Familj på kurdiska: mamma, pappa, bror och syster
Malbat betyder familj på Kurmancî. Lär dig mamma, pappa, bror, syster, mor- och farföräldrar, farbror, morbror, faster och moster på Kurmancî och Soranî, och hur du presenterar dem.
Familjeord hör till det första du vill kunna på kurdiska, eftersom du använder dem vid varje familjemiddag och i varje samtal hem. Den här guiden tar upp mamma, pappa, bror och syster, och sedan mor- och farföräldrar, farbröder och morbröder, fastrar och mostrar och kusiner, på Kurmancî (nordkurdiska, skriven med latinska bokstäver) och Soranî (centralkurdiska, skriven med ett arabiskbaserat alfabet).
Varje ord och mening nedan kommer från ZimanGos lektioner. I tabellerna betyder m och f efter ett ord på Kurmancî maskulinum och femininum. Standardsoranî har inget grammatiskt genus, så dess ord behöver ingen märkning.
Ordet för familj
Malbat خێزان xêzan Familj
På Kurmancî heter familj malbat. En bra minnesregel: ordet börjar med mal, ordet för hus. Båda orden är feminina, och det hörs i ”Jag älskar min familj”: Ez ji malbata xwe hez dikim.
På Soranî heter familj خێزان. Samma mening, ”Jag älskar min familj”, är حەزم لە خێزانمە. Du kan också höra خێزان användas om ”fru”, så låt sammanhanget vägleda dig.
Mamma, pappa, bror, syster
De här fyra orden är kärnan i familjelektionerna. Lär dig varje ord på Kurmancî tillsammans med dess genus, eftersom genuset avgör vilken ändelse du lägger till när du säger ”min mamma” eller ”min bror”.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| dayik f | دایک | mor, mamma |
| bav m | باوک | far, pappa |
| bira m | برا | bror |
| xwişk f | خوشک | syster |
| dê û bav | دایک و باوک | föräldrar (ordagrant ”mamma och pappa”) |
| zarok m | منداڵ | barn |
Orden på Soranî låter nära orden på Kurmancî. دایک dayk är mamma. باوک bawk är pappa.
Kurmancî har dayik och ett kortare ord, dê. Det korta ordet möter du i Dê û bav, det vardagliga sättet att säga ”föräldrar”, och i Diya min, ”min mamma”.
Mor- och farföräldrar, farbror och morbror
Kurdiskan har olika ord för pappas och mammas sida av släkten, precis som svenskan skiljer på farbror och morbror. På Kurmancî säger du ap om din pappas bror och xal om din mammas bror.
Fastrar och mostrar fungerar likadant: met är din pappas syster och xaltî är din mammas syster. En kusin på pappas sida heter pismam, ordagrant ”farbrors son”.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| dapîr f | داپیر | mormor, farmor |
| bapîr m | باپیر | farfar, morfar |
| kal û pîr | باپیر و داپیر | morföräldrar, farföräldrar |
| ap m | مام | farbror (pappas bror) |
| met f | پوور | faster (pappas syster) |
| xal m | خاڵۆ | morbror (mammas bror) |
| xaltî f | خاڵۆژن | moster (på mammas sida) |
| pismam m | ئامۆزا | kusin (på pappas sida) |
Två enkla knep: bapîr börjar som bav, och dapîr börjar som dayik. Soranî använder samma två ord för farfar/morfar och farmor/mormor, skrivna med sitt eget alfabet.
Soranî skiljer också farbröder och morbröder åt. Din pappas bror heter مام. Din mammas bror heter خاڵۆ, som låter nära Kurmancîs xal.
Maskulinum och femininum: ”min pappa”, ”min mamma”
På Kurmancî hör du ett substantivs genus så fort du säger ”min”. Maskulina substantiv får -ê före min (min), och feminina substantiv får -a. Ord som slutar på vokal lägger först till ett y, som i Birayê min.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Bavê min | باوکم | min pappa |
| Diya min | دایکم | min mamma |
| Birayê min | براکەم | min bror |
| Xwişka min | خوشکم | min syster |
Diya min bygger på det korta ordet dê. Med dayik får du dayika min, som du ser i meningarna nedan.
Soranî har inget genus att hålla reda på. Där läggs ändelsen -m till för ”min”, så باوکم är ”min pappa”. I براکەم (min bror) lägger lektionerna också till -eke, ändelsen för bestämd form, före -m. Mer om de här skillnaderna i Kurmancî eller Soranî.
Att presentera din familj
Ev dayika min e /ɛv daˈjika min ɛ/ ئەمە دایکمە Det här är min mamma
Mönstret på Kurmancî är Ev (det här) + familjeordet + min (min) + e (är). Byt substantivet och behåll dess genusändelse: Ev bavê min e betyder ”Det här är min pappa”.
Soranî får plats med hela meningen i två ord. ئەمە betyder ”det här”. Ändelsen på دایکمە bär både ”min” och ”är”.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Ev mêr kî ye | ئەم پیاوە کێیە | Vem är denna man? |
| Ev dayika min e | ئەمە دایکمە | Det här är min mamma |
| Ev bavê min e | ئەمە باوکمە | Det här är min pappa |
| Dayika min baş e | دایکم باشە | Min mamma mår bra (ordagrant ”är bra”) |
| Xwişk û birayek min hene | خوشکێک و برایەکم هەیە | Jag har en syster och en bror |
| Birayê min mezin e | براکەم گەورەیە | Min bror är äldre |
| Xwişka min biçûk e | خوشکم بچووکە | Min syster är liten |
För att säga ”jag har” använder Kurmancî ordet för ”det finns”: heye, eller hene när det är fler än en. Så Xwişk û birayek min hene är ord för ord ”syster och en bror till mig finns”. -ek i birayek betyder ”en”.
Vill du presentera dig själv först? Läs så presenterar du dig på kurdiska.
Son, dotter, man och fru
Några vardagliga ord för människor har dubbla uppgifter. På Kurmancî betyder kur pojke men också son, och keç betyder flicka men också dotter. Soranî fungerar på samma sätt.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| kur m | کوڕ | pojke, son |
| keç f | کچ | flicka, dotter |
| mêr m | پیاو | man (på Kurmancî betyder mêr också make) |
| jin f | ژن | kvinna, fru |
| heval m | هاوڕێ | vän |
Du möter också paret jin û mêr, ”kvinnor och män”. När samtalet handlar om det förflutna lägger lektionerna på mellannivå till Ez zarok bûm, ”Jag var ett barn”, och zaroktî, ”barndom”.
I idiomlektionerna använder Soranî برا, ordet för bror, som ett vänligt ”kompis”. Motsvarigheten på Kurmancî där är heval, vän.
Öva med din egen familj
Familjeord fastnar snabbast när du använder dem om riktiga människor. Gå igenom ett familjefoto och säg vad alla heter, eller säg till en släkting Ez ji malbata xwe hez dikim. Fler varma ord hittar du i jag älskar dig på kurdiska.
I ZimanGo kommer de här orden i nybörjarlektionerna Om mig, med ljud från ZimanGos egna kurdiska talsyntesröster. Både Kurmancî och Soranî finns, så du kan lära dig den dialekt som din familj talar.
Vanliga frågor
Vad heter familj på kurdiska?
På Kurmancî heter familj malbat. På Soranî heter det خێزان (xêzan).
Vad heter mamma och pappa på kurdiska?
På Kurmancî är mamma dayik (eller dê) och pappa bav. På Soranî är mamma دایک (dayk). Pappa är باوک (bawk).
Vad heter bror och syster på kurdiska?
På Kurmancî är bror bira och syster xwişk. På Soranî är bror برا (bira). Syster är خوشک (xuşk).
Vad är skillnaden mellan ap och xal?
Det är samma skillnad som mellan farbror och morbror: ap är din pappas bror och xal är din mammas bror.
