Kürtçe teşekkür ederim: Spas, lütfen, özür dilerim ve dahası
Spas! Kürtçe teşekkür ederim, lütfen, rica ederim ve özür dilerim demeyi ve her birini ne zaman kullanacağını hem Kurmancî hem Soranî olarak öğren.
“Teşekkür ederim” çoğu zaman yeni bir dilde ilk öğrenilmek istenen şeydir ve Kürtçede bu kısa bir kelimedir: Spas. Bu rehber teşekkür ederim, lütfen, rica ederim ve özür dilerim ifadelerini Kurmancî (Kuzey Kürtçesi, Latin harfleriyle yazılır) ve Soranî (Orta Kürtçe, Arap kökenli bir alfabeyle yazılır) olarak anlatıyor. Aşağıdaki her ifade ZimanGo derslerinden geliyor.
Spas: günlük teşekkür
Spas /spas/ سپاس spas Teşekkürler
Spas en sık kullanacağın kelime. Arkadaşlarla, aileyle, öğretmenlerle ve tanımadığın insanlarla aynı şekilde kullanılır.
Bu kelime iki lehçede ortak. Soranî onu سپاس diye yazar. Ayrıca سوپاس supas yazımını da görürsün; dersler ikisini de kullanır.
Bunlar tek bir kelimenin farklı yazımları, üç ayrı kelime değil. Fark, s ile p arasındaki kısa bir ünlüde: bazı yazımlar onu gösterir, bazıları göstermez. Kurmancî'de dersler hem Spas hem Sipas biçimini öğretir.
Çok teşekkürler
Daha büyük bir teşekkür için Kurmancî'de gelek ekle. Soranî'de زۆر zor ekle. İkisi de “çok” anlamına gelir.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Gelek spas | زۆر سپاس | Çok teşekkürler |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Çok teşekkürler |
| Sipas dikim | سوپاست دەکەم | Sana teşekkür ederim |
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | İyiyim, teşekkürler |
| Na sipas | نا سوپاس | Hayır, teşekkürler |
Sipas dikim tam bir cümledir, “sana teşekkür ederim” demektir ve teşekkürüne tek kelimeden biraz daha fazla ağırlık katar. Na sipas ise bir teklifi kibarca geri çevirmenin yoludur; örneğin ikinci bir bardak çay ikram edildiğinde.
Biri nasıl olduğunu sorduğunda aynı nefeste teşekkür edebilirsin: Ez baş im, te spas. Başka cevapları Kürtçe nasılsın rehberimizde bulabilirsin.
Kürtçede dua niteliğinde bir teşekkür de var: Mala te ava, kelimesi kelimesine “evin abat olsun”. Birine iyiliği ya da misafirperverliği için teşekkür eder; bu yüzden ev sahibine teşekkür etmenin sıcak bir yoludur, örneğin evinden ayrılırken. Soranî biçimi ماڵت ئاوا.
Lütfen: Ji kerema xwe
Ji kerema xwe تکایە tikaye Lütfen
Ji kerema xwe kelimesi kelimesine “lütfundan” demektir. Türkçedeki “lütfen” kelimesinden uzundur ama aynı yerlerde kullanılır: yemek siparişi verirken, yardım isterken ya da birini içeri davet ederken.
Soranî'de “lütfen” için kullanılan günlük kelime تکایە tikaye. Kısadır ve her isteğe kolayca eklenir.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Lütfen gel |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Çay lütfen |
| Hesab ji kerema xwe | حسابەکە تکایە | Hesap lütfen |
| Ji kerema xwe alîkarîya min bike | تکایە یارمەتیم بدە | Lütfen bana yardım et |
“Lütfen” kelimesinin nerede durduğuna bak. Kurmancî ji kerema xwe ifadesini bir isteğin başına da sonuna da koyabilir. Bu Soranî örneklerde تکایە genellikle başta gelir.
Rica ederim: Kerem ke
Kerem ke فەرموو fermû Rica ederim
Dersler Kurmancî'de “rica ederim” için Kerem ke öğretir. Soranî'de ise فەرموو fermû öğretir.
Özünde ikisi de kibarca “buyur, lütfen” demektir. Kerem iyilik ya da cömertlik anlamına gelir; ji kerema xwe ifadesinde gördüğün kelimenin aynısıdır.
Bu yüzden onları en çok biri sana bir şey ikram ederken duyarsın. Ev sahibi sana bir bardak çay uzatırken (“buyur”) ya da seni oturmaya veya içeri girmeye davet ederken bunları söyler.
Özür dilerim ve affedersin: Bibore
Bibore /biˈboɾɛ/ ببورە bibûre Özür dilerim
Bibore kelimesi kelimesine karşındaki kişiden seni bağışlamasını ister; Soranî ببورە de aynı şekilde işler. Günlük konuşmada ikisi de hem “özür dilerim” hem “affedersin” yerine geçer; örneğin birine çarptığında ya da tanımadığın birinin dikkatini çekmen gerektiğinde.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Min bibexşîne | لێم ببورە | Affedersin |
| Bibore, ez şaş bûm | ببورە، هەڵە بووم | Özür dilerim, yanılmışım |
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | Özür dilerim, geç kaldım |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Bir şey değil / Sorun değil |
Min bibexşîne kelimesi kelimesine “beni bağışla” demektir. Özür dilemenin ya da birinden seni mazur görmesini istemenin daha dolgun bir yoludur. Soranî'de لێم ببورە, kısa biçimdeki aynı fiile “beni” anlamını ekler.
Belirli bir şey için özür dilemek istiyorsan kısa kelimeyle başla, sonra ne olduğunu söyle; tablonun ikinci ve üçüncü satırlarındaki gibi.
Biri senden özür dilediğinde nazikçe Tiştek nîne, yani “bir şey değil” diye cevap ver. Soranî'de هیچ نییە de.
Kısa ve kibar bir konuşma
Bu ifadelerin bir arkadaşın evine yapılan kısa bir ziyarette nasıl bir araya geldiğine bak.
| Kurmancî | Soranî | Türkçe |
|---|---|---|
| Bibore, dereng mam | ببورە، دواکەوتم | Misafir: Özür dilerim, geç kaldım |
| Tiştek nîne | هیچ نییە | Ev sahibi: Bir şey değil |
| Ji kerema xwe were | تکایە وەرە | Ev sahibi: Lütfen içeri gel |
| Çay ji kerema xwe | تکایە چا | Misafir, içecek ikram edilince: Çay lütfen |
| Kerem ke | فەرموو | Ev sahibi: Buyur |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Misafir: Çok teşekkürler |
| Mala te ava. | ماڵت ئاوا. | Misafir, ayrılırken: Teşekkürler (kelimesi kelimesine “evin abat olsun”) |
Konuşacağın insanların lehçesini kullan. Kurmancî ve Soranî karşılaştırmamız farkları anlatıyor; ZimanGo da ikisini birden öğretir. Bir sonraki adım olarak Kürtçe selamlaşmaları öğren ya da günlük Kürtçe ifadeler listemize göz at.
Sık sorulan sorular
Kürtçe teşekkür ederim nasıl denir?
Kurmancî'de Spas, Soranî'de سپاس (spas) denir. “Çok teşekkürler” için Gelek sipas ya da زۆر سوپاس de.
Kürtçe lütfen nasıl denir?
Kurmancî'de Ji kerema xwe denir; kelimesi kelimesine “lütfundan” demektir. Soranî'de تکایە (tikaye) denir.
Kürtçe özür dilerim nasıl denir?
Kurmancî'de Bibore, Soranî'de ببورە (bibûre) denir. İkisi de hem “özür dilerim” hem “affedersin” için kullanılır.
Kürtçe rica ederim nasıl denir?
Dersler Kurmancî'de Kerem ke, Soranî'de فەرموو (fermû) öğretir. İkisi aynı zamanda birine bir şey ikram ederken söylenen kibar “buyur” anlamına da gelir.
