Hvordan siger man “hvordan har du det?” på kurdisk?

På Kurmancî spørger du Tu çawa yî?. På Soranî spørger du چۆنی؟ (çonî).

Hvad betyder choni på kurdisk?

Choni er Soranî-ordet چۆنی؟ skrevet med latinske bogstaver, og det betyder “hvordan har du det?”. Det er bygget af چۆن (hvordan) plus en endelse, der betyder “er du”.

Hvordan siger man “jeg har det godt” på kurdisk?

Sig Ez baş im på Kurmancî. På Soranî er ét ord nok: باشم (başim).

Hvad svarer man på Tu çawa yî?

Et venligt svar er Ez baş im, te spas (jeg har det godt, tak). Spørg så tilbage med Tu çawa yî?.

Hvordan har du det på kurdisk? Tu çawa yî? og svarene

Lige efter hej kommer det næste spørgsmål: hvordan har du det? Kurmancî (nordkurdisk, som regel skrevet med latinske bogstaver) spørger Tu çawa yî?. Soranî (centralkurdisk, som regel skrevet med en skrift baseret på det arabiske alfabet) spørger چۆنی؟. Nedenfor finder du spørgsmålet, et par hverdagsvarianter, svarene og en kort dialog. Hver kurdisk linje kommer fra ZimanGos lektioner.

Er kurdiske hilsner nye for dig? Start med sådan siger du hej på kurdisk, og kom så tilbage hertil.

Sådan spørger du “hvordan har du det?”

Tu çawa yî? چۆنی؟ çonî Hvordan har du det?

På Kurmancî betyder tu “du”, når du taler til én person, çawa betyder “hvordan”, og yî betyder “er”. Så Tu çawa yî? er ordret “du hvordan er?”. I nogle områder hører du çawan i stedet for çawa.

Soranî siger det samme med ét enkelt ord. چۆن betyder “hvordan”. Endelsen på چۆنی؟ tilføjer “er du”, og folk skriver tit ordet med latinske bogstaver som choni.

Du møder også en længere form på Soranî med et t til sidst: چۆنیت؟ çonît. Begge former er korrekte. Med ordet for “du” foran bliver spørgsmålet til تۆ چۆنیت؟.

Andre måder at spørge på

Når du kan hovedspørgsmålet, holder disse varianter samtalen i gang. Kurdisk kan udelade ordet for “du”, fordi endelsen allerede viser, hvem der menes.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Tu çawa yî?	تۆ چۆنیت؟	Hvordan har du det?
Çawa yî?	چۆنیت؟	Hvordan har du det? (kort)
Tu îro çawa yî?	ئەمڕۆ چۆنیت؟	Hvordan har du det i dag?
Roja te çawa diçe?	ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟	Hvordan går din dag?
Çawa ye karê te?	کارت چۆنە؟	Hvordan går det med arbejdet?
Çi nû?	چی نوێیە؟	Hvad er der nyt?

I disse to spørgsmål sætter Kurmancî îro (i dag) efter tu. Soranî sætter ئەمڕۆ (i dag) helt forrest.

Sådan svarer du

Det almindelige svar er kort og venligt:

Ez baş im باشم başim Jeg har det godt

Ez betyder “jeg”, baş betyder “god”, og im betyder “er”. Tilføj et tak, så lyder du endnu varmere. Her er flere svar til forskellige slags dage:

Kurmancî	Soranî	Dansk
Ez baş im, te spas	باشم، سوپاس	Jeg har det godt, tak
Ez gelek baş im	زۆر باشم	Jeg har det rigtig godt
Ez kêfxweş im	خۆشحاڵم	Jeg er glad
Ez gelek kêfxweş im	زۆر دڵخۆشم	Jeg er meget glad
Ez aram im	ئارامم	Jeg er rolig
Ez mijûl im	سەرقاڵم	Jeg har travlt
Ez xemgîn im	خەمبارم	Jeg er trist
Ez nexweş im	نەخۆشم	Jeg er syg
Ez birçî me	برسیمە	Jeg er sulten

Gelek betyder “meget” på Kurmancî. Soranî bruger زۆر samme sted. Soranî har også en anden måde at sige “jeg er glad” på: دڵخۆشم.

Vil du beskrive dit humør med ét ord? Disse følelsesord dukker op igen og igen:

Kurmancî	Soranî	Dansk
kêfxweş	خۆشحاڵ	glad
xemgîn	خەمبار	trist
westiyayî	ماندوو	træt
nexweş	نەخۆش	syg
hêrs	تووڕە	vred

Hvorfor Soranî klarer det med ét ord

Den største forskel mellem de to dialekter er her, hvor ordet for “er” står. Kurmancî skriver det som et lille selvstændigt ord efter det beskrivende ord. Soranî hæfter det på slutningen af ordet.

Kurmancî	Soranî	Dansk
çawa	چۆن	hvordan
Tu çawa yî?	چۆنی؟	Hvordan har du det?
baş	باش	god
Ez baş im	باشم	Jeg har det godt

Læs Soranî-kolonnen, og endelserne springer i øjnene: -m betyder “jeg er”, og -î eller -ît betyder “du er”. Et -e til sidst betyder “er” som i “det er”, for eksempel کارت چۆنە؟ (hvordan går det med arbejdet?). Derfor svarer ét ord på Soranî, باشم, til tre ord på Kurmancî.

Kurmancî har sin egen lille regel. Efter en konsonant er “jeg er” im og “du er” î. Efter en vokal bliver de til me og yî. Fordi çawa ender på en vokal, bruger spørgsmålet yî.

Sammenlign Ez baş im (jeg har det godt) med Ez birçî me (jeg er sulten). På samme måde ender tu xemgîn î (du er trist) på î. Den samme regel gælder for andre følelsesord, så westiyayî (træt), der ender på en vokal, får me. Læs mere i grundlæggende kurdisk grammatik og Kurmancî vs. Soranî.

Spørg tilbage

Den nemmeste måde at spørge tilbage på er at svare først og så stille det samme spørgsmål. På Kurmancî siger du Ez baş im, te spas og følger op med Tu çawa yî?.

På Soranî svarer du med باشم، سوپاس. Derefter spørger du tilbage med چۆنی؟.

Gå et skridt videre

Når du spørger til dagen, viser du ægte interesse. Prøv Roja te çawa diçe? (hvordan går din dag?). På Soranî hedder det ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟.

En kort dialog

Sådan passer brikkerne sammen, når to venner mødes. A spørger først, B svarer og spørger tilbage.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Silav, tu çawa yî?	سڵاو، چۆنی؟	A: Hej, hvordan har du det?
Ez baş im, te spas	باشم، سوپاس	B: Jeg har det godt, tak
Tu îro çawa yî?	ئەمڕۆ چۆنیت؟	B: Hvordan har du det i dag?
Ez gelek baş im	زۆر باشم	A: Jeg har det rigtig godt
Çawa ye karê te?	کارت چۆنە؟	B: Hvordan går det med arbejdet?
Ez mijûl im	سەرقاڵم	A: Jeg har travlt
Baş e, hetta dîtina te	باشە، بۆ بینین	B: Okay, vi ses

Skift et hvilket som helst svar ud med et fra tabellerne ovenfor, så har du en ny samtale hver gang. Næste skridt er at præsentere dig selv: se sådan siger du “mit navn er” på kurdisk.

ZimanGo lærer dig både Kurmancî og Soranî, og du kan øve disse sætninger højt med vores egen kurdiske talegenkendelse.