoord als de korte vorm.

Wil je je voor iets specifieks verontschuldigen, begin dan met het korte woord en zeg daarna wat er gebeurd is, zoals in de tweede en derde rij van de tabel.

Zegt iemand sorry tegen jou, antwoord dan vriendelijk met Tiştek nîne, “het is niets”. In het Soranî zeg je هیچ نییە.

Een kort beleefd gesprek

Zo passen de zinnen in elkaar bij een kort bezoek aan een vriend thuis.

Gebruik het dialect van de mensen met wie je gaat praten. Onze vergelijking van Kurmancî en Soranî legt de verschillen uit, en ZimanGo leert je allebei. Als volgende stap kun je de Koerdische begroetingen leren of onze lijst met veelgebruikte Koerdische zinnen bekijken.