Näin esittäydyt kurdiksi: ”Nimeni on …”

Kun kerrot jollekulle nimesi, käyt ensimmäisen oikean keskustelusi uudella kielellä. Kurdiksi siihen tarvitaan vain muutama lyhyt lause, ja ne kaikki noudattavat yhtä pientä sääntöä. Jokainen alla oleva lause näytetään Kurmancî-murteella (pohjoiskurdi, kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin) ja Soranî-murteella (keskikurdi, kirjoitetaan arabialaispohjaisella kirjaimistolla), ja ne kaikki ovat suoraan ZimanGon oppitunneilta.

Mikä sinun nimesi on?

Tämä on kysymys, jonka kuulet ensimmäisenä:

Navê te çi ye? /naˈve tɛ tʃi jɛ/ ناوت چییە؟ nawt çîye Mikä sinun nimesi on?

Sana sanalta Kurmancî sanoo ”nimi sinun, mikä on?”. Nav tarkoittaa ”nimi”, te on ”sinä” ja çi on ”mikä”. Sanan navê lopussa oleva -ê liittää nimen siihen henkilöön, jolle se kuuluu.

Soranî sijoittaa ”sinun” sen sijaan sanan loppuun. Nav on Soranî-murteessa ناو, ja ”sinun nimesi” on ناوت.

Nimeni on …

Vastaa vaihtamalla te (sinä) sanaan min (minä) ja lisäämällä nimesi:

Navê min Aram e ناوم ئارامە nawm Arame Nimeni on Aram

Viimeinen sana, e, tarkoittaa ”on”. Kurmancî käyttää konsonantin jälkeen muotoa e ja vokaalin jälkeen muotoa ye. Aram päättyy konsonanttiin m, joten lause on Navê min Aram e.

Olet jo tavannut vokaalimuodon. Kysymyksessä Navê te çi ye? sana çi päättyy vokaaliin, joten ”on” muuttuu muotoon ye. Kurmancî-murteen vokaalit ovat a, e, ê, i, î, o, u ja û: jos nimesi päättyy johonkin niistä, sano sen perään ye.

Soranî noudattaa samaa ajatusta päätteiden avulla. ناوم tarkoittaa ”minun nimeni”. Lauseessa ناوم ئارامە ”on” liittyy nimen loppuun. Vokaalin jälkeen väliin liukuu y-äänne, aivan kuten Kurmancî-murteessa: چییە tarkoittaa ”mikä on”.

Kiinnostavatko nimet kuten Aram ja Soran? Lue oppaamme kurdilaisista nimistä.

Mistä olet kotoisin?

Kurmancî ilmaisee sanalla ji, mistä joku on kotoisin, samaan tapaan kuin suomen pääte -sta tai -stä. Sen jälkeen kaupungin tai maan nimi saa yleensä vielä päätteen -ê (-yê, jos nimi päättyy vokaaliin): Kurdistan muuttuu muotoon Kurdistanê ja Amed muotoon Amedê. Amed on Diyarbakırin kaupungin kurdinkielinen nimi.

Soranî rakentaa tämän lauseen eri tavalla. خەڵکی tarkoittaa ”jonkin paikan väkeä”. Niinpä من خەڵکی کوردستانم sanoo kirjaimellisesti ”olen Kurdistanin väkeä”, ja aivan lopussa oleva -im-äänne tarkoittaa ”olen”.

Ikäsi ja ammattisi

Kun kerrot ikäsi, Kurmancî sijoittaa luvun sanan salî (vuotias) eteen. Soranî tekee samoin sanan ساڵان kanssa. Muut iät löydät oppaastamme kurdin numerot.

Kun haluat kysyä työstä, sano Kurmancî-murteella Karê te çi ye. Se on samanmuotoinen kuin nimikysymys, mutta sanan nav tilalla on kar (työ). Soranî-murteessa kysymys on کارت چییە.

Soranî-murteessa ”olen opettaja” on yksi sana: ammatti ja pääte, joka tarkoittaa ”olen”, kuten sanassa مامۆستام.

Hauska tutustua

Kêfxweş bûm خۆشحاڵم Hauska tutustua

Kurmancî-fraasi yhdistää sanan kêfxweş (mielissään, iloinen) ja sanan bûm, joka on verbin ”olla” tai ”tulla joksikin” menneen ajan muoto. Se tarkoittaa suunnilleen ”olin iloinen” tai ”tulin iloiseksi”. Vertaa lauseeseen Ez kêfxweş im, ”olen iloinen”.

Soranî-murteessa خۆشحاڵم tarkoittaa ”olen mielissäni”. Soranî voi käyttää sitä myös merkityksessä ”olen iloinen”, joten se on helppo muistaa.

Kokoa kaikki yhteen

Tässä on lyhyt esittäytyminen alusta loppuun. Vaihda nimi, kaupunki ja ikä omiksesi.

Jonkun toisen esitteleminen toimii samalla tavalla. Ev dayika min e tarkoittaa ”Tämä on äitini”. Soranî-murteessa sanot ئەمە دایکمە.

Jos olet vasta aloittamassa, opettele ensin tervehdykset artikkelista hei kurdiksi. ZimanGo-sovelluksessa aiheiden ”Minusta” ja ”Työ & opiskelu” oppitunnit opettavat nämä lauseet vaihe vaiheelta, ja voit harjoitella niiden sanomista ääneen ZimanGon oman kurdin puheentunnistuksen avulla.