Tu çawa yî? bi Soranî û Kurmancî: pirs û bersiv

Piştî silavê pirsa din tê: tu çawa yî? Kurmancî (Kurdiya Bakur, bi piranî bi tîpên latînî tê nivîsîn) dipirse Tu çawa yî?. Soranî (Kurdiya Navîn, bi piranî bi alfabeyeke bingeh-erebî tê nivîsîn) dipirse چۆنی؟. Li jêr pirs, çend guhertoyên rojane, bersiv û axaftineke kurt hene: Soranî li kêleka Kurmanciya ku tu jixwe dizanî, û rêza piçûk a ku nivîsa Kurmancî rast dike. Her rêzeke kurdî ji dersên ZimanGo ye.

Hêj silavên Soranî nizanî? Pêşî silav bi kurdî bixwîne, paşê vegere vir.

Çawa hal tê pirsîn

Tu çawa yî? چۆنی؟ çonî

Di Kurmancî de tu cînavê kesê duyem e dema tu bi yek kesî re diaxivî, çawa peyva pirsê ye û yî forma lêkera «bûn» e ji bo «tu». Loma rêza peyvan di Tu çawa yî? de ev e: kes, peyva pirsê, lêker. Li hin herêman tu yê li şûna çawa çawan bibihîzî.

Soranî heman tiştî bi yek peyvê dibêje. چۆن tê wateya «çawa». Paşgira li ser چۆنی؟ «tu ... yî» lê zêde dike, û mirov pir caran vê peyvê bi tîpên latînî wekî choni dinivîsin.

Tu yê forma Soranî ya dirêjtir a bi t-ya dawiyê jî bibînî: چۆنیت؟ çonît. Herdu form jî rast in. Bi peyva «tu» li pêş, pirs dibe تۆ چۆنیت؟.

Awayên din ên pirsînê

Gava tu pirsa sereke dizanî, ev guherto axaftinê didomînin. Kurdî dikare peyva «tu» bavêje, ji ber ku paşgir jixwe nîşan dide ka mebest kî ye.

Di van her du pirsan de, Kurmancî îro dixe pişt tu. Soranî ئەمڕۆ (îro) dixe serê hevokê.

Çawa bersiv bidî

Bersiva rojane kurt û dostane ye:

Ez baş im باشم başim

Ez cînav e, baş rengdêr e û im forma lêkera «bûn» e ji bo «ez». Spasiyekê lê zêde bike û tu hê germtir xuya dikî. Va ye bersivên din ji bo rojên cuda:

Li vir Gelek bi wateya «pir» e. Soranî di heman cihî de زۆر bi kar tîne. Di Soranî de awayekî duyem jî heye ku tu bibêjî tu kêfxweş î: دڵخۆشم.

Dixwazî rewşa xwe bi yek peyvê bibêjî? Ev peyvên hestan dîsa û dîsa derdikevin:

Çima Soranî wê di yek peyvê de dibêje

Cudahiya herî mezin a herdu zaravayan li vir ew e ku lêkera «bûn» li ku cih digire. Kurmancî wê wekî peyveke piçûk a cuda piştî rengdêrê dinivîse. Soranî wê bi dawiya peyvê ve girê dide.

Stûna Soranî bixwîne û paşgir xuya dibin: -m bi qasî «ez ... im» ya Kurmancî ye, û -î an -ît bi qasî «tu ... yî». -e ya dawiyê jî bi qasî «... e» ye, wekî di کارت چۆنە؟ de (pirsa li ser kar). Ji ber vê yekê peyveke Soranî ya tenê, باشم, di Kurmancî de sê peyv e.

Kurmancî jî xwedî rêzeke piçûk e. Piştî konsonantekê, forma «ez» im e û forma «tu» î ye. Piştî vokalekê ew dibin me û yî. Ji ber ku çawa bi vokalekê diqede, pirs yî bi kar tîne.

Ez baş im bide ber Ez birçî me. Bi heman awayî, tu xemgîn î bi î diqede. Heman rêz ji bo peyvên din ên hestan jî dixebite, loma westiyayî, ku bi vokalekê diqede, me digire. Zêdetir di bingehên rêzimana kurdî û di berhevdana Kurmancî û Soranî de.

Pirsê vegerîne

Riya herî hêsan a vegerandina pirsê ew e ku tu pêşî bersiv bidî û paşê heman pirsê bikî. Di Kurmancî de, bibêje Ez baş im, te spas û li pey wê Tu çawa yî?.

Di Soranî de, bi باشم، سوپاس bersiv bide. Paşê bi چۆنی؟ pirsê vegerîne.

Axaftineke kurt

Va ye çawa parçe li hev tên gava du heval hev dibînin. A pêşî dipirse, B bersiv dide û pirsê vedigerîne.

Bersivên tabloyên jorîn biguherîne û her car axaftineke nû çêdibe. Gava din danasîna xwe ye: binêre «navê min» bi kurdî.

ZimanGo hem Kurmancî hem Soranî hîn dike, û tu dikarî van rêzan bi dengê bilind bi naskirina axaftinê ya kurdî ya ZimanGo bi xwe pratîk bikî.