Hoe gaat het in het Koerdisch? Tu çawa yî? en je antwoord

Na hallo komt meteen de volgende vraag: hoe gaat het? Kurmancî (Noord-Koerdisch, meestal in Latijnse letters geschreven) vraagt Tu çawa yî?. Soranî (Centraal-Koerdisch, meestal in een op het Arabisch gebaseerd schrift geschreven) vraagt چۆنی؟. Hieronder vind je de vraag, een paar alledaagse varianten, de antwoorden en een korte dialoog. Elke Koerdische zin komt uit de lessen van ZimanGo.

Ben je nieuw met Koerdische begroetingen? Begin dan met hallo zeggen in het Koerdisch en kom daarna hier terug.

Zo vraag je “hoe gaat het?”

Tu çawa yî? چۆنی؟ çonî Hoe gaat het met je?

In het Kurmancî betekent tu “jij” als je tegen één persoon praat, çawa betekent “hoe” en yî betekent “bent”. Tu çawa yî? is dus letterlijk “jij hoe bent?”. In sommige streken hoor je çawan in plaats van çawa.

Soranî zegt hetzelfde in één woord. چۆن betekent “hoe”. De uitgang van چۆنی؟ voegt “ben je” toe, en mensen typen het woord vaak in Latijnse letters als choni.

Je komt ook een langere Soranî-vorm met een t aan het eind tegen: چۆنیت؟ çonît. Beide vormen zijn correct. Met het woord voor “jij” ervoor wordt de vraag تۆ چۆنیت؟.

Andere manieren om het te vragen

Als je de hoofdvraag kent, houden deze varianten het gesprek gaande. Koerdisch kan het woord voor “jij” weglaten, omdat de uitgang al laat zien wie er bedoeld wordt.

In de twee vragen met “vandaag” zet Kurmancî îro (vandaag) na tu. Soranî zet ئەمڕۆ (vandaag) helemaal vooraan.

Zo antwoord je

Het alledaagse antwoord is kort en vriendelijk:

Ez baş im باشم başim Het gaat goed met mij

Ez betekent “ik”, baş betekent “goed” en im betekent “ben”. Zet er een bedankje achter en je klinkt nog hartelijker. Hier zijn meer antwoorden voor verschillende soorten dagen:

Gelek betekent “heel” in het Kurmancî. Soranî gebruikt زۆر op dezelfde plek. Soranî heeft ook een tweede manier om “ik ben blij” te zeggen: دڵخۆشم.

Wil je je stemming met één woord beschrijven? Deze gevoelswoorden kom je steeds weer tegen:

Waarom Soranî het in één woord zegt

Het grootste verschil tussen de twee dialecten zit hier in de plek van “ben” en “bent”. Kurmancî schrijft ze als een klein los woordje na het beschrijvende woord. Soranî plakt ze aan het eind van het woord vast.

Lees de Soranî-kolom en de uitgangen springen eruit: -m betekent “ik ben”, en -î of -ît betekent “jij bent”. Een -e aan het eind betekent “is”, zoals in کارت چۆنە؟ (hoe gaat het werk?). Daarom is één Soranî-woord, باشم, in het Kurmancî drie woorden.

Kurmancî heeft zijn eigen kleine regel. Na een medeklinker is “ik ben” im en “jij bent” î. Na een klinker worden ze me en yî. Omdat çawa op een klinker eindigt, gebruikt de vraag yî.

Vergelijk Ez baş im (het gaat goed met mij, letterlijk “ik ben goed”) met Ez birçî me (ik heb honger, letterlijk “ik ben hongerig”). Op dezelfde manier eindigt tu xemgîn î (jij bent verdrietig) op î. Dezelfde regel geldt voor andere gevoelswoorden, dus westiyayî (moe), dat op een klinker eindigt, krijgt me. Meer daarover in de basis van de Koerdische grammatica en Kurmancî en Soranî vergeleken.

De vraag terugstellen

De makkelijkste manier om de vraag terug te stellen: eerst antwoorden en dan dezelfde vraag teruggeven. Zeg in het Kurmancî Ez baş im, te spas en vraag daarna Tu çawa yî?.

Antwoord in het Soranî met باشم، سوپاس. Vraag daarna terug met چۆنی؟.

Een korte dialoog

Zo passen de stukjes in elkaar als twee vrienden elkaar tegenkomen. A vraagt eerst, B antwoordt en vraagt terug.

Wissel een antwoord uit de tabellen hierboven in en je hebt elke keer een nieuw gesprek. De volgende stap is jezelf voorstellen: zie “mijn naam is” zeggen in het Koerdisch.

ZimanGo leert je zowel Kurmancî als Soranî, en je kunt deze zinnen hardop oefenen met onze eigen Koerdische spraakherkenning.