Comment ça va en kurde ? Tu çawa yî? et que répondre
Tu çawa yî? Apprenez à demander « comment vas-tu ? » en Kurmancî et en Soranî, à répondre les bons comme les mauvais jours, et à retourner la question.
Juste après le bonjour vient la question suivante : comment ça va ? Le Kurmancî (kurde du Nord, généralement écrit en lettres latines) demande Tu çawa yî?. Le Soranî (kurde central, généralement écrit dans un alphabet d'origine arabe) demande چۆنی؟. Vous trouverez ci-dessous la question, quelques variantes courantes, les réponses et un court dialogue. Chaque phrase kurde vient des leçons de ZimanGo.
Vous découvrez les salutations kurdes ? Commencez par comment dire bonjour en kurde, puis revenez ici.
Comment demander « comment vas-tu ? »
Tu çawa yî? چۆنی؟ çonî Comment vas-tu ?
En Kurmancî, tu veut dire « tu » quand vous parlez à une seule personne, çawa veut dire « comment » et yî veut dire « es ». Tu çawa yî? signifie donc littéralement « tu comment es ? ». Dans certaines régions, vous entendrez çawan au lieu de çawa.
Le Soranî dit la même chose en un seul mot. چۆن veut dire « comment ». La terminaison de چۆنی؟ ajoute « es-tu », et beaucoup de gens tapent ce mot en lettres latines sous la forme choni.
Vous rencontrerez aussi une forme plus longue en Soranî, avec un t final : چۆنیت؟ çonît. Les deux formes sont correctes. Avec le mot « tu » devant, la question devient تۆ چۆنیت؟.
D'autres façons de demander
Une fois la question principale connue, ces variantes font vivre la conversation. Le kurde peut omettre le mot « tu », car la terminaison indique déjà de qui l'on parle.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | تۆ چۆنیت؟ | Comment vas-tu ? |
| Çawa yî? | چۆنیت؟ | Ça va ? (forme courte) |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Comment vas-tu aujourd'hui ? |
| Roja te çawa diçe? | ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟ | Comment se passe ta journée ? |
| Çawa ye karê te? | کارت چۆنە؟ | Comment va ton travail ? |
| Çi nû? | چی نوێیە؟ | Quoi de neuf ? |
Dans la question « comment vas-tu aujourd'hui ? », le Kurmancî place îro (aujourd'hui) après tu. Le Soranî met ئەمڕۆ (aujourd'hui) tout au début.
Comment répondre
La réponse de tous les jours est courte et amicale :
Ez baş im باشم başim Je vais bien
Ez veut dire « je », baş veut dire « bien » et im veut dire « suis ». Ajoutez un merci et vous paraîtrez encore plus chaleureux. Voici d'autres réponses pour différents types de journées :
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | Ça va bien, merci |
| Ez gelek baş im | زۆر باشم | Je vais très bien |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Je suis heureux |
| Ez gelek kêfxweş im | زۆر دڵخۆشم | Je suis très heureux |
| Ez aram im | ئارامم | Je suis calme |
| Ez mijûl im | سەرقاڵم | Je suis occupé |
| Ez xemgîn im | خەمبارم | Je suis triste |
| Ez nexweş im | نەخۆشم | Je suis malade |
| Ez birçî me | برسیمە | J'ai faim |
Gelek veut dire « très » en Kurmancî. Le Soranî utilise زۆر au même endroit. Le Soranî a aussi une deuxième façon de dire « je suis heureux » : دڵخۆشم.
Vous voulez décrire votre humeur en un seul mot ? Ces mots de sentiment reviennent sans cesse :
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| kêfxweş | خۆشحاڵ | heureux |
| xemgîn | خەمبار | triste |
| westiyayî | ماندوو | fatigué |
| nexweş | نەخۆش | malade |
| hêrs | تووڕە | fâché |
Pourquoi le Soranî tient en un seul mot
Ici, la plus grande différence entre les deux dialectes, c'est la place de « suis » et de « es ». Le Kurmancî les écrit comme un petit mot séparé, après le mot qui décrit. Le Soranî les accroche à la fin du mot.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| çawa | چۆن | comment |
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Comment vas-tu ? |
| baş | باش | bon |
| Ez baş im | باشم | Je vais bien |
Lisez la colonne Soranî et les terminaisons sautent aux yeux : -m veut dire « je suis », et -î ou -ît veut dire « tu es ». Un -e final veut dire « est », comme dans کارت چۆنە؟ (comment va ton travail ?). Voilà pourquoi un seul mot en Soranî, باشم, correspond à trois mots en Kurmancî.
Le Kurmancî a sa propre petite règle. Après une consonne, « je suis » se dit im et « tu es » se dit î. Après une voyelle, ils deviennent me et yî. Comme çawa se termine par une voyelle, la question utilise yî.
Comparez Ez baş im (je vais bien) et Ez birçî me (j'ai faim). De la même façon, tu xemgîn î (tu es triste) se termine par î. La même règle vaut pour les autres mots de sentiment : westiyayî (fatigué), qui se termine par une voyelle, prend me. Pour en savoir plus, lisez les bases de la grammaire kurde et Kurmancî ou Soranî.
Retourner la question
Le plus simple pour retourner la question, c'est de répondre d'abord, puis de reposer la même question. En Kurmancî, dites Ez baş im, te spas, puis enchaînez avec Tu çawa yî?.
En Soranî, répondez par باشم، سوپاس. Puis retournez la question avec چۆنی؟.
Demander comment se passe la journée montre un vrai intérêt. Essayez Roja te çawa diçe? (comment se passe ta journée ?). En Soranî, on dit ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟.
Un court dialogue
Voici comment tout s'assemble quand deux amis se croisent. A pose la question en premier, B répond et retourne la question.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | A : Bonjour, comment vas-tu ? |
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | B : Ça va bien, merci |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | B : Comment vas-tu aujourd'hui ? |
| Ez gelek baş im | زۆر باشم | A : Je vais très bien |
| Çawa ye karê te? | کارت چۆنە؟ | B : Comment va ton travail ? |
| Ez mijûl im | سەرقاڵم | A : Je suis occupé |
| Baş e, hetta dîtina te | باشە، بۆ بینین | B : D'accord, à bientôt |
Remplacez une réplique par n'importe quelle réponse des tableaux ci-dessus et vous obtenez une nouvelle conversation à chaque fois. L'étape suivante, c'est de vous présenter : voyez comment dire « je m'appelle » en kurde.
ZimanGo enseigne le Kurmancî et le Soranî, et vous pouvez pratiquer ces phrases à voix haute grâce à notre propre reconnaissance vocale du kurde.
Questions fréquentes
Comment dit-on « comment ça va ? » en kurde ?
En Kurmancî, demandez Tu çawa yî?. En Soranî, demandez چۆنی؟ (çonî).
Que veut dire choni en kurde ?
Choni est une transcription en lettres latines du Soranî چۆنی؟, qui veut dire « comment vas-tu ? ». Le mot est formé de چۆن (comment) et d'une terminaison qui veut dire « es-tu ».
Comment dit-on « je vais bien » en kurde ?
Dites Ez baş im en Kurmancî. En Soranî, un seul mot suffit : باشم (başim).
Que répondre à « Tu çawa yî? » ?
Une réponse amicale est Ez baş im, te spas (ça va bien, merci). Puis retournez la question avec Tu çawa yî?.
