Deutsch–Kurdisch übersetzen: Ratgeber mit Wortliste

Ob du „Deutsch–Kurdisch“, einen Übersetzer oder nur ein einzelnes Wort suchst: Die erste Frage lautet immer welches Kurdisch? Kurdisch hat zwei wichtige Schriftstandards, Kurmancî (lateinische Buchstaben) und Soranî (arabische Schrift), und derselbe deutsche Satz wird in beiden oft anders geschrieben und gebaut. Dieser Ratgeber zeigt, wie du mit weniger Fehlern übersetzt, samt einer kleinen Wortliste aus den ZimanGo-Lektionen.

Schritt 1: Dialekt und Schrift wählen

Überlege zuerst, wer den Text lesen soll. Wer in Diyarbakır oder Qamischli lebt, erwartet Kurmancî in lateinischer Schrift. Wer in Erbil oder Sulaymaniyya lebt, erwartet Soranî in arabischer Schrift, von rechts nach links. Mit der falschen Wahl bleibt der Text Kurdisch, wirkt aber fremd. Mehr dazu in Kurmandschi oder Sorani.

Schritt 2: eine Starter-Wortliste

Diese Alltagswörter sind die Grundlage jeder Übersetzung. Achte darauf, wie oft sich die beiden Spalten unterscheiden.

Schritt 3: auf die Wortstellung achten

Im Deutschen steht das Verb im Hauptsatz an zweiter Stelle („Ich möchte Tee“). Im Kurdischen steht es am Ende. Wer Wort für Wort übersetzt, bekommt die richtigen Wörter an den falschen Stellen.

Die letzten beiden Beispiele zeigen noch etwas: Kurmancî verbindet ein Nomen und seinen Besitzer mit einem kurzen Verbindungslaut (navê min, „mein Name“), Soranî hängt „mein“ meist an das Nomen an (ناوم). Einzelheiten in Kurdische Grammatik.

Schritt 4: den Sinn übersetzen, nicht die Wörter

Viele Wendungen funktionieren nicht Wort für Wort. „Mein Herz ist eng“ klingt im Deutschen seltsam, ist aber im Kurdischen die normale Art zu sagen, dass man traurig ist. Für Redewendungen gilt dasselbe: erst die Idee finden, dann natürlich ausdrücken. Beispiele findest du in 29 kurdische Redewendungen.

Das kurdische Wort für „Bedeutung“ ist wate (Soranî واتا), nützlich, wenn du nachfragst, was etwas heißt.

Schritt 5: mit einem Muttersprachler prüfen

Automatische Übersetzer helfen, den Inhalt eines Textes zu erfassen, tun sich aber oft schwer mit Kurdisch, weil sie von weit weniger Texten lernen konnten. Nimm sie für einen ersten Entwurf, nie für Wichtiges wie einen Brief, ein Tattoo oder einen Vertrag. Lass einen Muttersprachler lesen oder lerne genug, um selbst zu prüfen.

Schon ein paar hundert Wörter verändern, wie du Übersetzungen liest. In ZimanGo tippst du in jeder Lektion auf ein Wort, um seine Bedeutung zu sehen, und jeder Satz hat Audio. Wie du die Sonderbuchstaben tippst, steht in Kurdische Tastatur.