Jezelf voorstellen in het Koerdisch: “Mijn naam is…”
Navê min Aram e betekent “Mijn naam is Aram”. Leer jezelf voorstellen in het Kurmancî en het Soranî, met de ene kleine regel achter elke zin.
Iemand vertellen hoe je heet, is het eerste echte gesprek dat je in een nieuwe taal voert. In het Koerdisch heb je daar maar een paar korte zinnen voor nodig, en ze volgen allemaal één kleine regel. Elke zin hieronder staat in het Kurmancî (Noord-Koerdisch, geschreven in Latijnse letters) en in het Soranî (Centraal-Koerdisch, geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift), en komt rechtstreeks uit de lessen van ZimanGo.
Hoe heet je?
Dit is de vraag die je als eerste zult horen:
Navê te çi ye? /naˈve tɛ tʃi jɛ/ ناوت چییە؟ nawt çîye Hoe heet je?
Woord voor woord zegt het Kurmancî “naam van jou, wat is?”. Nav betekent “naam”, te is “jou” en çi is “wat”. De -ê aan het eind van navê verbindt de naam met de persoon van wie hij is.
Soranî zet “jouw” juist aan het eind van het woord. Nav is ناو in het Soranî, en “jouw naam” is ناوت.
Mijn naam is …
Om te antwoorden, vervang je te (jou) door min (mij) en voeg je je naam toe:
Navê min Aram e ناوم ئارامە nawm Arame Mijn naam is Aram
Het laatste woord, e, betekent “is”. Kurmancî gebruikt e na een medeklinker en ye na een klinker. Aram eindigt op de medeklinker m, dus de zin is Navê min Aram e.
De klinkervorm ben je al tegengekomen. In Navê te çi ye? eindigt het woord çi op een klinker, dus “is” wordt ye. De klinkers van het Kurmancî zijn a, e, ê, i, î, o, u en û: eindigt je naam op een daarvan, zeg er dan ye achter.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Navê min | ناوم | Mijn naam |
| Navê te | ناوت | Jouw naam |
| Navê wî Soran e | ناوی سۆرانە | Hij heet Soran |
Soranî volgt hetzelfde idee met uitgangen. ناوم betekent “mijn naam”. In ناوم ئارامە is “is” aan het eind van de naam vastgemaakt. Na een klinker glijdt er een y-klank tussen, net als in het Kurmancî: چییە betekent “wat is”.
Het naamvak op de homepage van ZimanGo schrijft de Kurmancî-zin voor je. Typ je voornaam en het kiest zelf e of ye.
Benieuwd naar namen als Aram en Soran? Lees onze gids over Koerdische namen.
Waar kom je vandaan?
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | Waar kom je vandaan? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Ik kom uit Koerdistan |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Ik kom uit Amed (Diyarbakır) |
| bajar | شار | stad |
| gund | گوند | dorp |
| welat | وڵات | land |
Kurmancî gebruikt ji voor “uit”. Daarna krijgt de naam van een stad of land meestal een extra -ê (-yê als de naam op een klinker eindigt): Kurdistan wordt Kurdistanê en Amed wordt Amedê. Amed is de Koerdische naam van de stad Diyarbakır.
Soranî bouwt deze zin anders op. خەڵکی betekent “mensen van”. من خەڵکی کوردستانم zegt dus letterlijk “ik ben van de mensen van Koerdistan”, en de -im-klank helemaal aan het eind betekent “ik ben”.
Je leeftijd en je werk
Voor je leeftijd zet Kurmancî het getal vóór salî (jaar oud). Soranî doet hetzelfde met ساڵان. Voor andere leeftijden kun je terecht in onze gids over getallen in het Koerdisch.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Tu çend salî yî? | تۆ چەند ساڵانیت؟ | Hoe oud ben jij? |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Ik ben twintig jaar oud |
| Ez deh salî me | دە ساڵانم | Ik ben tien jaar oud |
Om naar iemands werk te vragen, zeg je in het Kurmancî Karê te çi ye. Die vraag heeft dezelfde vorm als de vraag naar iemands naam, met kar (werk) in plaats van nav. In het Soranî is de vraag کارت چییە.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Ez mamoste me | مامۆستام | Ik ben leraar |
| Ez doktor im | پزیشکم | Ik ben dokter |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Ik ben leerling |
| Ez li bajêr dixebitim | لە شار کار دەکەم | Ik werk in de stad |
In het Soranî is “ik ben leraar” één woord: het beroep plus de uitgang voor “ik ben”, zoals in مامۆستام.
In het Kurmancî volgen “ik ben” en “jij bent” dezelfde regel voor medeklinkers en klinkers als “is”. Na een medeklinker: im, î, e. Na een klinker: me, yî, ye. Daarom zeg je Ez doktor im maar Ez mamoste me, en daarom eindigt Tu ji ku derê yî? op yî.
Aangenaam
Kêfxweş bûm خۆشحاڵم Aangenaam
De Kurmancî-uitdrukking combineert kêfxweş (blij, gelukkig) met bûm, een verleden vorm van het werkwoord voor “zijn” of “worden”. Het zegt ongeveer “ik was blij” of “ik werd blij”. Vergelijk Ez kêfxweş im, “ik ben blij”.
In het Soranî betekent خۆشحاڵم “ik ben verheugd”. Soranî kan het ook gebruiken om “ik ben blij” te zeggen, dus het is makkelijk te onthouden.
Alles bij elkaar
Hier is een kort voorstelpraatje van begin tot eind. Vervang de naam, de stad en de leeftijd door die van jezelf.
| Kurmancî | Soranî | Nederlands |
|---|---|---|
| Silav! | سڵاو! | Hallo! |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Mijn naam is Aram |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Ik kom uit Amed |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Ik ben twintig jaar oud |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Ik ben leerling |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Hoe heet je? |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Aangenaam |
Iemand anders voorstellen gaat op dezelfde manier. Ev dayika min e betekent “Dit is mijn moeder”. In het Soranî zeg je ئەمە دایکمە.
Begin je net? Leer dan eerst de begroetingen met hallo zeggen in het Koerdisch. In de ZimanGo-app leren de lessen Over mij en Werk & Studie je deze zinnen stap voor stap, en je kunt ze hardop oefenen met de eigen Koerdische spraakherkenning van ZimanGo.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je “mijn naam is” in het Koerdisch?
Zeg in het Kurmancî Navê min, dan je naam en dan e of ye: Navê min Aram e. In het Soranî zeg je ناوم ئارامە.
Hoe vraag je “hoe heet je?” in het Koerdisch?
Vraag Navê te çi ye? in het Kurmancî. In het Soranî vraag je ناوت چییە؟ (nawt çîye).
Zeg ik e of ye na mijn naam?
Zeg e als je naam op een medeklinker eindigt en ye als hij op een klinker eindigt (a, e, ê, i, î, o, u, û). Aram eindigt op m, dus het is Navê min Aram e.
Hoe zeg je “aangenaam” in het Koerdisch?
Zeg Kêfxweş bûm in het Kurmancî. In het Soranî zeg je خۆشحاڵم.
