Hei kurdiksi: tervehdykset Kurmancî- ja Soranî-murteilla
Silav! Opi tervehdykset, joita kurdit käyttävät joka päivä, aamun tervehdyksestä hyvästeihin, sekä Kurmancî- että Soranî-murteella.
Kurdilla on kaksi suurta kirjakieltä: Kurmancî (pohjoiskurdi, kirjoitetaan yleensä latinalaisin kirjaimin) ja Soranî (keskikurdi, kirjoitetaan arabialaispohjaisella kirjaimistolla). Tervehdykset ovat läheistä sukua toisilleen, joten kun osaat yhdet, toiset tuntuvat heti tutuilta. Kaikki alla olevat fraasit ovat suoraan ZimanGon oppitunneilta.
Arjen tervehdys
Sana, jonka kuulet useimmin, on sama molemmissa murteissa:
Silav! /siˈlav/ سڵاو! silaw Hei!
Silav sopii ystäville, perheelle ja tuntemattomille mihin vuorokaudenaikaan tahansa. Voit jatkaa heti kysymyksellä: Kurmancî-murteella Silav, tu çawa yî? tai Soranî-murteella سڵاو، چۆنی؟, ja molemmat tarkoittavat ”Hei, mitä kuuluu?”.
Hyvää huomenta, hyvää iltaa, hyvää yötä
Kurdin vuorokaudenajan tervehdykset rakentuvat samalla tavalla: ajankohtaa tarkoittava sana ja baş (hyvä). Kurmancî yhdistää joskus nämä kaksi yhdeksi sanaksi, kuten sanassa Rojbaş.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Rojbaş | ڕۆژباش | Hyvää huomenta (kirjaimellisesti ”hyvä päivä”) |
| Beyanî baş | بەیانی باش | Hyvää huomenta |
| Êvar baş | ئێوارە باش | Hyvää iltaa |
| Şev baş | شەو باش | Hyvää yötä |
Kun haluat toivottaa jollekulle kauniita unia, Kurmancî lisää perään xew baş: Şev baş, xew baş. Soranî-murteessa sama toivotus on شەو باش، خەوێکی خۆش.
”Mitä kuuluu?” ja mitä siihen vastataan
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Mitä kuuluu? |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Mitä kuuluu tänään? |
| Ez baş im | باشم | Voin hyvin |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Olen iloinen |
Huomaa, miten Soranî liittää persoonan usein sanan loppuun: باشم başim on ”voin hyvin” yhtenä ainoana sanana, kun taas Kurmancî tarvitsee siihen kolme sanaa: Ez baş im. Lue lisää artikkelista Kurmancî vai Soranî.
Ensimmäinen lyhyt keskustelusi
Kun yhdistät palaset, pystyt jo käymään kohteliaan ensimmäisen keskustelun:
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | Hei, mitä kuuluu? |
| Rojbaş, ez baş im | ڕۆژباش، باشم | Hyvää huomenta, voin hyvin |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Mikä sinun nimesi on? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Nimeni on Aram |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Hauska tutustua |
| Gelek sipas | زۆر سوپاس | Kiitos paljon |
Kurmancî-murteessa näet sanasta ”kiitos” kaksi kirjoitusasua. Oppitunneilla käytetään molempia, esimerkiksi Spas merkityksessä ”kiitos” ja Gelek sipas merkityksessä ”kiitos paljon”. Lisää artikkelissa näin sanot kiitos kurdiksi.
Näin hyvästelet
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Bi xatirê te | ماڵئاوا | Näkemiin |
| Xatirê te | خواحافیز | Heippa |
| Heta paşê | دواتر دەبینمەوە | Nähdään myöhemmin |
| Bi xatirê te, heval | ماڵئاوا، هاوڕێ | Näkemiin, ystävä |
Bi xatirê te on Kurmancî-murteen tavallinen hyvästely, ja Xatirê te on sen lyhyempi ja rennompi muoto. Soranî-murteessa ماڵئاوا malawa on yleinen tapa sanoa näkemiin. Oppitunnit opettavat myös sanatarkan vastineen بە خاتری تۆ.
Mitä tervehdystä minun kannattaa käyttää?
Käytä niiden ihmisten murretta, joiden kanssa aiot puhua. Jos perheesi on kotoisin Turkin tai Syyrian kurdialueilta tai Irakin Dohukista, aloita Kurmancî-murteesta. Jos he ovat kotoisin Irakin Erbilistä tai Sulaimaniyasta tai Iranin Mahabadista tai Sanandajista, aloita Soranî-murteesta. Etkö ole varma? Oppaamme kurdin murteista auttaa sinua valitsemaan, ja ZimanGo opettaa molempia.
Usein kysyttyä
Miten sanotaan hei kurdiksi?
Sano Kurmancî-murteella Silav tai Soranî-murteella سڵاو (silaw). Molemmat sopivat mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
Mitä Rojbaş tarkoittaa?
Rojbaş tarkoittaa kirjaimellisesti ”hyvä päivä”, ja sitä käytetään merkityksessä ”hyvää huomenta”. Soranî-murteessa se on ڕۆژباش.
Miten sanotaan näkemiin kurdiksi?
Kurmancî-murteella sanotaan Bi xatirê te, Soranî-murteella ماڵئاوا (malawa).
