Kurdilaiset nimet ja merkitykset: tyttöjen ja poikien nimet
Monet kurdilaiset nimet ovat arkisia sanoja: toivo, sade, tähti, vuori. Tässä ovat kurdilaiset tyttöjen nimet, poikien nimet ja molemmille sopivat nimet merkityksineen.
Kysy kurdiperheeltä, miksi he valitsivat lapselleen juuri sen nimen, ja vastaus on usein yksi sana: toivo, sade, tähti, vuori. Monet kurdilaiset nimet ovat yksinkertaisesti arkisia sanoja luonnosta ja tunteista. Siksi ne ovat ystävällinen tie kieleen: jokainen oppimasi nimi on myös sana, jota voit käyttää.
Tämä opas jakaa kurdilaiset nimet tyttöjen, poikien ja molempien nimiin ja kertoo, mitä kukin tarkoittaa. Taulukot näyttävät arkisen sanan Kurmancî-murteella (pohjoiskurdi, kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin) ja Soranî-murteella (keskikurdi, kirjoitetaan arabialaispohjaisella kirjaimistolla). Jokainen taulukoiden sana on ZimanGon oppitunneilta.
Nimet, jotka ovat arkisia sanoja
Kurmancî-murteessa nimi on usein täsmälleen sama kuin sana, vain isolla alkukirjaimella. Sana hêvî tarkoittaa ”toivo”, ja Hêvî on tytön nimi. Kun vanhemmat valitsevat sen, he antavat tyttärelleen nimen lisäksi toiveen.
Soranî käyttää samasta ajatuksesta joskus eri sanaa, ja siitäkin voi tulla nimi. Soranî-murteen sana toivolle on هیوا hîwa, ja Hîwa on yleensä pojan nimi. Kahdella lapsella, joiden nimet molemmat tarkoittavat ”toivoa”, voi siis olla aivan erilaiset nimet sen mukaan, mitä murretta heidän perheensä puhuu. Oppaamme Kurmancî vai Soranî näyttää lisää tällaisia eroja.
Se, onko nimi tytöille vai pojille, on tapakysymys, ja tavat voivat vaihdella alueelta ja perheeltä toiselle. Alla olevat ryhmät noudattavat julkaistuja kurdilaisten nimien listoja, ja muutama nimi esiintyy useammassa kuin yhdessä ryhmässä.
Kurmancî kirjoittaa nimiin kirjaimet ê, î ja û. Turkkilaisessa kirjoitusasussa nämä merkit jäävät usein pois, joten näet myös muodot Berfin, Rojin ja Evin nimistä Berfîn, Rojîn ja Evîn. Soranî-murretta puhuvat perheet kirjoittavat nimet arabialaispohjaisella kirjaimistolla, ja englanninkielisissä teksteissä näet kirjoitusasuja kuten Hiwa tai Ashti.
Kurdilaiset tyttöjen nimet
Jokainen näistä tyttöjen nimistä on myös tavallinen kurdin sana. Soranî-sarake antaa saman sanan Soranî-murteella, jossa sitä ei aina käytetä nimenä.
| Kurmancî | Soranî | Merkitys |
|---|---|---|
| Hêvî | هیوا | toivo |
| Evîn | عەشق | rakkaus |
| Stêrk | ئەستێرە | tähti |
| Bihar | بەهار | kevät (vuodenaika) |
| Kulîlk | گوڵ | kukka |
Berfîn on lumikellon kurdinkielinen nimi. Lumikello on pieni valkoinen kukka, joka kukkii talven lopulla ja varhain keväällä. Kuuntele nimen alkua, niin kuulet sanan berf, joka tarkoittaa Kurmancî-murteessa lunta.
Rojîn kasvaa sanasta roj, joka tarkoittaa Kurmancî-murteessa sekä ”aurinkoa” että ”päivää”. Nimen selitetään usein tarkoittavan ”auringon kaltainen”.
Gul ja pidempi Gulistan rakentuvat kukkaa tarkoittavan sanan varaan. Kurmancî-oppitunnit opettavat kukalle sanan kulîlk. Soranî-murteessa arkinen sana on kuitenkin گوڵ gul, joka kuulostaa hyvin läheiseltä näiden nimien alulle.
Kurdilaiset poikien nimet
Şêr شێر Leijona
Şêr on kurdin sana leijonalle, niin Kurmancî- kuin Soranî-murteessa. Sitä tavataan pojan nimenä, ja se sisältyy myös pidempiin poikien nimiin, kuten Şêrko. Jos olet avannut ZimanGon, olet jo tavannut leijonan: se on maskottimme.
Monet muutkin poikien nimet ovat arkisia sanoja, vuorista ja tulesta tyyneen mieleen:
| Kurmancî | Soranî | Merkitys |
|---|---|---|
| Çiya | چیا | vuori |
| Aram | ئارام | rauhallinen |
| Agir | ئاگر | tuli |
| Welat | وڵات | maa, kotimaa |
| Rêber | ڕابەر | johtaja, opas |
Aram tulee suoraan sanasta aram, ”rauhallinen”. Se on myös nimi tämän oppaan lopun esimerkkilauseissa. Myös armenian kielessä on nimi Aram, jolla on oma, erillinen historiansa.
Azad tarkoittaa ”vapaa”. Saman sanan kuulet sanassa azadî, joka on Kurmancî-murteessa vapaus. Soranî-murteessa vapaus on ئازادی.
Muistatko Hîwa-nimen, Soranî-murteen sanan toivolle? Sekin kuuluu tähän ryhmään: Hîwa annetaan useimmiten pojille, kun taas Kurmancî-murteen Hêvî annetaan yleensä tytöille.
Nimet sekä tytöille että pojille
Joitakin nimiä annetaan sekä tyttärille että pojille. Kolme niistä on myös arkisia sanoja:
| Kurmancî | Soranî | Merkitys |
|---|---|---|
| Baran | باران | sade |
| Aştî | ئاشتی | rauha |
| Jiyan | ژیان | elämä |
Baran näyttää, miten tavat vaihtelevat: jotkut perheet antavat sen pojille, toiset tyttärille. Sama pätee nimiin Aştî ja Jiyan.
Myös Newroz, kurdien uusivuosi kevään alussa, on sekä tyttöjen että poikien nimi. Sen nimi tarkoittaa ”uusi päivä”: vertaa Kurmancî-murteen sanoja nû (uusi) ja roj (päivä). Oppaamme Newrozista kertoo juhlasta.
Nimiä tarinoista
Jotkin nimet ovat peräisin tarinoista, joita kurdit ovat kertoneet vuosisatojen ajan. Tunnetuin pari on Mem ja Zîn, rakastavaiset teoksesta Mem û Zîn, pitkästä rakkausrunoelmasta, jonka Ehmedê Xanî sai valmiiksi vuonna 1692. Mem on pojan nimi ja Zîn tytön nimi, ja molempia annetaan lapsille yhä tänä päivänä.
Toinen on Kawa, Newroz-legendan seppä, joka nousi julmaa kuningasta vastaan. Legenda kerrotaan uudelleen joka kevät Newrozin aikaan, ja Kawa on pojan nimi.
Katsauksemme kurdilaiseen kirjallisuuteen kertoo Memin ja Zînin tarinan tarkemmin.
Nimen sanominen kurdiksi
Kun sinulla on nimi, haluat myös sanoa sen. Kurmancî sijoittaa nimen sanojen Navê min (minun nimeni) ja e (on) väliin. Soranî lisää ”minun” ja ”on” päätteinä.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Mikä sinun nimesi on? |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Nimeni on Aram |
| Navê wî Soran e | ناوی سۆرانە | Hänen nimensä on Soran |
Kurmancî sanoo e konsonanttiin päättyvän nimen jälkeen, kuten Aram tai Soran. Vokaalin jälkeen siitä tulee ye, joten Hêvî-niminen tyttö tai Çiya-niminen poika päättää lauseen sanaan ye. Oppaamme kurdiksi esittäytymisestä opastaa sinua vaihe vaiheelta.
Olipa nimesi mikä tahansa, oma tai itse valittu, se on pieni pala kurdia, jonka voit jakaa aina, kun esittäydyt.
Usein kysyttyä
Millaisia kurdilaisia tyttöjen nimiä on?
Kurdilaisia tyttöjen nimiä ovat esimerkiksi Hêvî (toivo), Evîn (rakkaus), Stêrk (tähti), Bihar (kevät), Berfîn (lumikello) ja Rojîn (auringon kaltainen). Monet niistä ovat arkisia Kurmancî-murteen sanoja.
Millaisia kurdilaisia poikien nimiä on?
Kurdilaisia poikien nimiä ovat esimerkiksi Çiya (vuori), Azad (vapaa), Aram (rauhallinen), Agir (tuli), Şêrko (rakentuu leijonaa tarkoittavan sanan varaan) ja Hîwa (toivo, Soranî-murteen sanasta).
Mitä Şêr tarkoittaa kurdiksi?
Şêr tarkoittaa Kurmancî-murteessa ”leijona”, ja Soranî-murteen sana شێر tarkoittaa samaa. Se esiintyy poikien nimissä, kuten Şêrko, ja sitä tavataan myös nimenä sellaisenaan.
Mitkä kurdilaiset nimet sopivat sekä tytöille että pojille?
Baran (sade), Aştî (rauha), Jiyan (elämä) ja Newroz (kevään uusivuosi) annetaan sekä tytöille että pojille.
