Kurdin numerot 1–10: näin lasket kurdiksi kahdella murteella
Yek, du, sê! Laske yhdestä kymmeneen Kurmancî- ja Soranî-murteella ja käytä sitten numeroita, kun kerrot kellonajan tai ikäsi ja kysyt hintaa.
Numerot kuuluvat hyödyllisimpiin kurdin sanoihin, joita voit opetella: tarvitset niitä kellonaikoihin, ikääsi, hintoihin ja puhelinnumeroihin. Tämä opas antaa jokaisen numeron kurdin kahdella suurella kirjakielellä: Kurmancî (pohjoiskurdi, kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin) ja Soranî (keskikurdi, kirjoitetaan oikealta vasemmalle arabialaispohjaisella kirjaimistolla). Jokainen alla oleva numero ja lause on ZimanGon oppitunneilta.
Kurdin numerot 1–10
Aloita ykkösestä. Se kuulostaa samalta molemmissa murteissa:
Yek /jɛk/ یەک yek Yksi
Tässä on koko sarja yhdestä kymmeneen. Lue jokainen rivi vaakasuunnassa: ensin Kurmancî, sitten Soranî ja lopuksi suomi.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Yek | یەک | Yksi |
| Du | دوو | Kaksi |
| Sê | سێ | Kolme |
| Çar | چوار | Neljä |
| Pênc | پێنج | Viisi |
| Şeş | شەش | Kuusi |
| Heft | حەوت | Seitsemän |
| Heşt | هەشت | Kahdeksan |
| Neh | نۆ | Yhdeksän |
| Deh | دە | Kymmenen |
Sarakkeet ovat läheistä sukua toisilleen. Useimmat numerot kuulostavat lähes samalta, ja vain muutamassa vaihtuu vokaali tai konsonantti:
- Neljä on Kurmancî-murteessa çar ja Soranî-murteessa چوار çwar.
- Seitsemän on Kurmancî-murteessa heft ja Soranî-murteessa حەوت hewt.
- Yhdeksän on Kurmancî-murteessa neh ja Soranî-murteessa نۆ no.
- Kymmenen on Kurmancî-murteessa deh ja Soranî-murteessa دە de.
Tällaisia pieniä äänne-eroja on monissa muissakin sanoissa. Oppaamme Kurmancî vai Soranî näyttää niitä lisää.
Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä
Aloittelijan oppitunnit opettavat luvut kymmenen, kaksikymmentä ja kolmekymmentä oppitunnilla, joka käsittelee ikää.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Deh | دە | Kymmenen |
| Bîst | بیست | Kaksikymmentä |
| Sî | سی | Kolmekymmentä |
Luvut yhdestätoista yhdeksääntoista ovat molemmissa murteissa yksittäisiä sanoja, aivan kuten suomen ”yksitoista” ja ”kaksitoista” kirjoitetaan yhteen. Luku yksitoista tulee vastaan alempana kellonaikaosiossa, nukkumaanmenoa koskevassa lauseessa.
Isommat luvut yhdistetään ja-sanalla, joka on Kurmancî-murteessa û. Soranî kirjoittaa sen و. Ensin sanotaan kymmenet, sitten ”ja” ja lopuksi ykköset, joten kaksikymmentäyksi on kirjaimellisesti ”kaksikymmentä ja yksi”. Sama kaava jatkuu suuremmissa kymmenluvuissa.
Asioiden laskeminen
Kun lasket asioita, laita numero ensin ja substantiivi heti sen perään. Perusmuodossaan substantiivi ei tarvitse monikon päätettä: sêv on ”omena” ja pênc sêv on ”viisi omenaa”. Soranî-lause noudattaa samaa järjestystä, ja سێو (omena) tulee heti numeron jälkeen.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Pênc sêv hene | پێنج سێو هەن | Omenoita on viisi |
| Deh tilîyên min hene | دە پەنجەم هەیە | Minulla on kymmenen sormea |
| Ez avê vedixwim û heşt saetan razam | ئاو دەخۆمەوە و هەشت کاتژمێر خەوتم | Juon vettä, ja nukuin kahdeksan tuntia |
Toisessa lauseessa sormet kuuluvat jollekulle, ja kun mukaan tulee omistaja, kuten tilîyên min (minun sormeni), Kurmancî näyttää monikon päätteen -ên. Viimeisessä lauseessa û hoitaa arkista tehtäväänsä ja yhdistää kaksi ajatusta. Se on sama sana, joka yhdistää kymmenet ja ykköset isommassa luvussa.
Kellonajat
Kellonaikaa kysyttäessä Kurmancî käyttää sanaa saet (tunti, kello). Soranî käyttää sanaa کاتژمێر.
Saet çend e? /saˈɛt tʃɛnd ɛ/ کاتژمێر چەندە؟ katjmêr çende Paljonko kello on?
Vastaa laittamalla numero kysymyssanan paikalle. Kurmancî päättää lauseen sanaan e (on). Soranî liittää ”on”-sanan suoraan numeroon, joten کاتژمێر پێنجە tarkoittaa ”kello on viisi”.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Saet pênc e | کاتژمێر پێنجە | Kello on viisi |
| Niha saet heşt e | ئێستا کاتژمێر هەشتە | Nyt kello on kahdeksan |
| Niha saet çend e? Niha saet deh e | ئێستا کاتژمێر چەندە؟ ئێستا کاتژمێر دەیە | Paljonko kello on nyt? Kello on kymmenen |
| Ez di saet heftê de radibim | کاتژمێر حەوت هەڵدەستم | Herään kello seitsemän |
| Ez di saet heştê de taştê dixwim | کاتژمێر هەشت نانی بەیانی دەخۆم | Syön aamiaista kello kahdeksan |
| Di saet şeşê êvarê de | کاتژمێر شەشی ئێوارە | Kello kuusi illalla |
| Şev baş, ez di saet yazdehê de razam | شەو باش، کاتژمێر یازدە خەوتم | Hyvää yötä, menin nukkumaan kello yksitoista |
Kun Kurmancî kertoo, milloin jotain tapahtuu (suomeksi ”kahdeksalta”), se kietoo kellonajan rakenteeseen di … de, ja oppituntien lauseissa numero saa päätteen -ê. Siis saet heşt on ”kello kahdeksan”, kun taas di saet heştê de on ”kello kahdeksalta”. Soranî-oppituntien lauseissa ei ole tälle erillistä sanaa: kellonaika tulee yksinkertaisesti ennen verbiä.
Ikäsi ja hinnat
Kurmancî-murteessa tässä on kaksi kysymyssanaa. Se käyttää sanaa çend kellonajasta ja iästä ja sanaa çiqas (paljonko) hinnoista. Näissä lauseissa Soranî käyttää kaikista sanaa چەند.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Tu çend salî yî? | تۆ چەند ساڵانیت؟ | Kuinka vanha olet? |
| Ez deh salî me | دە ساڵانم | Olen kymmenvuotias |
| Ez bîst salî me | من بیست ساڵانم | Olen kaksikymmentävuotias |
| Ev çiqas e? | ئەمە چەندە؟ | Paljonko tämä maksaa? |
| Buha çiqas e | نرخ چەندە | Mikä on hinta? |
| Bi Euro çiqas e | بە یۆرۆ چەندە | Paljonko se on euroina? |
Huomaa, miten lause Ez deh salî me päättyy. ”Olen” on yleensä im, kuten lauseessa Ez baş im (voin hyvin), mutta vokaaliin päättyvän sanan, kuten salî, jälkeen siitä tulee me. Voit harjoitella tätä artikkelissa näin esittäydyt kurdiksi, ja lisää ostosfraaseja löydät artikkelista kurdin perusfraasit.
Numerot viikonpäivien nimissä
Kurdi kätkee numeroitaan viikonpäivien nimiin. Lauantai on Şemî, ja seuraavat päivät lasketaan siitä eteenpäin. Sunnuntai, Yekşem, alkaa sanalla yek (yksi).
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Şemî | شەممە | Lauantai |
| Yekşem | یەکشەممە | Sunnuntai (sanasta ”yksi”) |
| Duşem | دووشەممە | Maanantai (sanasta ”kaksi”) |
| Sêşem | سێشەممە | Tiistai (sanasta ”kolme”) |
| Çarşem | چوارشەممە | Keskiviikko (sanasta ”neljä”) |
Soranî noudattaa samaa kaavaa, joten ykköstä tarkoittava sana on sanan یەکشەممە alussa. Torstai jatkaa numerolla viisi, kun taas perjantailla on oma nimensä. Koko viikko ja kuukaudet löytyvät artikkelista viikonpäivät kurdiksi.
Näin harjoittelet kurdin numeroita
Numerot jäävät mieleen, kun käytät niitä joka päivä, eivät silloin, kun luet listan kerran. Kokeile näitä pieniä tapoja:
- Laske ympärilläsi olevia asioita ääneen: kuppeja, portaita, omenoita kulhossa.
- Sano kellonaika kurdiksi aina, kun katsot kelloa.
- Sano puhelinnumerosi numero kerrallaan. Kysymys, jonka kuulet, on Numreya telefona te çi ye (Mikä puhelinnumerosi on?). Soranî-murteessa se on ژمارەی تەلەفۆنت چییە.
- Kerro ystävälle, kuinka vanha olet, ja kysy sitten häneltä samaa.
ZimanGo-sovelluksen Laskeminen & aika -oppitunneilla on ääni ZimanGon omista kurdinkielisistä puhesynteesiäänistä, ja puheharjoittelu antaa palautetta ääntämisestäsi.
Usein kysyttyä
Miten lasketaan kymmeneen kurdiksi?
Kurmancî-murteessa lasketaan yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh. Soranî-murteen numerot kuulostavat hyvin samanlaisilta ja kirjoitetaan arabialaispohjaisella kirjaimistolla, ja yksi on یەک (yek).
Miten sanotaan kaksikymmentä kurdiksi?
Kaksikymmentä on Kurmancî-murteessa bîst. Soranî-murteessa se on بیست.
Miten kurdiksi muodostetaan luvut kuten 21?
Sano ensin kymmenet, sitten ja-sana ja lopuksi ykköset. Kurmancî-murteessa ”ja” on û, joten kaksikymmentäyksi on kirjaimellisesti ”kaksikymmentä ja yksi”. Soranî muodostaa sen samalla tavalla.
Miten kysytään kellonaikaa kurdiksi?
Kysy Kurmancî-murteella Saet çend e? Kysy Soranî-murteella کاتژمێر چەندە؟ (katjmêr çende).
