Perhe kurdiksi: äiti, isä, veli, sisko ja isovanhemmat
Malbat tarkoittaa Kurmancî-murteessa perhettä. Opi äiti, isä, veli, sisko, isovanhemmat, sedät, enot ja tädit Kurmancî- ja Soranî-murteella ja miten esittelet heidät.
Perhesanat kuuluvat ensimmäisiin kurdin sanoihin, joita haluat osata, koska käytät niitä jokaisella perheaterialla ja jokaisessa puhelussa kotiin. Tämä opas käy läpi äidin, isän, veljen ja siskon ja sen jälkeen isovanhemmat, sedät, enot, tädit ja serkut Kurmancî-murteella (pohjoiskurdi, kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin) ja Soranî-murteella (keskikurdi, kirjoitetaan arabialaispohjaisella kirjaimistolla).
Jokainen alla oleva sana ja lause on ZimanGon oppitunneilta. Taulukoissa Kurmancî-sanan perässä oleva m tarkoittaa maskuliinia ja f feminiiniä. Soranî-yleiskielessä ei ole kieliopillista sukua, joten sen sanat eivät tarvitse merkintää.
Sana perheelle
Malbat خێزان xêzan Perhe
Kurmancî-murteessa perhe on malbat. Kätevä muistisääntö: se alkaa sanalla mal, joka tarkoittaa taloa. Molemmat sanat ovat feminiinejä, ja sen kuulee lauseessa ”Rakastan perhettäni”: Ez ji malbata xwe hez dikim.
Soranî-murteessa perhe on خێزان. Sama lause, ”Rakastan perhettäni”, on حەزم لە خێزانمە. Saatat kuulla sanaa خێزان käytettävän myös merkityksessä ”vaimo”, joten anna asiayhteyden ohjata.
Äiti, isä, veli, sisko
Nämä neljä sanaa ovat perheoppituntien ydin. Opettele jokainen Kurmancî-sana yhdessä sen suvun kanssa, koska suku ratkaisee, minkä päätteen lisäät, kun sanot ”äitini” tai ”veljeni”.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| dayik f | دایک | äiti |
| bav m | باوک | isä |
| bira m | برا | veli |
| xwişk f | خوشک | sisko |
| dê û bav | دایک و باوک | vanhemmat (kirjaimellisesti ”äiti ja isä”) |
| zarok m | منداڵ | lapsi |
Soranî-sanat kuulostavat läheisiltä Kurmancî-sanoille. دایک dayk on äiti. باوک bawk on isä.
Kurmancî-murteessa on dayik ja lyhyempi sana dê. Lyhyen muodon kohtaat ilmauksessa Dê û bav, joka on arkinen tapa sanoa ”vanhemmat”, ja ilmauksessa Diya min, ”äitini”.
Isovanhemmat, sedät, enot ja tädit
Kurdissa isän ja äidin puolen sukulaisilla on eri sanat. Suomessakin setä ja eno ovat eri sanoja, ja samalla tavalla Kurmancî sanoo ap isän veljestä ja xal äidin veljestä.
Suomessa tädille on vain yksi sana, mutta Kurmancî erottaa tädit samalla tavalla: met on isän sisar ja xaltî äidin sisar. Isän puolen serkku on pismam, kirjaimellisesti ”sedän poika”.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| dapîr f | داپیر | isoäiti |
| bapîr m | باپیر | isoisä |
| kal û pîr | باپیر و داپیر | isovanhemmat |
| ap m | مام | setä (isän veli) |
| met f | پوور | täti (isän sisar) |
| xal m | خاڵۆ | eno (äidin veli) |
| xaltî f | خاڵۆژن | täti (äidin puolelta) |
| pismam m | ئامۆزا | serkku (isän puolelta) |
Kaksi helppoa voittoa: bapîr alkaa kuten bav, ja dapîr alkaa kuten dayik. Soranî käyttää isoisästä ja isoäidistä samoja kahta sanaa omalla kirjaimistollaan kirjoitettuna.
Myös Soranî erottaa sedät ja enot sen mukaan, kummalta puolelta suku on. Isän veli on مام. Äidin veli on خاڵۆ, joka kuulostaa läheiseltä Kurmancî-murteen sanalle xal.
Maskuliini ja feminiini: ”isäni”, ”äitini”
Kurmancî-murteessa substantiivin suvun kuulee heti, kun sanot ”minun”. Maskuliinit saavat päätteen -ê ennen sanaa min (minun), ja feminiinit saavat päätteen -a. Vokaaliin päättyvät sanat lisäävät ensin y:n, kuten Birayê min.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Bavê min | باوکم | isäni |
| Diya min | دایکم | äitini |
| Birayê min | براکەم | veljeni |
| Xwişka min | خوشکم | siskoni |
Diya min rakentuu lyhyen sanan dê varaan. Sanasta dayik saat muodon dayika min, jonka näet alla olevissa lauseissa.
Soranî-murteessa ei ole sukua muistettavana. Se lisää ”minun”-merkityksen päätteellä -m, joten باوکم on ”isäni”. Sanaan براکەم (veljeni) oppitunnit lisäävät ennen -m-päätettä myös päätteen -eke, joka tekee sanasta määräisen (kuten englannin ”the”). Lisää näistä eroista artikkelissa Kurmancî vai Soranî.
Perheen esitteleminen
Ev dayika min e /ɛv daˈjika min ɛ/ ئەمە دایکمە Tämä on äitini
Kurmancî-murteen kaava on Ev (tämä) + perhesana + min (minun) + e (on). Vaihda substantiivi ja säilytä sen suvun mukainen pääte: Ev bavê min e tarkoittaa ”Tämä on isäni”.
Soranî mahduttaa koko lauseen kahteen sanaan. ئەمە tarkoittaa ”tämä”. Sanan دایکمە pääte kantaa sekä merkityksen ”minun” että ”on”.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Ev mêr kî ye | ئەم پیاوە کێیە | Kuka tämä mies on? |
| Ev dayika min e | ئەمە دایکمە | Tämä on äitini |
| Ev bavê min e | ئەمە باوکمە | Tämä on isäni |
| Dayika min baş e | دایکم باشە | Äitini voi hyvin (kirjaimellisesti ”on hyvä”) |
| Xwişk û birayek min hene | خوشکێک و برایەکم هەیە | Minulla on sisko ja veli |
| Birayê min mezin e | براکەم گەورەیە | Veljeni on vanhempi |
| Xwişka min biçûk e | خوشکم بچووکە | Siskoni on pieni |
Kun Kurmancî sanoo ”minulla on”, se käyttää sanaa, joka tarkoittaa ”on olemassa”: heye, tai hene, kun jotain on useampi kuin yksi. Siis Xwişk û birayek min hene on sanasta sanaan ”sisko ja eräs veli minun on olemassa”. Sanan birayek pääte -ek tarkoittaa ”eräs” tai ”yksi” (kuten englannin ”a”).
Esitteletkö ensin itsesi? Katso miten sanotaan ”Nimeni on…” kurdiksi.
Poika, tytär, aviomies, vaimo
Osa arjen ihmisiä tarkoittavista sanoista hoitaa kahta tehtävää. Kurmancî-murteessa kur tarkoittaa poikaa sekä lapsena että jonkun poikana, aivan kuten suomen ”poika”, ja keç tarkoittaa sekä tyttöä että tytärtä. Soranî toimii samalla tavalla.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| kur m | کوڕ | poika (lapsi; jonkun poika) |
| keç f | کچ | tyttö, tytär |
| mêr m | پیاو | mies (Kurmancî-murteessa mêr tarkoittaa myös aviomiestä) |
| jin f | ژن | nainen, vaimo |
| heval m | هاوڕێ | ystävä |
Kohtaat myös parin jin û mêr, ”naiset ja miehet”. Kun puhe kääntyy menneisyyteen, keskitason oppitunnit lisäävät lauseen Ez zarok bûm, ”olin lapsi”, ja sanan zaroktî, ”lapsuus”.
Idiomioppitunneilla Soranî käyttää veljeä tarkoittavaa sanaa برا tuttavallisena ”kaverina”. Kurmancî-vastine on siellä heval, ystävä.
Harjoittele oman perheesi kanssa
Perhesanat jäävät mieleen nopeimmin, kun käytät niitä oikeista ihmisistä. Käy läpi perhekuva ja nimeä jokainen, tai sano sukulaiselle Ez ji malbata xwe hez dikim. Lisää lämpimiä sanoja löydät artikkelista rakastan sinua kurdiksi.
ZimanGossa nämä sanat tulevat vastaan aloittelijoiden Minusta-oppitunneilla, ja ääni tulee ZimanGon omista kurdinkielisistä puhesynteesiäänistä. Sekä Kurmancî että Soranî ovat saatavilla, joten voit opetella sitä murretta, jota perheesi puhuu.
Usein kysyttyä
Miten sanotaan perhe kurdiksi?
Kurmancî-murteessa perhe on malbat. Soranî-murteessa se on خێزان (xêzan).
Miten sanotaan äiti ja isä kurdiksi?
Kurmancî-murteessa äiti on dayik (tai dê) ja isä bav. Soranî-murteessa äiti on دایک (dayk). Isä on باوک (bawk).
Miten sanotaan veli ja sisko kurdiksi?
Kurmancî-murteessa veli on bira ja sisko xwişk. Soranî-murteessa veli on برا (bira). Sisko on خوشک (xuşk).
Mitä eroa on sanoilla ap ja xal?
Molemmat ovat vanhempiesi veljiä, ja ero on suvun puolessa: ap on isän veli eli setä ja xal äidin veli eli eno.
