Navê min… bi Soranî û Kurmancî: xwe bi kurdî bide nasîn
Navê min Aram e: xwe bi Kurmancî û Soranî bide nasîn, bi wê rêza piçûk a e/ye ku li pişt her hevokê ye.
Gotina navê xwe yekem axaftina rastîn e ku tu di zimanekî nû de dikî. Di kurdî de ew tenê çend hevokên kurt digire, û hemû li pey yek rêzeke piçûk diçin. Tu jixwe bi Kurmancî xwe didî nasîn; li vir heman hevok bi Soranî (Kurdiya Navîn, bi alfabeyeke bingeh-erebî tê nivîsîn) li kêleka Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi tîpên latînî tê nivîsîn) hene, bi wan rêzan ku nivîsa Kurmancî rast dikin. Her hevokeke li jêr rasterast ji dersên ZimanGo ye.
Pirsa «navê te çi ye?»
Ev pirs e ku tu yê pêşî bibihîzî:
Navê te çi ye? /naˈve tɛ tʃi jɛ/ ناوت چییە؟ nawt çîye
Di hevoka Kurmancî de çar parçe hene. Nav navdêr e, te forma «tu»yê ye û çi peyva pirsê ye. -ê ya li dawiya navê îzafe ye: ew navî bi kesê xwediyê wî ve girê dide.
Soranî «-ê te» wekî paşgirekê dixe dawiya peyvê. Nav bi Soranî ناو e, û «navê te» ناوت e.
Navê xwe bibêje
Ji bo bersivê, te bi min biguherîne û navê xwe lê zêde bike:
Navê min Aram e ناوم ئارامە nawm Arame
Peyva dawî, e, forma lêkera «bûn» e ji bo kesê sêyem. Kurmancî piştî konsonantekê e û piştî vokalekê ye bi kar tîne. Aram bi konsonanta m diqede, loma hevok dibe Navê min Aram e.
Te forma piştî vokalê jixwe dîtiye. Di Navê te çi ye? de peyva çi bi vokalekê diqede, loma «e» dibe ye. Vokalên Kurmancî a, e, ê, i, î, o, u û û ne: eger navê te bi yekê ji wan biqede, piştî wî ye bibêje.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Navê min | ناوم |
| Navê te | ناوت |
| Navê wî Soran e | ناوی سۆرانە |
Soranî heman ramanê bi paşgiran dişopîne. ناوم tê wateya «navê min». Di ناوم ئارامە de, «e» bi dawiya navî ve tê girêdan. Piştî vokalekê dengê y dikeve navberê, tam wekî Kurmancî: چییە tê wateya «çi ye».
Qutiya navî li ser rûpela sereke ya ZimanGo hevoka Kurmancî ji te re dinivîse. Navê xwe yê yekem binivîse û ew bi xwe e an ye hildibijêre.
Navên wekî Aram û Soran bala te dikişînin? Rêbera me ya navên kurdî bixwîne.
Pirsa «tu ji ku derê yî?»
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم |
| bajar | شار |
| gund | گوند |
| welat | وڵات |
Kurmancî ji bo cihê ku tu jê yî ji bi kar tîne. Piştî wê, navê bajarekî an welatekî bi gelemperî paşgira -ê digire (-yê, eger nav bi vokalekê biqede): Kurdistan dibe Kurdistanê û Amed dibe Amedê. Amed navê kurdî yê bajarê Diyarbakırê ye.
Soranî vê hevokê bi awayekî din ava dike. خەڵکی tê wateya «xelkê». Loma من خەڵکی کوردستانم peyv bi peyv dibêje «ez xelkê Kurdistanê me», û dengê -im ê herî dawiyê forma «ez ... im» e.
Temen û karê te
Ji bo temenê xwe, Kurmancî hejmarê dixe berî salî. Soranî bi ساڵان heman tiştî dike. Ji bo temenên din, li rêbera me ya hejmarên kurdî binêre.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Tu çend salî yî? | تۆ چەند ساڵانیت؟ |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم |
| Ez deh salî me | دە ساڵانم |
Ji bo pirsîna karî, bi Kurmancî bibêje Karê te çi ye. Şeklê wê wekî pirsa navî ye, bi kar li şûna nav. Bi Soranî tu dipirsî کارت چییە.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Ez mamoste me | مامۆستام |
| Ez doktor im | پزیشکم |
| Ez xwendekar im | قوتابیم |
| Ez li bajêr dixebitim | لە شار کار دەکەم |
Di Soranî de, «ez mamoste me» yek peyv e: kar û paşgira «ez ... im», wekî di مامۆستام de.
Di Kurmancî de formên «ez» û «tu» yên lêkera «bûn» heman rêza konsonant û vokalê dişopînin wekî «e». Piştî konsonantekê: im, î, e. Piştî vokalekê: me, yî, ye. Loma tu dibêjî Ez doktor im lê Ez mamoste me, û loma Tu ji ku derê yî? bi yî diqede.
Kêfxweşiya naskirinê
Kêfxweş bûm خۆشحاڵم
Hevoka Kurmancî kêfxweş bi bûm re girê dide, ku forma dema borî ya lêkera «bûn» e ji bo «ez». Wateya wê bi qasî «ez kêfxweş bûm» e, ango kêfxweşiya ku bi naskirinê re çêbû. Bide ber Ez kêfxweş im, ku dema niha ye.
Di Soranî de, خۆشحاڵم tê wateya «ez kêfxweş im». Soranî wê hem ji bo naskirinê hem ji bo kêfxweşiya rojane bi kar tîne, loma hêsan tê bîra mirov.
Hemûyan bike yek
Va ye xwedanasîneke kurt ji serî heta dawiyê. Nav, bajar û temen bi yên xwe biguherîne.
| Kurmancî | Soranî |
|---|---|
| Silav! | سڵاو! |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم |
| Ez xwendekar im | قوتابیم |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم |
Danasîna kesekî din jî bi heman awayî ye. Ji bo Ev dayika min e, bi Soranî tu dibêjî ئەمە دایکمە.
Eger tu nû dest pê dikî, pêşî silavan hîn bibe: silav bi kurdî. Di sepana ZimanGo de, dersên Derbarê Min û Kar û Xwendin van hevokan gav bi gav hîn dikin, û tu dikarî wan bi dengê bilind bi naskirina axaftinê ya kurdî ya ZimanGo bi xwe pratîk bikî.
Pirsên ku mirov dipirsin
Navê min bi Soranî çawa tê gotin?
Bi Kurmancî Navê min bibêje, paşê navê xwe, paşê e an ye: Navê min Aram e. Bi Soranî bibêje ناوم ئارامە.
Navê te çi ye bi Soranî çawa tê pirsîn?
Bi Kurmancî Navê te çi ye? bipirse. Bi Soranî ناوت چییە؟ (nawt çîye) bipirse.
Piştî navê xwe e dibêjim an ye?
Eger navê te bi konsonantekê biqede, e bibêje; eger bi vokalekê biqede (a, e, ê, i, î, o, u, û), ye bibêje. Aram bi m diqede, loma tu dibêjî Navê min Aram e.
Kêfxweş bûm bi Soranî çawa tê gotin?
Bi Kurmancî Kêfxweş bûm bibêje. Bi Soranî bibêje خۆشحاڵم.
