Hur mår du på kurdiska? Tu çawa yî? och vad du svarar
Tu çawa yî? Lär dig fråga ”hur mår du?” på Kurmancî och Soranî, hur du svarar på bra och dåliga dagar och hur du frågar tillbaka.
Direkt efter hej kommer nästa fråga: hur mår du? Kurmancî (nordkurdiska, oftast skriven med latinska bokstäver) frågar Tu çawa yî?. Soranî (centralkurdiska, oftast skriven med ett arabiskbaserat alfabet) frågar چۆنی؟. Nedan hittar du frågan, några vardagliga varianter, svaren och en kort dialog. Varje kurdisk rad kommer från ZimanGos lektioner.
Ny på kurdiska hälsningar? Börja med hej på kurdiska och kom sedan tillbaka hit.
Så frågar du ”hur mår du?”
Tu çawa yî? چۆنی؟ çonî Hur mår du?
På Kurmancî betyder tu ”du” när du pratar med en person, çawa betyder ”hur” och yî betyder ”är”. Så Tu çawa yî? är ordagrant ”du hur är?”. I vissa regioner hör du çawan i stället för çawa.
Soranî säger samma sak med ett enda ord. چۆن betyder ”hur”. Ändelsen på چۆنی؟ lägger till ”är du”, och många skriver ordet med latinska bokstäver som choni.
Du möter också en längre form på Soranî med ett t på slutet: چۆنیت؟ çonît. Båda formerna är korrekta. Med ordet för ”du” framför blir frågan تۆ چۆنیت؟.
Andra sätt att fråga
När du kan huvudfrågan håller de här varianterna igång samtalet. Kurdiskan kan utelämna ordet för ”du”, eftersom ändelsen redan visar vem det gäller.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Tu çawa yî? | تۆ چۆنیت؟ | Hur mår du? |
| Çawa yî? | چۆنیت؟ | Hur mår du? (kort) |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | Hur mår du idag? |
| Roja te çawa diçe? | ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟ | Hur går din dag? |
| Çawa ye karê te? | کارت چۆنە؟ | Hur är jobbet? |
| Çi nû? | چی نوێیە؟ | Vad är nytt? |
I frågan med ”idag” sätter Kurmancî îro (idag) efter tu. Soranî sätter ئەمڕۆ (idag) allra först.
Så svarar du
Det vardagliga svaret är kort och vänligt:
Ez baş im باشم başim Jag mår bra
Ez betyder ”jag”, baş betyder ”bra” och im betyder ”är”. Lägg till ett tack så låter du ännu varmare. Här är fler svar för olika sorters dagar:
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | Jag mår bra, tack |
| Ez gelek baş im | زۆر باشم | Jag mår mycket bra |
| Ez kêfxweş im | خۆشحاڵم | Jag är glad |
| Ez gelek kêfxweş im | زۆر دڵخۆشم | Jag är mycket glad |
| Ez aram im | ئارامم | Jag är lugn |
| Ez mijûl im | سەرقاڵم | Jag är upptagen |
| Ez xemgîn im | خەمبارم | Jag är ledsen |
| Ez nexweş im | نەخۆشم | Jag är sjuk |
| Ez birçî me | برسیمە | Jag är hungrig |
Gelek betyder ”mycket” på Kurmancî. Soranî använder زۆر på samma plats. Soranî har också ett andra sätt att säga ”jag är glad”: دڵخۆشم.
Vill du beskriva ditt humör med ett enda ord? De här känsloorden dyker upp om och om igen:
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| kêfxweş | خۆشحاڵ | glad |
| xemgîn | خەمبار | ledsen |
| westiyayî | ماندوو | trött |
| nexweş | نەخۆش | sjuk |
| hêrs | تووڕە | arg |
Varför Soranî klarar sig med ett ord
Den största skillnaden mellan dialekterna här är var ordet för ”är” hamnar. Kurmancî skriver det som ett litet eget ord efter det beskrivande ordet. Soranî fäster det i slutet av ordet.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| çawa | چۆن | hur |
| Tu çawa yî? | چۆنی؟ | Hur mår du? |
| baş | باش | bra |
| Ez baş im | باشم | Jag mår bra |
Läs kolumnen med Soranî så syns ändelserna: -m betyder ”jag är” och -î eller -ît betyder ”du är”. Ett -e på slutet betyder ”är” som i ”det är”, till exempel i کارت چۆنە؟ (hur är jobbet?). Därför blir ett enda ord på Soranî, باشم, tre ord på Kurmancî.
Kurmancî har en egen liten regel. Efter en konsonant är ”jag är” im och ”du är” î. Efter en vokal blir de me och yî. Eftersom çawa slutar på en vokal använder frågan yî.
Jämför Ez baş im (jag mår bra) med Ez birçî me (jag är hungrig). På samma sätt slutar tu xemgîn î (du är ledsen) på î. Samma regel gäller andra känsloord, så westiyayî (trött), som slutar på en vokal, tar me. Mer om det i grunderna i kurdisk grammatik och Kurmancî eller Soranî.
Fråga tillbaka
Det enklaste sättet att fråga tillbaka är att svara först och sedan ställa samma fråga. På Kurmancî säger du Ez baş im, te spas och fortsätter med Tu çawa yî?.
På Soranî svarar du باشم، سوپاس. Sedan frågar du tillbaka med چۆنی؟.
Att fråga om dagen visar verkligt intresse. Prova Roja te çawa diçe? (hur går din dag?). På Soranî heter det ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟.
En kort dialog
Så här passar bitarna ihop när två vänner träffas. A frågar först, B svarar och frågar tillbaka.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Silav, tu çawa yî? | سڵاو، چۆنی؟ | A: Hej, hur mår du? |
| Ez baş im, te spas | باشم، سوپاس | B: Jag mår bra, tack |
| Tu îro çawa yî? | ئەمڕۆ چۆنیت؟ | B: Hur mår du idag? |
| Ez gelek baş im | زۆر باشم | A: Jag mår mycket bra |
| Çawa ye karê te? | کارت چۆنە؟ | B: Hur är jobbet? |
| Ez mijûl im | سەرقاڵم | A: Jag är upptagen |
| Baş e, hetta dîtina te | باشە، بۆ بینین | B: Okej, vi ses |
Byt in vilket svar som helst från tabellerna ovan, så får du ett nytt samtal varje gång. Nästa steg är att presentera dig: läs så säger du ”jag heter” på kurdiska.
ZimanGo lär ut både Kurmancî och Soranî, och du kan öva de här replikerna högt med vår egen kurdiska taligenkänning.
Vanliga frågor
Hur säger man hur mår du på kurdiska?
På Kurmancî frågar du Tu çawa yî?. På Soranî frågar du چۆنی؟ (çonî).
Vad betyder choni på kurdiska?
Choni är en latinsk stavning av Soranîs چۆنی؟, som betyder ”hur mår du?”. Ordet är byggt av چۆن (hur) plus en ändelse som betyder ”är du”.
Hur säger man jag mår bra på kurdiska?
Säg Ez baş im på Kurmancî. På Soranî räcker ett enda ord: باشم (başim).
Vad svarar man på Tu çawa yî?
Ett vänligt svar är Ez baş im, te spas (jag mår bra, tack). Fråga sedan tillbaka med Tu çawa yî?.
