Hoe zeg je familie in het Koerdisch?

In het Kurmancî is familie malbat. In het Soranî is het خێزان (xêzan).

Hoe zeg je moeder en vader in het Koerdisch?

In het Kurmancî is moeder dayik (of dê) en vader bav. In het Soranî is moeder دایک (dayk). Vader is باوک (bawk).

Hoe zeg je broer en zus in het Koerdisch?

In het Kurmancî is broer bira en zus xwişk. In het Soranî is broer برا (bira). Zus is خوشک (xuşk).

Wat is het verschil tussen ap en xal?

Allebei betekenen ze oom: ap is de broer van je vader en xal is de broer van je moeder.

Familie in het Koerdisch: moeder, vader, broer en zus

Familiewoorden horen bij het eerste Koerdisch dat je wilt kennen, want je gebruikt ze bij elke familiemaaltijd en bij elk telefoontje naar huis. Deze gids behandelt moeder, vader, broer en zus, en daarna grootouders, ooms, tantes en neven, in het Kurmancî (Noord-Koerdisch, geschreven in Latijnse letters) en het Soranî (Centraal-Koerdisch, geschreven in een op het Arabisch gebaseerd schrift).

Elk woord en elke zin hieronder komt uit de lessen van ZimanGo. In de tabellen betekenen m en v na een Kurmancî-woord mannelijk en vrouwelijk. Standaard-Soranî heeft geen grammaticaal geslacht, dus de Soranî-woorden hebben geen label nodig.

Het woord voor familie

Malbat خێزان xêzan Familie

In het Kurmancî is familie malbat. Een handig ezelsbruggetje: het begint met mal, het woord voor huis. Beide woorden zijn vrouwelijk, en dat hoor je in “ik hou van mijn familie”: Ez ji malbata xwe hez dikim.

In het Soranî is familie خێزان. Dezelfde zin, “ik hou van mijn familie”, is حەزم لە خێزانمە. Je kunt خێزان ook horen in de betekenis “echtgenote”, dus let op de context.

Moeder, vader, broer, zus

Deze vier woorden vormen het hart van de familielessen. Leer elk Kurmancî-woord samen met zijn geslacht, want het geslacht bepaalt welke uitgang je toevoegt als je “mijn moeder” of “mijn broer” zegt.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
dayik v	دایک	moeder
bav m	باوک	vader
bira m	برا	broer
xwişk v	خوشک	zus
dê û bav	دایک و باوک	ouders (letterlijk “moeder en vader”)
zarok m	منداڵ	kind

De Soranî-woorden lijken qua klank sterk op de Kurmancî-woorden. دایک dayk is moeder. باوک bawk is vader.

Twee woorden voor moeder

Kurmancî heeft dayik en een korter woord, dê. Het korte woord kom je tegen in Dê û bav, de gewone manier om “ouders” te zeggen, en in Diya min, “mijn moeder”.

Grootouders, ooms en tantes

Het Koerdisch heeft aparte woorden voor de kant van je vader en de kant van je moeder. Het Nederlands zegt voor allebei “oom”, maar Kurmancî gebruikt ap voor de broer van je vader en xal voor de broer van je moeder.

Tantes werken op dezelfde manier: met is de zus van je vader en xaltî is de zus van je moeder. Een neef van vaderskant is pismam, letterlijk “zoon van de oom”.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
dapîr v	داپیر	grootmoeder
bapîr m	باپیر	grootvader
kal û pîr	باپیر و داپیر	grootouders
ap m	مام	oom (broer van je vader)
met v	پوور	tante (zus van je vader)
xal m	خاڵۆ	oom (broer van je moeder)
xaltî v	خاڵۆژن	tante (van moederskant)
pismam m	ئامۆزا	neef (van vaderskant)

Twee makkelijke ezelsbruggetjes: bapîr begint zoals bav, en dapîr begint zoals dayik. Soranî gebruikt dezelfde twee woorden voor grootvader en grootmoeder, in zijn eigen schrift.

Ook Soranî verdeelt ooms naar de kant van de familie. De broer van je vader is مام. De broer van je moeder is خاڵۆ, en dat klinkt dicht bij het Kurmancî-woord xal.

Mannelijk en vrouwelijk: “mijn vader”, “mijn moeder”

In het Kurmancî hoor je het geslacht van een zelfstandig naamwoord zodra je “mijn” zegt. Mannelijke woorden krijgen -ê vóór min (mijn), en vrouwelijke woorden krijgen -a. Woorden die op een klinker eindigen, krijgen eerst een y, zoals in Birayê min.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
Bavê min	باوکم	mijn vader
Diya min	دایکم	mijn moeder
Birayê min	براکەم	mijn broer
Xwişka min	خوشکم	mijn zus

Diya min is gebouwd op het korte woord dê. Met dayik krijg je dayika min, dat je in de zinnen hieronder tegenkomt.

Bij Soranî hoef je geen geslacht te onthouden. Het voegt de uitgang -m toe voor “mijn”, dus باوکم is “mijn vader”. In براکەم (mijn broer) voegen de lessen ook -eke toe, de uitgang voor “de”, vóór de -m. Meer over deze verschillen lees je in Kurmancî en Soranî vergeleken.

Je familie voorstellen

Ev dayika min e /ɛv daˈjika min ɛ/ ئەمە دایکمە Dit is mijn moeder

Het patroon in het Kurmancî is Ev (dit) + familiewoord + min (mijn) + e (is). Verwissel het zelfstandig naamwoord en houd de uitgang die bij zijn geslacht hoort: Ev bavê min e betekent “Dit is mijn vader”.

Soranî past de hele zin in twee woorden. ئەمە betekent “dit”. De uitgang van دایکمە draagt zowel “mijn” als “is”.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
Ev mêr kî ye	ئەم پیاوە کێیە	Wie is deze man?
Ev dayika min e	ئەمە دایکمە	Dit is mijn moeder
Ev bavê min e	ئەمە باوکمە	Dit is mijn vader
Dayika min baş e	دایکم باشە	Het gaat goed met mijn moeder (letterlijk “mijn moeder is goed”)
Xwişk û birayek min hene	خوشکێک و برایەکم هەیە	Ik heb een zus en een broer
Birayê min mezin e	براکەم گەورەیە	Mijn broer is ouder
Xwişka min biçûk e	خوشکم بچووکە	Mijn zus is klein

Voor “ik heb” gebruikt Kurmancî het woord voor “er is”: heye, of hene als het om meer dan één gaat. Xwişk û birayek min hene is dus woord voor woord “zus en een broer van mij er zijn”. De -ek in birayek betekent “een”.

Wil je eerst jezelf voorstellen? Lees dan jezelf voorstellen in het Koerdisch.

Zoon, dochter, man en vrouw

Sommige alledaagse woorden voor mensen hebben een dubbele betekenis. In het Kurmancî betekent kur jongen en ook zoon, en keç betekent meisje en ook dochter. Soranî werkt op dezelfde manier.

Kurmancî	Soranî	Nederlands
kur m	کوڕ	jongen, zoon
keç v	کچ	meisje, dochter
mêr m	پیاو	man (Kurmancî mêr betekent ook echtgenoot)
jin v	ژن	vrouw, echtgenote
heval m	هاوڕێ	vriend

Je komt ook het paar jin û mêr tegen, “vrouwen en mannen”. Als het gesprek over vroeger gaat, voegen de lessen op gemiddeld niveau Ez zarok bûm toe, “ik was een kind”, en zaroktî, “kindertijd”.

Een broer als vriend

In de lessen over idiomen gebruikt Soranî برا, het woord voor broer, als een vriendelijk “maat”. De Kurmancî-tegenhanger is daar heval, vriend.

Oefen met je eigen familie

Familiewoorden blijven het snelst hangen als je ze over echte mensen gebruikt. Pak een familiefoto en benoem iedereen, of zeg tegen een familielid Ez ji malbata xwe hez dikim. Meer warme woorden vind je in “ik hou van jou” in het Koerdisch.

In ZimanGo komen deze woorden voor in de beginnerslessen van Over mij, met audio van de eigen Koerdische tekst-naar-spraakstemmen van ZimanGo. Kurmancî en Soranî zijn allebei beschikbaar, dus je kunt het dialect leren dat je familie spreekt.