Så presenterar du dig på kurdiska: ”Jag heter …”
Navê min Aram e betyder ”Jag heter Aram”. Lär dig presentera dig på Kurmancî och Soranî, med den lilla regeln bakom varje mening.
Att berätta vad du heter är det första riktiga samtalet du har på ett nytt språk. På kurdiska räcker några korta meningar, och alla följer en liten regel. Varje mening nedan visas på Kurmancî (nordkurdiska, skriven med latinska bokstäver) och Soranî (centralkurdiska, skriven med ett arabiskbaserat alfabet) och kommer direkt från ZimanGos lektioner.
Vad heter du?
Det här är frågan du hör först:
Navê te çi ye? /naˈve tɛ tʃi jɛ/ ناوت چییە؟ nawt çîye Vad heter du?
Ord för ord säger Kurmancî ”namn av dig, vad är?”. Nav betyder ”namn”, te är ”dig” och çi är ”vad”. -ê i slutet av navê knyter namnet till personen som det tillhör.
Soranî sätter i stället ”ditt” i slutet av ordet. Nav heter ناو på Soranî, och ”ditt namn” är ناوت.
Jag heter …
När du svarar byter du te (dig) mot min (mig) och lägger till ditt namn:
Navê min Aram e ناوم ئارامە nawm Arame Jag heter Aram
Det sista ordet, e, betyder ”är”, så meningen säger ordagrant ”mitt namn är Aram”. Kurmancî använder e efter en konsonant och ye efter en vokal. Aram slutar på konsonanten m, så meningen blir Navê min Aram e.
Vokalformen har du redan mött. I Navê te çi ye? slutar ordet çi på en vokal, så ”är” blir ye. Kurmancîs vokaler är a, e, ê, i, î, o, u och û: slutar ditt namn på någon av dem säger du ye efter det.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Navê min | ناوم | Mitt namn |
| Navê te | ناوت | Ditt namn |
| Navê wî Soran e | ناوی سۆرانە | Han heter Soran |
Soranî följer samma idé med ändelser. ناوم betyder ”mitt namn”. I ناوم ئارامە sitter ”är” fast i slutet av namnet. Efter en vokal glider ett y-ljud in, precis som på Kurmancî: چییە betyder ”vad är”.
Namnrutan på ZimanGos startsida skriver meningen på Kurmancî åt dig. Skriv ditt förnamn, så väljer den själv e eller ye.
Nyfiken på namn som Aram och Soran? Läs vår guide till kurdiska namn.
Var kommer du ifrån?
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Tu ji ku derê yî? | تۆ خەڵکی کوێیت؟ | Var kommer du ifrån? |
| Ez ji Kurdistanê me | من خەڵکی کوردستانم | Jag kommer från Kurdistan |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Jag är från Amed (Diyarbakır) |
| bajar | شار | stad |
| gund | گوند | by |
| welat | وڵات | land |
Kurmancî använder ji för ”från”. Efter det får namnet på en stad eller ett land oftast ett extra -ê (-yê om namnet slutar på en vokal): Kurdistan blir Kurdistanê och Amed blir Amedê. Amed är det kurdiska namnet på staden Diyarbakır.
Soranî bygger den här meningen på ett annat sätt. خەڵکی betyder ”folket i”. Så من خەڵکی کوردستانم säger ordagrant ”jag är av folket i Kurdistan”, och -im-ljudet allra sist betyder ”jag är”.
Din ålder och ditt jobb
När du säger din ålder sätter Kurmancî talet före salî (år gammal). Soranî gör likadant med ساڵان. Andra åldrar hittar du i vår guide till siffror på kurdiska.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Tu çend salî yî? | تۆ چەند ساڵانیت؟ | Hur gammal är du? |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Jag är tjugo år gammal |
| Ez deh salî me | دە ساڵانم | Jag är tio år |
För att fråga om jobbet säger du Karê te çi ye på Kurmancî. Frågan har samma form som frågan om namnet, med kar (arbete) i stället för nav. På Soranî är frågan کارت چییە.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Ez mamoste me | مامۆستام | Jag är lärare |
| Ez doktor im | پزیشکم | Jag är läkare |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Jag är elev |
| Ez li bajêr dixebitim | لە شار کار دەکەم | Jag arbetar i staden |
På Soranî är ”jag är lärare” ett enda ord: yrket plus ändelsen för ”jag är”, som i مامۆستام.
På Kurmancî följer ”jag är” och ”du är” samma konsonant- och vokalregel som ”är” i namnmeningen. Efter en konsonant: im, î, e. Efter en vokal: me, yî, ye. Därför säger du Ez doktor im men Ez mamoste me, och därför slutar Tu ji ku derê yî? på yî.
Trevligt att träffas
Kêfxweş bûm خۆشحاڵم Trevligt att träffas
Frasen på Kurmancî förenar kêfxweş (glad) med bûm, en dåtidsform av verbet för ”vara” eller ”bli”. Den säger ungefär ”jag var glad” eller ”jag blev glad”. Jämför Ez kêfxweş im, ”jag är glad”.
På Soranî betyder خۆشحاڵم ”jag är glad”. Samma ord fungerar alltså både som ”trevligt att träffas” och som ”jag är glad”, så det är lätt att komma ihåg.
Sätt ihop allt
Här är en kort presentation från början till slut. Byt ut namnet, staden och åldern mot dina egna.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Silav! | سڵاو! | Hej! |
| Navê min Aram e | ناوم ئارامە | Jag heter Aram |
| Ez ji Amedê me | من خەڵکی ئامەدم | Jag är från Amed |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Jag är tjugo år gammal |
| Ez xwendekar im | قوتابیم | Jag är elev |
| Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ | Vad heter du? |
| Kêfxweş bûm | خۆشحاڵم | Trevligt att träffas |
Att presentera någon annan fungerar på samma sätt. Ev dayika min e betyder ”Det här är min mamma”. På Soranî säger du ئەمە دایکمە.
Har du precis börjat? Lär dig hälsningarna först med hej på kurdiska. I ZimanGo-appen lär lektionerna Om mig och Arbete & Studier ut de här meningarna steg för steg, och du kan öva på att säga dem högt med ZimanGos egen kurdiska taligenkänning.
Vanliga frågor
Hur säger man ”jag heter” på kurdiska?
På Kurmancî säger du Navê min, sedan ditt namn och sist e eller ye: Navê min Aram e. På Soranî säger du ناوم ئارامە.
Hur frågar man ”vad heter du?” på kurdiska?
Fråga Navê te çi ye? på Kurmancî. På Soranî frågar du ناوت چییە؟ (nawt çîye).
Säger jag e eller ye efter mitt namn?
Säg e om ditt namn slutar på en konsonant och ye om det slutar på en vokal (a, e, ê, i, î, o, u, û). Aram slutar på m, så det blir Navê min Aram e.
Hur säger man ”trevligt att träffas” på kurdiska?
Säg Kêfxweş bûm på Kurmancî. På Soranî säger du خۆشحاڵم.
