Tack på kurdiska: Spas, snälla, förlåt och mer
Spas! Lär dig säga tack, snälla, varsågod och förlåt på kurdiska, och när du använder vilket, på både Kurmancî och Soranî.
”Tack” är ofta det första man vill lära sig på ett nytt språk, och på kurdiska är det ett kort ord: Spas. Den här guiden går igenom tack, snälla, varsågod och förlåt på Kurmancî (nordkurdiska, skriven med latinska bokstäver) och Soranî (centralkurdiska, skriven med ett arabiskbaserat alfabet). Varje fras nedan kommer från ZimanGos lektioner.
Spas: vardagens tack
Spas /spas/ سپاس spas Tack
Spas är ordet du kommer att använda oftast. Det fungerar lika bra med vänner, familj och lärare som med främlingar.
Ordet är gemensamt för båda dialekterna. Soranî skriver det سپاس. Du kommer också att se stavningen سوپاس supas, och lektionerna använder båda.
Det här är stavningar av ett och samma ord, inte tre olika ord. Skillnaden är en kort vokal mellan s och p, som vissa stavningar skriver ut och andra utelämnar. På Kurmancî lär lektionerna ut både Spas och Sipas.
Tack så mycket
Vill du tacka lite extra lägger du till gelek på Kurmancî. På Soranî lägger du till زۆر zor. Båda betyder ”mycket” eller ”väldigt”.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Gelek spas | زۆر سپاس | Tack så mycket |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Tack så mycket |
| Sipas dikim | سوپاست دەکەم | Jag tackar dig |
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | Jag mår bra, tack |
| Na sipas | نا سوپاس | Nej tack |
Sipas dikim är en hel mening, ”jag tackar dig”, och ger ditt tack lite mer tyngd än det enskilda ordet. Med Na sipas tackar du artigt nej till något, till exempel en andra kopp te.
När någon frågar hur du mår kan du tacka i samma andetag: Ez baş im, te spas. Fler svar hittar du i vår guide hur mår du på kurdiska.
Kurdiska har också ett tack som är en välsignelse: Mala te ava, ordagrant ”må ditt hus blomstra”. Det tackar någon för vänlighet eller gästfrihet, så det är ett varmt sätt att tacka en värd, till exempel när du går därifrån efter ett besök. På Soranî heter det ماڵت ئاوا.
Snälla: Ji kerema xwe
Ji kerema xwe تکایە tikaye Snälla
Ji kerema xwe betyder ordagrant ”av din vänlighet”. Det är längre än svenskans ”snälla”, men du använder det i samma lägen där vi säger ”snälla” eller ”tack”: när du beställer mat, ber om hjälp eller bjuder in någon.
På Soranî är vardagsordet för snälla تکایە tikaye. Det är kort och lätt att lägga till i vilken begäran som helst.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Kom, snälla |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Te, tack |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | Notan, tack |
| Ji kerema xwe alîkarîya min bike | تکایە یارمەتیم بدە | Snälla hjälp mig |
Titta på var ”snälla” hamnar. Kurmancî kan sätta ji kerema xwe i början eller i slutet av en begäran. I de här exemplen på Soranî kommer تکایە oftast först.
Varsågod: Kerem ke
Kerem ke فەرموو fermû Varsågod
Lektionerna lär ut Kerem ke på Kurmancî för ”varsågod” som svar på ett tack. På Soranî lär de ut فەرموو fermû.
I grunden är båda ett artigt ”snälla, varsågod”, en uppmaning att ta emot något eller gå före. Kerem betyder vänlighet eller generositet, samma ord som du såg i ji kerema xwe.
Därför hör du dem oftast när någon erbjuder dig något. En värd säger dem när du får ett glas te (”här har du”) eller när du ombeds sätta dig eller komma in.
Förlåt och ursäkta: Bibore
Bibore /biˈboɾɛ/ ببورە bibûre Förlåt
Bibore ber ordagrant den andra personen att förlåta dig, och ببورە på Soranî fungerar på samma sätt. I vardagligt tal täcker båda ”förlåt” och ”ursäkta”, till exempel när du råkar stöta till någon eller vill få en främlings uppmärksamhet.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Min bibexşîne | لێم ببورە | Ursäkta mig |
| Bibore, ez şaş bûm | ببورە، هەڵە بووم | Förlåt, jag hade fel |
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | Förlåt, jag är sen |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Det är ingenting / Inget problem |
Min bibexşîne betyder ordagrant ”förlåt mig”. Det är ett fylligare sätt att be om ursäkt eller be någon ursäkta dig. På Soranî lägger لێم ببورە till ”mig” till samma verb som den korta formen.
Vill du be om ursäkt för något särskilt börjar du med det korta ordet och säger sedan vad som hände, som i andra och tredje raden i tabellen.
När någon ber dig om ursäkt svarar du vänligt med Tiştek nîne, ”det är ingenting”. På Soranî säger du هیچ نییە.
Ett kort, artigt samtal
Så här passar fraserna ihop vid ett kort besök hemma hos en vän.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | Gästen: Förlåt, jag är sen |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Värden: Det är ingenting |
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Värden: Kom in, snälla |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Gästen, som bjuds på något att dricka: Te, tack |
| Kerem ke | فەرموو | Värden: Varsågod |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Gästen: Tack så mycket |
| Mala te ava. | ماڵت ئاوا. | Gästen, på väg hem: Tack (ordagrant ”må ditt hus blomstra”) |
Använd dialekten hos dem du ska prata med. Vår jämförelse av Kurmancî och Soranî förklarar skillnaderna, och ZimanGo lär ut båda. Som nästa steg kan du lära dig de kurdiska hälsningarna eller bläddra i vår lista med vanliga kurdiska fraser.
Vanliga frågor
Hur säger man tack på kurdiska?
Säg Spas på Kurmancî och سپاس (spas) på Soranî. För ”tack så mycket” säger du Gelek sipas eller زۆر سوپاس.
Hur säger man snälla på kurdiska?
På Kurmancî säger du Ji kerema xwe, ordagrant ”av din vänlighet”. På Soranî säger du تکایە (tikaye).
Hur säger man förlåt på kurdiska?
Säg Bibore på Kurmancî och ببورە (bibûre) på Soranî. Båda fungerar för ”förlåt” och för ”ursäkta”.
Hur säger man varsågod på kurdiska?
Lektionerna lär ut Kerem ke på Kurmancî och فەرموو (fermû) på Soranî. Båda är också det artiga ”snälla, varsågod” som du säger när du erbjuder någon något.
