Viikonpäivät kurdiksi sekä kuukaudet ja vuodenajat
Duşem, Sêşem, Çarşem: opi kurdin viikonpäivät Kurmancî- ja Soranî-murteella sekä sanat tänään ja huomenna, vuorokaudenajat ja vuodenajat.
Haluatko kertoa jollekulle, mikä päivä tänään on, tai sopia jotain ensi viikoksi? Tämä opas antaa kurdin viikonpäivät kahdella suurella kirjakielellä: Kurmancî (pohjoiskurdi, kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin) ja Soranî (keskikurdi, kirjoitetaan oikealta vasemmalle arabialaispohjaisella kirjaimistolla). Alla olevat kurdinkieliset sanat ja lauseet ovat ZimanGon oppitunneilta.
Viikonpäivät
Maanantai on päivä, jonka useimmat oppijat etsivät ensimmäisenä:
Duşem /duˈʃɛm/ دووشەممە dûşemme Maanantai
Taulukko kulkee maanantaista sunnuntaihin. Lue se vaakasuunnassa: ensin Kurmancî-sana, sitten Soranî-sana ja lopuksi suomi.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Duşem | دووشەممە | Maanantai |
| Sêşem | سێشەممە | Tiistai |
| Çarşem | چوارشەممە | Keskiviikko |
| În | هەینی | Perjantai |
| Şemî | شەممە | Lauantai |
| Yekşem | یەکشەممە | Sunnuntai |
Torstai puuttuu tarkoituksella. Se muodostetaan kuten muutkin, ja sen alussa on numero viisi, pênc. Se ei kuitenkaan ole niiden oppituntisanojen joukossa, joita käytämme tässä blogissa, joten jätämme sen pois emmekä arvaa kirjoitusasua.
Miten päivien nimet rakentuvat
Useimpiin kurdin päivien nimiin on kätketty numero. Viikko lasketaan lauantaista, Şemî, joten sunnuntai on ”päivä yksi”, maanantai ”päivä kaksi” ja niin edelleen aina torstaihin, ”päivä viisi”, asti.
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| yek | یەک | yksi, sunnuntain nimessä |
| du | دوو | kaksi, maanantain nimessä |
| sê | سێ | kolme, tiistain nimessä |
| çar | چوار | neljä, keskiviikon nimessä |
| pênc | پێنج | viisi, torstain nimessä |
Soranî näyttää kaavan selvimmin. Sen lauantaita tarkoittava sana on شەممە, ja numeroidut päivät yksinkertaisesti lisäävät numeron sen eteen. Esimerkiksi maanantai on دووشەممە: ”kaksi” plus ”lauantai”.
Kurmancî toimii samalla tavalla. Siinä on lyhyt loppuosa -şem, joka on sukua sanalle Şemî. Siis Duşem on du (kaksi) ja sen perässä tämä loppuosa, ja Yekşem alkaa sanalla yek (yksi).
Perjantai on poikkeus. Sillä on numeron sijaan oma nimensä: Kurmancî-murteessa În ja Soranî-murteessa هەینی. Myös lauantaita tarkoittava sana on vanha. Se palautuu samaan juureen kuin sana sapatti (englanniksi Sabbath), ja persia, kurdin sukukieli, laskee päivänsä samalla tavalla.
Tänään, huomenna ja eilen
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Îro | ئەمڕۆ | Tänään |
| Sibê | سبەی | Huomenna |
| Duh | دوێنێ | Eilen |
| Niha | ئێستا | Nyt |
Lisää päivän nimi jonkin näistä sanoista perään, niin sinulla on jo lause:
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە | Tänään on maanantai |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە | Huomenna on tiistai |
| Îro Duşem e, duh Yekşem bû | ئەمڕۆ دووشەممەیە، دوێنێ یەکشەممە بوو | Tänään on maanantai, eilen oli sunnuntai |
Kurmancî-murteessa pieni sana e tarkoittaa ”on” ja tulee lauseen loppuun. Menneestä puhuttaessa bû tarkoittaa ”oli”. Soranî liittää ”on”-sanan suoraan päivän nimeen, joten ”on maanantai” on yksi sana: دووشەممەیە.
Sibê tarkoittaa ”huomenna”, ja oppitunneilla sitä käytetään myös merkityksessä ”aamu”. Soranî-murteen بەیانی on samalla tavalla kaksimerkityksinen, ja siksi yllä oleva lause käyttää sitä merkityksessä ”huomenna”. Asiayhteys kertoo, kumpaa tarkoitetaan.
Vuorokaudenajat ja kello
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| sibê | بەیانی | aamu |
| nîvro | نیوەڕۆ | keskipäivä |
| êvar | ئێوارە | ilta |
| şev | شەو | yö |
| roj | ڕۆژ | päivä |
| saet | کاتژمێر | tunti |
| deqîqe | خولەک | minuutti |
| dem | کات | aika |
Samoista aikasanoista rakentuvat myös tervehdykset. Êvar baş tarkoittaa ”hyvää iltaa” ja Şev baş ”hyvää yötä”. Kaikki tervehdykset löydät artikkelista hei kurdiksi.
Molemmissa murteissa päivää tarkoittava sana tarkoittaa myös aurinkoa: Kurmancî-murteessa roj ja Soranî-murteessa ڕۆژ. Kun haluat kysyä ystävältä, miten hänen päivänsä sujuu, sano Roja te çawa diçe? Soranî-murteen kysymys on ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟
Viikot, kuukaudet ja vuodenajat
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| hefte | هەفتە | viikko |
| meh | مانگ | kuukausi |
| sal | ساڵ | vuosi |
| hefteya tê | هەفتەی داهاتوو | ensi viikko |
| hefteya borî | هەفتەی ڕابردوو | viime viikko |
| sala borî | ساڵی ڕابردوو | viime vuosi |
| salname | ساڵنامە | kalenteri |
Soranî-murteen kuukautta tarkoittava sana مانگ tarkoittaa myös kuuta. Neljän vuodenajan nimet on helppo oppia, koska ne ovat lähes samat molemmissa murteissa:
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| bihar | بەهار | kevät |
| havîn | هاوین | kesä |
| payîz | پایز | syksy |
| zivistan | زستان | talvi |
| demsal | وەرز | vuodenaika |
Kun haluat kertoa, mistä vuodenajasta pidät eniten, Kurmancî sanoo Ez ji biharê hez dikim, ”rakastan kevättä”. Soranî-murteessa se on حەزم لە بەهارە.
Kurdin kuukausien nimet
Kurdin kuukausien nimet eivät ole kaikkialla samat. Monet kurdit käyttävät kansainvälisen kalenterin kahdelletoista kuukaudelle kurdinkielisiä nimiä, mutta nimet vaihtelevat alueittain ja murteittain, eikä yhtä yhteisesti sovittua listaa ole. Myös päivämäärien kirjoittaminen numeroin on hyvin yleistä.
On myös perinteinen kurdilainen aurinkokalenteri. Sen vuosi alkaa Newrozista 21. maaliskuuta, ja jokaisella sen kahdestatoista kuukaudesta on oma nimensä. Jokainen niistä alkaa noin kansainvälisen kalenterin kuukauden 21. päivänä, joten se osuu kahden kuukauden kohdalle. Jotkin listat käyttävät jopa samaa nimeä eri ajankohdille.
Koska nimet vaihtelevat niin paljon, emme anna tässä yhtä listaa. Jos opettelet kurdia perhettäsi varten, kysy, mitä kuukausien nimiä he käyttävät, ja opettele ne ensin.
Aikalauseita harjoiteltavaksi
| Kurmancî | Soranî | Suomi |
|---|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ | Paljonko kello on? |
| Niha saet heşt e | ئێستا کاتژمێر هەشتە | Nyt kello on kahdeksan |
| Hefteya tê civîna min heye | هەفتەی داهاتوو کۆبوونەوەم هەیە | Minulla on kokous ensi viikolla |
| Ez ê hefteya tê geştê bikim | هەفتەی داهاتوو گەشت دەکەم | Matkustan ensi viikolla |
| Hefteya borî ez geştê kirim | هەفتەی ڕابردوو گەشتم کرد | Viime viikolla matkustin |
| Sala borî ez çûm Almanyayê | ساڵی ڕابردوو چووم بۆ ئەڵمانیا | Viime vuonna menin Saksaan |
| Ez her roj telefona xwe bi kar tînim | هەموو ڕۆژێک تەلەفۆنەکەم بەکار دەهێنم | Käytän puhelintani joka päivä |
Huomaa, että aikailmaus tulee usein ensin, aivan kuten suomen lauseessa ”Viime viikolla matkustin”. ”Joka päivä” on Kurmancî-murteessa her roj. Soranî-murteessa se on هەموو ڕۆژێک.
Kellonajan kertomiseen tarvitset numeroita, joten oppaamme kurdin numeroista on hyvä seuraava askel. Sen jälkeen sano ääneen joka aamu, mikä päivä on, esimerkiksi Îro Duşem e. Yksi lyhyt lause päivässä auttaa päivien nimiä jäämään mieleen.
Usein kysyttyä
Miten sanotaan maanantai kurdiksi?
Maanantai on Kurmancî-murteessa Duşem ja Soranî-murteessa دووشەممە (dûşemme). Molemmat tarkoittavat ”päivä kaksi” lauantaista laskettuna.
Miksi kurdin viikonpäivien nimissä on numeroita?
Kurdin viikko lasketaan lauantaista, Şemî. Sunnuntai alkaa sanalla yek (yksi), maanantai sanalla du (kaksi) ja niin edelleen. Perjantailla on oma nimensä, În.
Mitkä ovat kurdin kuukausien nimet?
Ne vaihtelevat alueen, murteen ja kalenterin mukaan, eikä yhtä yhteisesti sovittua listaa ole. Perinteinen kurdilainen aurinkokalenteri aloittaa vuotensa Newrozista 21. maaliskuuta.
Miten sanotaan tänään ja huomenna kurdiksi?
Kurmancî-murteessa tänään on Îro ja huomenna Sibê. Soranî-murteessa tänään on ئەمڕۆ ja huomenna سبەی.
