Kürtçe nasılsın? Tu çawa yî? ve nasıl cevap verilir

Merhabadan hemen sonra sıradaki soru gelir: nasılsın? Kurmancî (Kuzey Kürtçesi, genellikle Latin harfleriyle yazılır) bunu Tu çawa yî? diye sorar. Soranî (Orta Kürtçe, genellikle Arap kökenli bir alfabeyle yazılır) ise چۆنی؟ diye sorar. Aşağıda soruyu, birkaç günlük çeşidini, cevapları ve kısa bir diyaloğu bulacaksın. Her Kürtçe satır ZimanGo derslerinden geliyor.

Kürtçe selamlaşmalarda yeni misin? Önce Kürtçe merhaba nasıl denir yazısıyla başla, sonra buraya dön.

“Nasılsın?” nasıl sorulur

Tu çawa yî? چۆنی؟ çonî Nasılsın?

Kurmancî'de tu tek bir kişiyle konuşurken “sen”, çawa “nasıl” demektir; yî ise “-sın” ekinin karşılığıdır. Yani Tu çawa yî? kelimesi kelimesine “sen nasıl -sın?” demektir. Bazı bölgelerde çawa yerine çawan duyarsın.

Soranî aynı şeyi tek kelimeyle söyler. چۆن “nasıl” demektir. چۆنی؟ kelimesinin sonundaki ek “-sın” anlamını katar; insanlar bu kelimeyi Latin harfleriyle çoğu zaman choni diye yazar.

Sonunda t olan daha uzun bir Soranî biçimiyle de karşılaşırsın: چۆنیت؟ çonît. İki biçim de doğrudur. Önüne “sen” kelimesi gelince soru تۆ چۆنیت؟ olur.

Sormanın başka yolları

Ana soruyu öğrendikten sonra bu çeşitler sohbeti sürdürmene yardım eder. Kürtçe “sen” kelimesini düşürebilir, çünkü ek kimden söz edildiğini zaten gösterir.

Bu iki soruda Kurmancî îro (bugün) kelimesini tu kelimesinden sonra koyar. Soranî ise ئەمڕۆ (bugün) kelimesini en başa koyar.

Nasıl cevap verilir

Günlük cevap kısa ve samimidir:

Ez baş im باشم başim İyiyim

Ez “ben”, baş “iyi” demektir; im ise “-im” ekinin karşılığıdır. Bir teşekkür eklersen daha da sıcak duyulursun. Farklı günler için başka cevaplar:

Kurmancî'de Gelek “çok” demektir. Soranî aynı yerde زۆر kullanır. Soranî'de “mutluyum” demenin ikinci bir yolu da var: دڵخۆشم.

Ruh halini tek kelimeyle mi anlatmak istiyorsun? Bu duygu kelimeleri sık sık karşına çıkar:

Soranî neden tek kelimeye sığdırır?

Burada iki lehçe arasındaki en büyük fark, Türkçedeki “-im” ve “-sın” eklerine karşılık gelen parçaların nereye konduğudur. Kurmancî bunları niteleyen kelimeden sonra küçük, ayrı bir kelime olarak yazar. Soranî ise kelimenin sonuna ekler.

Soranî sütununa bakınca ekler hemen göze çarpar: -m “(ben) -im”, -î ya da -ît ise “(sen) -sın” demektir. Sondaki -e “-dir” anlamına gelir, کارت چۆنە؟ (işin nasıl?) örneğindeki gibi. İşte bu yüzden tek bir Soranî kelime olan باشم, Kurmancî'de üç kelimedir.

Kurmancî'nin de kendine ait küçük bir kuralı var. Ünsüzden sonra “-im” im, “-sın” ise î olur. Ünlüden sonra bunlar me ve yî olur. çawa ünlüyle bittiği için soru yî kullanır.

Ez baş im (iyiyim) ile Ez birçî me (açım) cümlelerini karşılaştır. Aynı şekilde tu xemgîn î (üzgünsün) de î ile biter. Aynı kural başka duygu kelimelerinde de işler; bu yüzden ünlüyle biten westiyayî (yorgun) me alır. Daha fazlası için Kürtçe dil bilgisinin temelleri ve Kurmancî mi, Soranî mi? yazılarına göz at.

Soruyu geri sormak

Soruyu geri sormanın en kolay yolu önce cevap verip sonra aynı soruyu sormaktır. Kurmancî'de Ez baş im, te spas de, ardından Tu çawa yî? diye sor.

Soranî'de باشم، سوپاس diye cevap ver. Sonra چۆنی؟ diye geri sor.

Kısa bir diyalog

İki arkadaş karşılaştığında parçaların nasıl bir araya geldiğine bak. Önce A sorar, B cevap verir ve soruyu geri sorar.

Yukarıdaki tablolardan herhangi bir cevabı yerine koy; her seferinde yeni bir sohbetin olur. Sıradaki adım kendini tanıtmak: Kürtçe “benim adım” nasıl denir yazısına göz at.

ZimanGo hem Kurmancî hem Soranî öğretir; bu cümleleri ZimanGo'nun kendi Kürtçe konuşma tanıma sistemiyle sesli olarak çalışabilirsin.