Veckodagar på kurdiska, plus månader och årstider
Duşem, Sêşem, Çarşem: lär dig de kurdiska veckodagarna på Kurmancî och Soranî, med idag, imorgon, tider på dygnet och årstiderna.
Vill du berätta vilken dag det är, eller planera något till nästa vecka? Den här guiden ger veckodagarna på kurdiska i de två stora skriftnormerna: Kurmancî (nordkurdiska, skriven med latinska bokstäver) och Soranî (centralkurdiska, skriven från höger till vänster med ett arabiskbaserat alfabet). De kurdiska orden och meningarna nedan kommer från ZimanGos lektioner.
Veckodagarna
Måndag är den dag som de flesta som lär sig kurdiska slår upp först:
Duşem /duˈʃɛm/ دووشەممە dûşemme Måndag
Tabellen går från måndag till söndag. Läs den rad för rad: ordet på Kurmancî, ordet på Soranî och sist svenskan.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Duşem | دووشەممە | Måndag |
| Sêşem | سێشەممە | Tisdag |
| Çarşem | چوارشەممە | Onsdag |
| În | هەینی | Fredag |
| Şemî | شەممە | Lördag |
| Yekşem | یەکشەممە | Söndag |
Torsdag saknas med flit. Den är byggd som de andra, med siffran fem, pênc, först. Den finns dock inte bland de lektionsord vi använder för den här bloggen, så vi utelämnar den hellre än gissar stavningen.
Så är dagarnas namn byggda
De flesta kurdiska dagnamn gömmer en siffra. Veckan räknas från lördag, Şemî, så söndag är ”dag ett”, måndag ”dag två” och så vidare upp till torsdag, ”dag fem”.
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| yek | یەک | ett, som i söndag |
| du | دوو | två, som i måndag |
| sê | سێ | tre, som i tisdag |
| çar | چوار | fyra, som i onsdag |
| pênc | پێنج | fem, som i torsdag |
Soranî visar mönstret tydligast. Ordet för lördag är شەممە, och de numrerade dagarna sätter helt enkelt en siffra framför det. Måndag är till exempel دووشەممە: ”två” plus ”lördag”.
Kurmancî fungerar på samma sätt, med en kort ändelse, -şem, som är släkt med Şemî. Så Duşem är du (två) följt av den ändelsen, och Yekşem börjar med yek (ett).
Fredag är undantaget. Den har ett eget namn i stället för en siffra: În på Kurmancî och هەینی på Soranî. Själva lördagsordet är också gammalt. Det går tillbaka på samma rot som det svenska ordet ”sabbat”, och persiskan, ett besläktat språk, räknar sina dagar på samma sätt.
Idag, imorgon och igår
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Îro | ئەمڕۆ | Idag |
| Sibê | سبەی | Imorgon |
| Duh | دوێنێ | Igår |
| Niha | ئێستا | Nu |
Sätt ett dagnamn efter ett av de här orden, så har du redan en mening:
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە | Idag är det måndag |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە | Imorgon är det tisdag |
| Îro Duşem e, duh Yekşem bû | ئەمڕۆ دووشەممەیە، دوێنێ یەکشەممە بوو | Idag är det måndag, igår var det söndag |
På Kurmancî betyder det lilla ordet e ”är” och står i slutet av meningen. För dåtid betyder bû ”var”. Soranî fäster ”är” direkt på dagnamnet, så ”är måndag” blir ett enda ord: دووشەممەیە.
Sibê betyder ”imorgon”, och lektionerna använder det också för ”morgon”. Soranî har samma dubbla betydelse i بەیانی, och därför står det för ”imorgon” i meningen ovan. Sammanhanget visar vilken betydelse som menas.
Tider på dygnet och klockan
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| sibê | بەیانی | morgon |
| nîvro | نیوەڕۆ | middag (mitt på dagen) |
| êvar | ئێوارە | kväll |
| şev | شەو | natt |
| roj | ڕۆژ | dag |
| saet | کاتژمێر | timme |
| deqîqe | خولەک | minut |
| dem | کات | tid |
Tidsorden bygger också hälsningarna. Êvar baş betyder ”god kväll” och Şev baş betyder ”god natt”. Hela uppsättningen hittar du i hej på kurdiska.
I båda dialekterna betyder ordet för ”dag” också ”sol”: roj på Kurmancî och ڕۆژ på Soranî. Vill du fråga en vän hur dagen går, säger du Roja te çawa diçe? Den soranîska frågan är ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟
Veckor, månader och årstider
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| hefte | هەفتە | vecka |
| meh | مانگ | månad |
| sal | ساڵ | år |
| hefteya tê | هەفتەی داهاتوو | nästa vecka |
| hefteya borî | هەفتەی ڕابردوو | förra veckan |
| sala borî | ساڵی ڕابردوو | förra året |
| salname | ساڵنامە | kalender |
Det soranîska ordet för månad, مانگ, är också ordet för månen. Namnen på de fyra årstiderna är lätta att lära sig, eftersom de är nästan likadana i båda dialekterna:
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| bihar | بەهار | vår |
| havîn | هاوین | sommar |
| payîz | پایز | höst |
| zivistan | زستان | vinter |
| demsal | وەرز | årstid |
För att säga vilken årstid du tycker bäst om säger Kurmancî Ez ji biharê hez dikim, ”Jag älskar våren”. På Soranî heter det حەزم لە بەهارە.
Kurdiska månadsnamn
Kurdiska månadsnamn är inte desamma överallt. Många kurder använder namn för den internationella kalenderns tolv månader, men namnen skiljer sig från region till region och från dialekt till dialekt, och det finns ingen enda vedertagen lista. Att skriva datum med siffror är också mycket vanligt.
Det finns också en traditionell kurdisk solkalender. Dess år börjar vid Newroz, den 21 mars, och var och en av dess tolv månader har ett eget namn. Varje månad börjar runt den 21:a i en månad i den internationella kalendern, så den överlappar två av dem. Vissa listor använder till och med samma namn för olika datum.
Eftersom namnen varierar så mycket ger vi ingen enskild lista här. Lär du dig kurdiska för din familjs skull, fråga vilka månadsnamn de använder och lär dig dem först.
Tidsmeningar att öva på
| Kurmancî | Soranî | Svenska |
|---|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ | Vad är klockan? |
| Niha saet heşt e | ئێستا کاتژمێر هەشتە | Nu är klockan åtta |
| Hefteya tê civîna min heye | هەفتەی داهاتوو کۆبوونەوەم هەیە | Jag har ett möte nästa vecka |
| Ez ê hefteya tê geştê bikim | هەفتەی داهاتوو گەشت دەکەم | Jag ska resa nästa vecka |
| Hefteya borî ez geştê kirim | هەفتەی ڕابردوو گەشتم کرد | Förra veckan reste jag |
| Sala borî ez çûm Almanyayê | ساڵی ڕابردوو چووم بۆ ئەڵمانیا | Förra året åkte jag till Tyskland |
| Ez her roj telefona xwe bi kar tînim | هەموو ڕۆژێک تەلەفۆنەکەم بەکار دەهێنم | Jag använder min telefon varje dag |
Lägg märke till att tidsuttrycket ofta kommer först, precis som i den svenska meningen ”Förra veckan reste jag”. ”Varje dag” är her roj på Kurmancî. På Soranî är det هەموو ڕۆژێک.
För att säga vad klockan är behöver du siffror, så vår guide till kurdiska siffror är ett bra nästa steg. Säg sedan högt vilken dag det är varje morgon, till exempel Îro Duşem e. En kort mening om dagen hjälper dagnamnen att fastna.
Vanliga frågor
Vad heter måndag på kurdiska?
Måndag är Duşem på Kurmancî och دووشەممە (dûşemme) på Soranî. Båda betyder ”dag två”, räknat från lördag.
Varför innehåller de kurdiska veckodagarna siffror?
Den kurdiska veckan räknas från lördag, Şemî. Söndag börjar med yek (ett), måndag med du (två) och så vidare. Fredag har ett eget namn, În.
Vad heter månaderna på kurdiska?
De varierar efter region, dialekt och kalender, och det finns ingen enda vedertagen lista. Den traditionella kurdiska solkalendern börjar sitt år vid Newroz, den 21 mars.
Hur säger man idag och imorgon på kurdiska?
På Kurmancî är idag Îro och imorgon Sibê. På Soranî är idag ئەمڕۆ och imorgon سبەی.
