Hvad hedder mandag på kurdisk?

Mandag er Duşem på Kurmancî og دووشەممە (dûşemme) på Soranî. Begge betyder “dag to”, talt fra lørdag.

Hvorfor er der tal i de kurdiske ugedage?

Den kurdiske uge tælles fra lørdag, Şemî. Søndag begynder med yek (en), mandag med du (to) og så videre. Fredag har sit eget navn, În.

Hvad hedder månederne på kurdisk?

De varierer efter region, dialekt og kalender, og der findes ingen fælles vedtaget liste. Den traditionelle kurdiske solkalender begynder sit år ved Newroz den 21. marts.

Hvordan siger man i dag og i morgen på kurdisk?

På Kurmancî er i dag Îro, og i morgen er Sibê. På Soranî er i dag ئەمڕۆ, og i morgen er سبەی.

Ugedage på kurdisk, plus måneder og årstider

Vil du fortælle nogen, hvilken dag det er, eller planlægge noget til næste uge? Denne guide giver ugedagene på kurdisk på de to store skriftsprog: Kurmancî (nordkurdisk, skrevet med latinske bogstaver) og Soranî (centralkurdisk, skrevet fra højre mod venstre med en skrift baseret på det arabiske alfabet). De kurdiske ord og sætninger nedenfor kommer fra ZimanGos lektioner.

Ugens dage

Mandag er den dag, de fleste elever slår op først:

Duşem /duˈʃɛm/ دووشەممە dûşemme Mandag

Tabellen går fra mandag til søndag. Læs den på tværs: ordet på Kurmancî, ordet på Soranî og så det danske.

Kurmancî	Soranî	Dansk
Duşem	دووشەممە	Mandag
Sêşem	سێشەممە	Tirsdag
Çarşem	چوارشەممە	Onsdag
În	هەینی	Fredag
Şemî	شەممە	Lørdag
Yekşem	یەکشەممە	Søndag

Torsdag mangler med vilje. Den er bygget som de andre, med tallet fem, pênc, forrest. Den er dog ikke blandt de lektionsord, vi bruger til denne blog, så vi udelader den i stedet for at gætte på stavemåden.

Sådan er dagenes navne bygget op

De fleste kurdiske dagnavne gemmer et tal. Ugen tælles fra lørdag, Şemî, så søndag er “dag ét”, mandag er “dag to” og så videre op til torsdag, “dag fem”.

Kurmancî	Soranî	Dansk
yek	یەک	en, som i søndag
du	دوو	to, som i mandag
sê	سێ	tre, som i tirsdag
çar	چوار	fire, som i onsdag
pênc	پێنج	fem, som i torsdag

Soranî viser mønsteret tydeligst. Dets ord for lørdag er شەممە, og de nummererede dage sætter blot et tal foran det. Mandag er for eksempel دووشەممە: “to” plus “lørdag”.

Kurmancî fungerer på samme måde, med en kort endelse, -şem, som er beslægtet med Şemî. Så Duşem er du (to) efterfulgt af den endelse, og Yekşem begynder med yek (en).

Fredag er undtagelsen. Den har sit eget navn i stedet for et tal: În på Kurmancî og هەینی på Soranî. Selve ordet for lørdag er også gammelt. Det går tilbage til samme rod som ordet “sabbat”, og persisk, et beslægtet sprog, tæller sine dage på samme måde.

I dag, i morgen og i går

Kurmancî	Soranî	Dansk
Îro	ئەمڕۆ	I dag
Sibê	سبەی	I morgen
Duh	دوێنێ	I går
Niha	ئێستا	Nu

Sæt et dagnavn efter et af disse ord, så har du allerede en sætning:

Kurmancî	Soranî	Dansk
Îro Duşem e	ئەمڕۆ دووشەممەیە	I dag er det mandag
Sibê Sêşem e	بەیانی سێشەممەیە	I morgen er det tirsdag
Îro Duşem e, duh Yekşem bû	ئەمڕۆ دووشەممەیە، دوێنێ یەکشەممە بوو	I dag er det mandag, i går var det søndag

På Kurmancî betyder det lille ord e “er” og står i slutningen af sætningen. Om fortiden betyder bû “var”. Soranî sætter “er” direkte på dagnavnet, så “er mandag” bliver ét ord: دووشەممەیە.

Morgen eller i morgen?

Sibê betyder “i morgen”, og lektionerne bruger det også for “morgen”. Soranî har samme dobbeltbetydning i بەیانی, og derfor bruger sætningen ovenfor det for “i morgen”. Sammenhængen viser, hvad der menes.

Tidspunkter på dagen og klokken

Kurmancî	Soranî	Dansk
sibê	بەیانی	morgen
nîvro	نیوەڕۆ	middag (kl. 12)
êvar	ئێوارە	aften
şev	شەو	nat
roj	ڕۆژ	dag
saet	کاتژمێر	time
deqîqe	خولەک	minut
dem	کات	tid

Ordene for tidspunkter bygger også hilsnerne. Êvar baş betyder “godaften”, og Şev baş betyder “godnat”. Du finder hele sættet i sådan siger du hej på kurdisk.

I begge dialekter betyder ordet for “dag” også “sol”: roj på Kurmancî og ڕۆژ på Soranî. Vil du spørge en ven, hvordan dagen går, så sig Roja te çawa diçe? Spørgsmålet på Soranî er ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟

Uger, måneder og årstider

Kurmancî	Soranî	Dansk
hefte	هەفتە	uge
meh	مانگ	måned
sal	ساڵ	år
hefteya tê	هەفتەی داهاتوو	næste uge
hefteya borî	هەفتەی ڕابردوو	sidste uge
sala borî	ساڵی ڕابردوو	sidste år
salname	ساڵنامە	kalender

Soranî-ordet for måned, مانگ, er også ordet for månen. Navnene på de fire årstider er lette at lære, fordi de er næsten ens i begge dialekter:

Kurmancî	Soranî	Dansk
bihar	بەهار	forår
havîn	هاوین	sommer
payîz	پایز	efterår
zivistan	زستان	vinter
demsal	وەرز	årstid

Vil du sige, hvilken årstid du bedst kan lide, siger du på Kurmancî Ez ji biharê hez dikim, “jeg elsker foråret”. På Soranî er det حەزم لە بەهارە.

Kurdiske månedsnavne

Kurdiske månedsnavne er ikke de samme overalt. Mange kurdere bruger navne for de tolv måneder i den internationale kalender, men navnene skifter fra region til region og fra dialekt til dialekt, og der findes ingen fælles vedtaget liste. Det er også meget almindeligt at skrive datoer med tal.

Der findes også en traditionel kurdisk solkalender. Dens år begynder ved Newroz den 21. marts, og hver af dens tolv måneder har sit eget navn. Hver måned begynder omkring den 21. i en måned i den internationale kalender, så den overlapper to af dem. Nogle lister bruger endda samme navn for forskellige datoer.

Fordi navnene varierer så meget, giver vi ikke én liste her. Lærer du kurdisk for din families skyld, så spørg, hvilke månedsnavne de bruger, og lær dem først.

Tidssætninger at øve

Kurmancî	Soranî	Dansk
Saet çend e?	کاتژمێر چەندە؟	Hvad er klokken?
Niha saet heşt e	ئێستا کاتژمێر هەشتە	Nu er klokken otte
Hefteya tê civîna min heye	هەفتەی داهاتوو کۆبوونەوەم هەیە	Jeg har et møde i næste uge
Ez ê hefteya tê geştê bikim	هەفتەی داهاتوو گەشت دەکەم	Jeg rejser i næste uge
Hefteya borî ez geştê kirim	هەفتەی ڕابردوو گەشتم کرد	I sidste uge rejste jeg
Sala borî ez çûm Almanyayê	ساڵی ڕابردوو چووم بۆ ئەڵمانیا	Sidste år tog jeg til Tyskland
Ez her roj telefona xwe bi kar tînim	هەموو ڕۆژێک تەلەفۆنەکەم بەکار دەهێنم	Jeg bruger min telefon hver dag

Læg mærke til, at tidsudtrykket tit kommer først, ligesom i den danske sætning “I sidste uge rejste jeg”. “Hver dag” er her roj på Kurmancî. På Soranî er det هەموو ڕۆژێک.

For at sige, hvad klokken er, skal du bruge tal, så vores guide til kurdiske tal er et godt næste skridt. Sig derefter højt hver morgen, hvilken dag det er, for eksempel Îro Duşem e. Én kort sætning om dagen hjælper dagnavnene med at sidde fast.