Les jours de la semaine en kurde, les mois et les saisons
Duşem, Sêşem, Çarşem : apprenez les jours de la semaine en kurde, en Kurmancî et en Soranî, avec aujourd'hui, demain, les moments de la journée et les saisons.
Vous voulez dire à quelqu'un quel jour on est, ou prévoir quelque chose pour la semaine prochaine ? Ce guide donne les jours de la semaine en kurde dans les deux grandes normes écrites : le Kurmancî (kurde du Nord, écrit en lettres latines) et le Soranî (kurde central, écrit de droite à gauche dans un alphabet d'origine arabe). Les mots et les phrases en kurde ci-dessous viennent des leçons de ZimanGo.
Les jours de la semaine
Lundi est le jour que la plupart des apprenants cherchent en premier :
Duşem /duˈʃɛm/ دووشەممە dûşemme Lundi
Le tableau va du lundi au dimanche. Lisez-le ligne par ligne : le mot en Kurmancî, le mot en Soranî, puis le français.
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Duşem | دووشەممە | Lundi |
| Sêşem | سێشەممە | Mardi |
| Çarşem | چوارشەممە | Mercredi |
| În | هەینی | Vendredi |
| Şemî | شەممە | Samedi |
| Yekşem | یەکشەممە | Dimanche |
Il manque jeudi, et c'est voulu. Il se forme comme les autres, avec le nombre cinq, pênc, au début. Mais il ne fait pas partie des mots des leçons que nous utilisons pour ce blog : nous préférons donc l'omettre plutôt que de deviner son orthographe.
Comment se forment les noms des jours
La plupart des noms de jours kurdes cachent un nombre. La semaine se compte à partir du samedi, Şemî : dimanche est donc le « jour un », lundi le « jour deux », et ainsi de suite jusqu'à jeudi, le « jour cinq ».
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| yek | یەک | un, dans le nom de dimanche |
| du | دوو | deux, dans le nom de lundi |
| sê | سێ | trois, dans le nom de mardi |
| çar | چوار | quatre, dans le nom de mercredi |
| pênc | پێنج | cinq, dans le nom de jeudi |
C'est en Soranî que le modèle se voit le mieux. Son mot pour samedi est شەممە, et les jours numérotés ajoutent simplement un nombre devant. Lundi, par exemple, se dit دووشەممە : « deux » plus « samedi ».
Le Kurmancî fonctionne de la même façon, avec une courte terminaison, -şem, apparentée à Şemî. Ainsi, Duşem est formé de du (deux) suivi de cette terminaison, et Yekşem commence par yek (un).
Vendredi fait exception. Il a son propre nom au lieu d'un nombre : În en Kurmancî et هەینی en Soranî. Le mot pour samedi est lui-même ancien. Il remonte à la même racine que le mot « sabbat », et le persan, une langue apparentée, compte ses jours de la même façon.
Aujourd'hui, demain et hier
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Îro | ئەمڕۆ | Aujourd'hui |
| Sibê | سبەی | Demain |
| Duh | دوێنێ | Hier |
| Niha | ئێستا | Maintenant |
Placez un nom de jour après l'un de ces mots, et vous avez déjà une phrase :
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە | Aujourd'hui c'est lundi |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە | Demain c'est mardi |
| Îro Duşem e, duh Yekşem bû | ئەمڕۆ دووشەممەیە، دوێنێ یەکشەممە بوو | Aujourd'hui c'est lundi, hier c'était dimanche |
En Kurmancî, le petit mot e veut dire « est » et se place à la fin de la phrase. Au passé, bû veut dire « était ». Le Soranî accroche « est » directement au nom du jour : « est lundi » devient donc un seul mot, دووشەممەیە.
Sibê veut dire « demain », et les leçons l'emploient aussi pour « matin ». Le Soranî a le même double sens avec بەیانی, et c'est pourquoi la phrase ci-dessus l'utilise pour « demain ». Le contexte vous indique lequel des deux est voulu.
Les moments de la journée et l'heure
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| sibê | بەیانی | matin |
| nîvro | نیوەڕۆ | midi |
| êvar | ئێوارە | soir |
| şev | شەو | nuit |
| roj | ڕۆژ | jour |
| saet | کاتژمێر | heure |
| deqîqe | خولەک | minute |
| dem | کات | temps |
Ces mots servent aussi à former les salutations. Êvar baş veut dire « bonsoir » et Şev baş veut dire « bonne nuit ». Vous trouverez la série complète dans comment dire bonjour en kurde.
Dans les deux dialectes, le mot pour « jour » veut aussi dire « soleil » : roj en Kurmancî et ڕۆژ en Soranî. Pour demander à un ami comment se passe sa journée, dites Roja te çawa diçe? En Soranî, la question est ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟
Semaines, mois et saisons
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| hefte | هەفتە | semaine |
| meh | مانگ | mois |
| sal | ساڵ | année |
| hefteya tê | هەفتەی داهاتوو | la semaine prochaine |
| hefteya borî | هەفتەی ڕابردوو | la semaine dernière |
| sala borî | ساڵی ڕابردوو | l'année dernière |
| salname | ساڵنامە | calendrier |
En Soranî, le mot pour « mois », مانگ, désigne aussi la lune. Les noms des quatre saisons s'apprennent facilement, car ils sont presque identiques dans les deux dialectes :
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| bihar | بەهار | printemps |
| havîn | هاوین | été |
| payîz | پایز | automne |
| zivistan | زستان | hiver |
| demsal | وەرز | saison |
Pour dire quelle saison vous préférez, le Kurmancî dit Ez ji biharê hez dikim, « j'aime le printemps ». En Soranî, c'est حەزم لە بەهارە.
Les noms des mois en kurde
Les noms des mois kurdes ne sont pas les mêmes partout. Beaucoup de Kurdes utilisent des noms pour les douze mois du calendrier international, mais ces noms changent d'une région à l'autre et d'un dialecte à l'autre, et il n'existe pas de liste unique reconnue par tous. Il est aussi très courant d'écrire les dates en chiffres.
Il existe aussi un calendrier solaire kurde traditionnel. Son année commence à Newroz, le 21 mars, et chacun de ses douze mois a son propre nom. Chaque mois commence vers le 21 d'un mois du calendrier international, si bien qu'il chevauche deux mois de ce calendrier. Certaines listes donnent même le même nom à des dates différentes.
Comme ces noms varient beaucoup, nous ne donnons pas de liste ici. Si vous apprenez le kurde pour votre famille, demandez-lui quels noms de mois elle utilise, et apprenez ceux-là en premier.
Des phrases sur le temps pour pratiquer
| Kurmancî | Soranî | Français |
|---|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ | Quelle heure est-il ? |
| Niha saet heşt e | ئێستا کاتژمێر هەشتە | Il est huit heures maintenant |
| Hefteya tê civîna min heye | هەفتەی داهاتوو کۆبوونەوەم هەیە | J'ai une réunion la semaine prochaine |
| Ez ê hefteya tê geştê bikim | هەفتەی داهاتوو گەشت دەکەم | Je voyagerai la semaine prochaine |
| Hefteya borî ez geştê kirim | هەفتەی ڕابردوو گەشتم کرد | La semaine dernière, j'ai voyagé |
| Sala borî ez çûm Almanyayê | ساڵی ڕابردوو چووم بۆ ئەڵمانیا | L'année dernière, je suis allé en Allemagne |
| Ez her roj telefona xwe bi kar tînim | هەموو ڕۆژێک تەلەفۆنەکەم بەکار دەهێنم | J'utilise mon téléphone tous les jours |
Remarquez que l'expression de temps vient souvent en premier, comme dans la phrase française « La semaine dernière, j'ai voyagé ». « Tous les jours » se dit her roj en Kurmancî. En Soranî, c'est هەموو ڕۆژێک.
Pour dire l'heure, il vous faut les nombres : notre guide des chiffres en kurde est donc une bonne étape suivante. Ensuite, dites chaque matin à voix haute quel jour on est, par exemple Îro Duşem e. Une petite phrase par jour aide les noms des jours à se fixer.
Questions fréquentes
Comment dit-on lundi en kurde ?
Lundi se dit Duşem en Kurmancî et دووشەممە (dûşemme) en Soranî. Les deux veulent dire « jour deux », en comptant à partir du samedi.
Pourquoi les jours de la semaine kurdes contiennent-ils des nombres ?
La semaine kurde se compte à partir du samedi, Şemî. Dimanche commence par yek (un), lundi par du (deux), et ainsi de suite. Vendredi a son propre nom, În.
Quels sont les noms des mois en kurde ?
Ils varient selon la région, le dialecte et le calendrier, et il n'existe pas de liste unique reconnue par tous. Le calendrier solaire kurde traditionnel commence son année à Newroz, le 21 mars.
Comment dit-on aujourd'hui et demain en kurde ?
En Kurmancî, aujourd'hui se dit Îro et demain Sibê. En Soranî, aujourd'hui se dit ئەمڕۆ et demain سبەی.
