Se présenter en kurde : dire « je m'appelle… »
Navê min Aram e veut dire « Je m'appelle Aram ». Apprenez à vous présenter en Kurmancî et en Soranî, avec la petite règle qui se cache derrière chaque phrase.
Dire son prénom, c'est la première vraie conversation que l'on a dans une nouvelle langue. En kurde, il suffit de quelques phrases courtes, et elles suivent toutes une même petite règle. Chaque phrase ci-dessous est donnée en Kurmancî (kurde du Nord, écrit en lettres latines) et en Soranî (kurde central, écrit dans un alphabet d'origine arabe), et vient directement des leçons de ZimanGo.
Comment t'appelles-tu ?
Voici la question que vous entendrez en premier :
Navê te çi ye? /naˈve tɛ tʃi jɛ/ ناوت چییە؟ nawt çîye Comment t'appelles-tu ?
Mot à mot, le Kurmancî dit « nom de toi, quoi est ? ». Nav veut dire « nom », te veut dire « toi » et çi veut dire « quoi ». Le -ê à la fin de navê relie le nom à la personne à qui il appartient.
Le Soranî, lui, place « ton » à la fin du mot. Nav se dit ناو en Soranî, et « ton nom » se dit ناوت.
Je m'appelle…
Pour répondre, remplacez te (toi) par min (moi) et ajoutez votre prénom :
Navê min Aram e ناوم ئارامە nawm Arame Je m'appelle Aram
Le dernier mot, e, veut dire « est » : mot à mot, la phrase dit « nom de moi Aram est ». Le Kurmancî utilise e après une consonne et ye après une voyelle. Aram se termine par la consonne m, donc la phrase est Navê min Aram e.
Vous avez déjà rencontré la forme après voyelle. Dans Navê te çi ye?, le mot çi se termine par une voyelle, donc « est » devient ye. Les voyelles du Kurmancî sont a, e, ê, i, î, o, u et û : si votre prénom se termine par l'une d'elles, dites ye après.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Navê min | ناوم | Mon nom |
| Navê te | ناوت | Ton nom |
| Navê wî Soran e | ناوی سۆرانە | Il s'appelle Soran |
Le Soranî suit la même idée avec des terminaisons. ناوم veut dire « mon nom ». Dans ناوم ئارامە, « est » est collé à la fin du prénom. Après une voyelle, un son y vient se glisser, exactement comme en Kurmancî : چییە veut dire « quoi est ».
La case prénom de la page d'accueil de ZimanGo écrit la phrase en Kurmancî pour vous. Tapez votre prénom : elle choisit toute seule e ou ye.
Curieux de connaître des prénoms comme Aram et Soran ? Lisez notre guide des prénoms kurdes.
D'où viens-tu ?
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | D'où viens-tu ? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Je viens du Kurdistan |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Je viens d'Amed (Diyarbakır) |
| bajar | شار | ville |
| gund | گوند | village |
| welat | وڵات | pays |
Le Kurmancî utilise ji pour « de ». Après ce mot, le nom d'une ville ou d'un pays prend généralement un -ê en plus (-yê si le nom se termine par une voyelle) : Kurdistan devient Kurdistanê et Amed devient Amedê. Amed est le nom kurde de la ville de Diyarbakır.
Le Soranî construit cette phrase autrement. خەڵکی veut dire « les gens de ». Ainsi, من خەڵکی کوردستانم dit littéralement « je suis des gens du Kurdistan », et le son -im tout à la fin veut dire « je suis ».
Votre âge et votre métier
Pour l'âge, le Kurmancî place le nombre avant salî (ans). Le Soranî fait de même avec ساڵان. Pour d'autres âges, consultez notre guide des chiffres en kurde.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Tu çend salî yî? | تۆ چەند ساڵانیت؟ | Quel âge as-tu ? |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | J'ai vingt ans |
| Ez deh salî me | دە ساڵانم | J'ai dix ans |
Pour demander à quelqu'un ce qu'il fait comme travail, dites Karê te çi ye en Kurmancî. La question a la même forme que celle sur le prénom, avec kar (travail) à la place de nav. En Soranî, la question est کارت چییە.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Ez mamoste me | مامۆستام | Je suis enseignant |
| Ez doktor im | پزیشکم | Je suis médecin |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Je suis élève |
| Ez li bajêr dixebitim | لە شار کار دەکەم | Je travaille en ville |
En Soranî, « je suis enseignant » tient en un seul mot : le métier plus la terminaison de « je suis », comme dans مامۆستام.
En Kurmancî, « je suis » et « tu es » suivent la même règle consonne/voyelle que « est ». Après une consonne : im, î, e. Après une voyelle : me, yî, ye. C'est pourquoi on dit Ez doktor im mais Ez mamoste me, et pourquoi Tu ji ku derê yî? se termine par yî.
Enchanté
Kêfxweş bûm خۆشحاڵم Enchanté
La phrase en Kurmancî associe kêfxweş (content, heureux) à bûm, une forme passée du verbe « être » ou « devenir ». Elle dit à peu près « j'ai été content » ou « je suis devenu content ». Comparez avec Ez kêfxweş im, « je suis heureux ».
En Soranî, خۆشحاڵم veut dire « je suis content ». Le Soranî peut aussi l'employer pour dire « je suis heureux » : c'est donc une expression facile à retenir.
Tout assembler
Voici une courte présentation, du début à la fin. Remplacez le prénom, la ville et l'âge par les vôtres.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Silav! | سڵاو! | Bonjour ! |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Je m'appelle Aram |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Je viens d'Amed |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | J'ai vingt ans |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Je suis élève |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Comment t'appelles-tu ? |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Enchanté |
Présenter quelqu'un d'autre fonctionne de la même façon. Ev dayika min e veut dire « C'est ma mère ». En Soranî, on dit ئەمە دایکمە.
Si vous débutez, apprenez d'abord les salutations avec comment dire bonjour en kurde. Dans l'app ZimanGo, les leçons À propos de moi et Travail & Études enseignent ces phrases pas à pas, et vous pouvez vous entraîner à les dire à voix haute grâce à la reconnaissance vocale du kurde développée par ZimanGo.
Questions fréquentes
Comment dit-on « je m'appelle » en kurde ?
En Kurmancî, dites Navê min, puis votre prénom, puis e ou ye : Navê min Aram e. En Soranî, dites ناوم ئارامە.
Comment demander « comment tu t'appelles ? » en kurde ?
Demandez Navê te çi ye? en Kurmancî. En Soranî, demandez ناوت چییە؟ (nawt çîye).
Faut-il dire e ou ye après son prénom ?
Dites e si votre prénom se termine par une consonne et ye s'il se termine par une voyelle (a, e, ê, i, î, o, u, û). Aram se termine par m, donc on dit Navê min Aram e.
Comment dit-on « enchanté » en kurde ?
Dites Kêfxweş bûm en Kurmancî. En Soranî, dites خۆشحاڵم.
