Hvordan siger man “mit navn er” på kurdisk?

På Kurmancî siger du Navê min, så dit navn og derefter e eller ye: Navê min Aram e. På Soranî siger du ناوم ئارامە.

Hvordan spørger man “hvad hedder du?” på kurdisk?

Spørg Navê te çi ye? på Kurmancî. På Soranî spørger du ناوت چییە؟ (nawt çîye).

Skal jeg sige e eller ye efter mit navn?

Sig e, hvis dit navn ender på en konsonant, og ye, hvis det ender på en vokal (a, e, ê, i, î, o, u, û). Aram ender på m, så det hedder Navê min Aram e.

Hvordan siger man “rart at møde dig” på kurdisk?

Sig Kêfxweş bûm på Kurmancî. På Soranî siger du خۆشحاڵم.

Mit navn er på kurdisk: sådan præsenterer du dig selv

At fortælle nogen, hvad du hedder, er den første rigtige samtale, du har på et nyt sprog. På kurdisk kræver det kun et par korte sætninger, og de følger alle én lille regel. Hver sætning nedenfor vises på Kurmancî (nordkurdisk, skrevet med latinske bogstaver) og Soranî (centralkurdisk, skrevet med en skrift baseret på det arabiske alfabet) og kommer direkte fra ZimanGos lektioner.

Hvad hedder du?

Det er det spørgsmål, du hører først:

Navê te çi ye? /naˈve tɛ tʃi jɛ/ ناوت چییە؟ nawt çîye Hvad hedder du?

Ord for ord siger Kurmancî “navn af dig, hvad er?”. Nav betyder “navn”, te er “dig”, og çi er “hvad”. -ê i slutningen af navê forbinder navnet med den person, det tilhører.

Soranî sætter i stedet “dit” på slutningen af ordet. Nav hedder ناو på Soranî, og “dit navn” er ناوت.

Mit navn er …

For at svare bytter du te (dig) ud med min (mig) og tilføjer dit navn:

Navê min Aram e ناوم ئارامە nawm Arame Mit navn er Aram

Det sidste ord, e, betyder “er”. Kurmancî bruger e efter en konsonant og ye efter en vokal. Aram ender på konsonanten m, så sætningen er Navê min Aram e.

Du har allerede mødt vokalformen. I Navê te çi ye? ender ordet çi på en vokal, så “er” bliver til ye. Vokalerne på Kurmancî er a, e, ê, i, î, o, u og û: hvis dit navn ender på en af dem, siger du ye efter det.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Navê min	ناوم	Mit navn
Navê te	ناوت	Dit navn
Navê wî Soran e	ناوی سۆرانە	Hans navn er Soran

Soranî følger samme idé med endelser. ناوم betyder “mit navn”. I ناوم ئارامە er “er” hæftet på slutningen af navnet. Efter en vokal glider en y-lyd ind, præcis som på Kurmancî: چییە betyder “hvad er”.

Prøv med dit eget navn

Navneboksen på ZimanGos forside skriver sætningen på Kurmancî for dig. Skriv dit fornavn, så vælger den selv e eller ye.

Nysgerrig efter navne som Aram og Soran? Læs vores guide til kurdiske navne.

Hvor kommer du fra?

Kurmancî	Soranî	Dansk
Tu ji ku derê yî?	تۆ خەڵکی کوێیت؟	Hvor kommer du fra?
Ez ji Kurdistanê me	من خەڵکی کوردستانم	Jeg er fra Kurdistan
Ez ji Amedê me	من خەڵکی ئامەدم	Jeg er fra Amed (Diyarbakır)
bajar	شار	by
gund	گوند	landsby
welat	وڵات	land

Kurmancî bruger ji for “fra”. Bagefter får navnet på en by eller et land som regel et ekstra -ê (-yê, hvis navnet ender på en vokal): Kurdistan bliver til Kurdistanê, og Amed bliver til Amedê. Amed er det kurdiske navn på byen Diyarbakır.

Soranî bygger denne sætning anderledes. خەڵکی betyder “folk fra”. Så من خەڵکی کوردستانم siger ordret “jeg er af folket fra Kurdistan”, og -im-lyden helt til sidst betyder “jeg er”.

Din alder og dit arbejde

Når du fortæller din alder, sætter Kurmancî tallet foran salî (år gammel). Soranî gør det samme med ساڵان. Andre aldre finder du i vores guide til tal på kurdisk.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Tu çend salî yî?	تۆ چەند ساڵانیت؟	Hvor gammel er du?
Ez bîst salî me	من بیست ساڵانم	Jeg er tyve år gammel
Ez deh salî me	دە ساڵانم	Jeg er ti år gammel

Vil du spørge til arbejde, siger du Karê te çi ye på Kurmancî. Det har samme form som navnespørgsmålet, med kar (arbejde) i stedet for nav. På Soranî er spørgsmålet کارت چییە.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Ez mamoste me	مامۆستام	Jeg er lærer
Ez doktor im	پزیشکم	Jeg er læge
Ez xwendekar im	قوتابیم	Jeg er studerende
Ez li bajêr dixebitim	لە شار کار دەکەم	Jeg arbejder i byen

På Soranî er “jeg er lærer” ét enkelt ord: jobbet plus endelsen for “jeg er”, som i مامۆستام.

Én regel for alle former af “er”

På Kurmancî følger “jeg er” og “du er” samme konsonant- og vokalregel som “er” i “det er”. Efter en konsonant: im, î, e. Efter en vokal: me, yî, ye. Derfor siger du Ez doktor im, men Ez mamoste me, og derfor ender Tu ji ku derê yî? på yî.

Rart at møde dig

Kêfxweş bûm خۆشحاڵم Rart at møde dig

Frasen på Kurmancî forbinder kêfxweş (glad) med bûm, en datidsform af verbet “at være” eller “at blive”. Den siger nogenlunde “jeg var glad” eller “jeg blev glad”. Sammenlign med Ez kêfxweş im, “jeg er glad”.

På Soranî betyder خۆشحاڵم “det glæder mig”. Soranî kan også bruge det til at sige “jeg er glad”, så det er nemt at huske.

Sæt det hele sammen

Her er en kort præsentation fra start til slut. Skift navnet, byen og alderen ud med dine egne.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Silav!	سڵاو!	Hej!
Navê min Aram e	ناوم ئارامە	Mit navn er Aram
Ez ji Amedê me	من خەڵکی ئامەدم	Jeg er fra Amed
Ez bîst salî me	من بیست ساڵانم	Jeg er tyve år gammel
Ez xwendekar im	قوتابیم	Jeg er studerende
Navê te çi ye?	ناوت چییە؟	Hvad hedder du?
Kêfxweş bûm	خۆشحاڵم	Rart at møde dig

At præsentere en anden fungerer på samme måde. Ev dayika min e betyder “Det her er min mor”. På Soranî siger du ئەمە دایکمە.

Er du lige begyndt, så lær først hilsnerne med sådan siger du hej på kurdisk. I ZimanGo-appen lærer lektionerne Om mig og Arbejde & studier dig disse sætninger trin for trin, og du kan øve dig i at sige dem højt med ZimanGos egen kurdiske talegenkendelse.