Mitä kuuluu kurdiksi? Tu çawa yî? ja miten vastaat
Tu çawa yî? Opi kysymään ”mitä kuuluu?” Kurmancî- ja Soranî-murteella, vastaamaan niin hyvinä kuin huonoina päivinä ja kysymään takaisin.
Heti tervehdyksen jälkeen tulee seuraava kysymys: mitä kuuluu? Kurmancî (pohjoiskurdi, kirjoitetaan yleensä latinalaisin kirjaimin) kysyy Tu çawa yî?. Soranî (keskikurdi, kirjoitetaan yleensä arabialaispohjaisella kirjaimistolla) kysyy چۆنی؟. Alta löydät kysymyksen, muutaman arkisen muunnelman, vastaukset ja lyhyen dialogin. Kaikki kurdinkieliset rivit ovat ZimanGon oppitunneilta.
Ovatko kurdin tervehdykset sinulle vielä uusia? Aloita artikkelista hei kurdiksi ja palaa sitten tänne.
Näin kysyt ”mitä kuuluu?”
Tu çawa yî? چۆنی؟ çonî Mitä kuuluu?
Kurmancî-murteessa tu tarkoittaa ”sinä”, kun puhut yhdelle ihmiselle, çawa tarkoittaa ”miten” ja yî tarkoittaa ”olet”. Siis Tu çawa yî? on kirjaimellisesti ”sinä miten olet?”. Joillakin alueilla kuulet sanan çawa sijaan muodon çawan.
Soranî sanoo saman yhdellä sanalla. چۆن tarkoittaa ”miten”. Sanan چۆنی؟ pääte lisää merkityksen ”olet”, ja sana kirjoitetaan usein latinalaisin kirjaimin muodossa choni.
Tapaat myös pidemmän Soranî-muodon, jonka lopussa on t: چۆنیت؟ çonît. Molemmat muodot ovat oikein. Kun eteen lisätään sana ”sinä”, kysymys on تۆ چۆنیت؟.
Muita tapoja kysyä
Kun osaat pääkysymyksen, nämä muunnelmat pitävät keskustelun käynnissä. Kurdissa sana ”sinä” voidaan jättää pois, koska pääte kertoo jo, ketä tarkoitetaan.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | تۆ چۆنیت؟ | Mitä kuuluu? |
| Çawa yî? | چۆنیت؟ | Mitä kuuluu? (lyhyt) |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Mitä kuuluu tänään? |
| Roja te çawa diçe? | ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟ | Miten päiväsi sujuu? |
| Çawa ye karê te? | کارت چۆنە؟ | Miten työt sujuvat? |
| Çi nû? | چی نوێیە؟ | Mitä uutta? |
Kysymyksessä ”mitä kuuluu tänään?” Kurmancî sijoittaa sanan îro (tänään) sanan tu perään. Soranî sijoittaa sanan ئەمڕۆ (tänään) aivan alkuun.
Näin vastaat
Arkinen vastaus on lyhyt ja ystävällinen:
Ez baş im باشم başim Voin hyvin
Ez tarkoittaa ”minä”, baş ”hyvä” ja im ”olen”. Lisää perään kiitos, niin kuulostat vielä lämpimämmältä. Tässä lisää vastauksia erilaisiin päiviin:
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | Voin hyvin, kiitos |
| Ez gelek baş im | زۆر باشم | Voin oikein hyvin |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Olen iloinen |
| Ez gelek kêfxweş im | زۆر دڵخۆشم | Olen todella iloinen |
| Ez aram im | ئارامم | Olen rauhallinen |
| Ez mijûl im | سەرقاڵم | Minulla on kiire |
| Ez xemgîn im | خەمبارم | Olen surullinen |
| Ez nexweş im | نەخۆشم | Olen sairas |
| Ez birçî me | برسیمە | Minulla on nälkä |
Gelek tarkoittaa Kurmancî-murteessa ”hyvin” tai ”todella”. Soranî käyttää samassa kohdassa sanaa زۆر. Soranî-murteessa on myös toinen tapa sanoa ”olen iloinen”: دڵخۆشم.
Haluatko kuvata mielialaasi yhdellä sanalla? Nämä tunnesanat tulevat vastaan yhä uudelleen:
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| kêfxweş | خۆشحاڵ | iloinen |
| xemgîn | خەمبار | surullinen |
| westiyayî | ماندوو | väsynyt |
| nexweş | نەخۆش | sairas |
| hêrs | تووڕە | vihainen |
Miksi Soranî mahduttaa sen yhteen sanaan
Suurin ero murteiden välillä on tässä se, mihin ”olen” ja ”olet” sijoittuvat. Kurmancî kirjoittaa ne pienenä erillisenä sanana kuvailevan sanan perään. Soranî liittää ne sanan loppuun.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| çawa | چۆن | miten |
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Mitä kuuluu? |
| baş | باش | hyvä |
| Ez baş im | باشم | Voin hyvin |
Lue Soranî-saraketta, niin päätteet erottuvat: -m tarkoittaa ”olen” ja -î tai -ît ”olet”. Loppu-e tarkoittaa ”on”, kuten kysymyksessä کارت چۆنە؟ (miten työt sujuvat?). Siksi yksi Soranî-sana, باشم, on Kurmancî-murteessa kolme sanaa.
Kurmancî-murteella on oma pieni sääntönsä. Konsonantin jälkeen ”olen” on im ja ”olet” on î. Vokaalin jälkeen ne muuttuvat muotoihin me ja yî. Koska çawa päättyy vokaaliin, kysymyksessä käytetään muotoa yî.
Vertaa lauseita Ez baş im (voin hyvin) ja Ez birçî me (olen nälkäinen). Samalla tavalla tu xemgîn î (olet surullinen) päättyy muotoon î. Sama sääntö toimii muissakin tunnesanoissa, joten vokaaliin päättyvä westiyayî (väsynyt) saa perään muodon me. Lisää artikkeleissa kurdin kieliopin perusteet ja Kurmancî vai Soranî.
Kysy takaisin
Helpoin tapa kysyä takaisin on vastata ensin ja esittää sitten sama kysymys. Kurmancî-murteessa sano Ez baş im, te spas ja jatka kysymyksellä Tu çawa yî?.
Soranî-murteessa vastaa باشم، سوپاس. Kysy sitten takaisin چۆنی؟.
Kun kysyt toisen päivästä, osoitat aitoa kiinnostusta. Kokeile kysymystä Roja te çawa diçe? (miten päiväsi sujuu?). Soranî-murteessa se on ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟.
Lyhyt dialogi
Näin palaset sopivat yhteen, kun kaksi ystävää tapaa. A kysyy ensin, B vastaa ja kysyy takaisin.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | A: Hei, mitä kuuluu? |
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | B: Voin hyvin, kiitos |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | B: Mitä sinulle kuuluu tänään? |
| Ez gelek baş im | زۆر باشم | A: Voin oikein hyvin |
| Çawa ye karê te? | کارت چۆنە؟ | B: Miten työt sujuvat? |
| Ez mijûl im | سەرقاڵم | A: Minulla on kiire |
| Baş e, hetta dîtina te | باشە، بۆ بینین | B: Selvä, nähdään |
Vaihda tilalle mikä tahansa vastaus yllä olevista taulukoista, niin saat joka kerta uuden keskustelun. Seuraava askel on esittäytyminen: katso miten sanotaan ”nimeni on” kurdiksi.
ZimanGo opettaa sekä Kurmancî- että Soranî-murretta, ja voit harjoitella näitä lauseita ääneen ZimanGon oman kurdin puheentunnistuksen avulla.
Usein kysyttyä
Miten sanotaan mitä kuuluu kurdiksi?
Kurmancî-murteella kysy Tu çawa yî?. Soranî-murteella kysy چۆنی؟ (çonî).
Mitä choni tarkoittaa kurdiksi?
Choni on latinalainen kirjoitusasu Soranî-murteen sanasta چۆنی؟, joka tarkoittaa ”mitä kuuluu?”. Se muodostuu sanasta چۆن (miten) ja päätteestä, joka tarkoittaa ”olet”.
Miten sanotaan voin hyvin kurdiksi?
Kurmancî-murteella sano Ez baş im. Soranî-murteessa yksi sana riittää: باشم (başim).
Mitä vastata, kun kysytään Tu çawa yî?
Ystävällinen vastaus on Ez baş im, te spas (voin hyvin, kiitos). Kysy sitten takaisin Tu çawa yî?.
