Wochentage auf Kurdisch, dazu Monate und Jahreszeiten
Duşem, Sêşem, Çarşem: Lerne die kurdischen Wochentage auf Kurmancî und Soranî, dazu heute, morgen, die Tageszeiten und die Jahreszeiten.
Du willst jemandem sagen, welcher Tag heute ist, oder etwas für nächste Woche planen? Dieser Guide zeigt dir die Wochentage auf Kurdisch in den beiden großen Schriftstandards: Kurmancî (Nordkurdisch, in lateinischen Buchstaben geschrieben) und Soranî (Zentralkurdisch, von rechts nach links in einer arabisch-basierten Schrift geschrieben). Die kurdischen Wörter und Sätze unten stammen aus den ZimanGo-Lektionen.
Die Wochentage
Montag ist der Tag, den die meisten Lernenden zuerst nachschlagen:
Duşem /duˈʃɛm/ دووشەممە dûşemme Montag
Die Tabelle geht von Montag bis Sonntag. Lies sie von links nach rechts: das Kurmancî-Wort, das Soranî-Wort, dann das Deutsche.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Duşem | دووشەممە | Montag |
| Sêşem | سێشەممە | Dienstag |
| Çarşem | چوارشەممە | Mittwoch |
| În | هەینی | Freitag |
| Şemî | شەممە | Samstag |
| Yekşem | یەکشەممە | Sonntag |
Donnerstag fehlt mit Absicht. Er ist wie die anderen gebildet, mit der Zahl fünf, pênc, am Anfang. Er gehört aber nicht zu den Lektionswörtern, die wir für diesen Blog verwenden, deshalb lassen wir ihn weg, statt die Schreibweise zu raten.
Wie die Namen gebildet werden
In den meisten kurdischen Wochentagen steckt eine Zahl. Die Woche wird ab Samstag gezählt, Şemî, also ist Sonntag „Tag eins“, Montag „Tag zwei“ und so weiter bis Donnerstag, „Tag fünf“.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| yek | یەک | eins, wie in Sonntag |
| du | دوو | zwei, wie in Montag |
| sê | سێ | drei, wie in Dienstag |
| çar | چوار | vier, wie in Mittwoch |
| pênc | پێنج | fünf, wie in Donnerstag |
Soranî zeigt das Muster am deutlichsten. Sein Wort für Samstag ist شەممە, und die nummerierten Tage setzen einfach eine Zahl davor. Montag zum Beispiel ist دووشەممە: „zwei“ plus „Samstag“.
Kurmancî funktioniert genauso, mit einer kurzen Endung, -şem, die mit Şemî verwandt ist. Duşem ist also du (zwei) plus diese Endung, und Yekşem beginnt mit yek (eins).
Freitag ist die Ausnahme. Er hat statt einer Zahl einen eigenen Namen: În auf Kurmancî und هەینی auf Soranî. Auch das Wort für Samstag selbst ist alt. Es geht auf dieselbe Wurzel zurück wie das Wort „Sabbat“, und Persisch, eine verwandte Sprache, zählt seine Wochentage genauso.
Heute, morgen und gestern
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Îro | ئەمڕۆ | heute |
| Sibê | سبەی | morgen |
| Duh | دوێنێ | gestern |
| Niha | ئێستا | jetzt |
Setz einen Wochentag hinter eines dieser Wörter, und schon hast du einen Satz:
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Îro Duşem e | ئەمڕۆ دووشەممەیە | Heute ist Montag |
| Sibê Sêşem e | بەیانی سێشەممەیە | Morgen ist Dienstag |
| Îro Duşem e, duh Yekşem bû | ئەمڕۆ دووشەممەیە، دوێنێ یەکشەممە بوو | Heute ist Montag, gestern war Sonntag |
Auf Kurmancî bedeutet das kleine Wort e „ist“ und steht am Satzende. Für die Vergangenheit bedeutet bû „war“. Soranî hängt „ist“ direkt an den Wochentag, sodass „ist Montag“ ein einziges Wort wird: دووشەممەیە.
Sibê bedeutet „morgen“, und die Lektionen verwenden es auch für „der Morgen“. Soranî hat dieselbe doppelte Bedeutung bei بەیانی, deshalb steht es im Satz oben für „morgen“. Aus dem Zusammenhang wird klar, was gemeint ist.
Tageszeiten und die Uhr
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| sibê | بەیانی | Morgen |
| nîvro | نیوەڕۆ | Mittag |
| êvar | ئێوارە | Abend |
| şev | شەو | Nacht |
| roj | ڕۆژ | Tag |
| saet | کاتژمێر | Stunde |
| deqîqe | خولەک | Minute |
| dem | کات | Zeit |
Aus den Zeitwörtern werden auch die Grüße gebildet. Êvar baş bedeutet „guten Abend“ und Şev baş „gute Nacht“. Alle Grüße findest du in Hallo auf Kurdisch.
In beiden Dialekten bedeutet das Wort für „Tag“ auch „Sonne“: roj auf Kurmancî und ڕۆژ auf Soranî. Um eine Freundin oder einen Freund zu fragen, wie der Tag läuft, sag Roja te çawa diçe? Die Soranî-Frage lautet ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟
Wochen, Monate und Jahreszeiten
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| hefte | هەفتە | Woche |
| meh | مانگ | Monat |
| sal | ساڵ | Jahr |
| hefteya tê | هەفتەی داهاتوو | nächste Woche |
| hefteya borî | هەفتەی ڕابردوو | letzte Woche |
| sala borî | ساڵی ڕابردوو | letztes Jahr |
| salname | ساڵنامە | Kalender |
Das Soranî-Wort für Monat, مانگ, ist auch das Wort für den Mond. Die Namen der vier Jahreszeiten lernst du leicht, weil sie in beiden Dialekten fast gleich sind:
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| bihar | بەهار | Frühling |
| havîn | هاوین | Sommer |
| payîz | پایز | Herbst |
| zivistan | زستان | Winter |
| demsal | وەرز | Jahreszeit |
Um zu sagen, welche Jahreszeit du am liebsten magst, sagt man auf Kurmancî Ez ji biharê hez dikim, „Ich liebe den Frühling“. Auf Soranî heißt es حەزم لە بەهارە.
Kurdische Monatsnamen
Die kurdischen Monatsnamen sind nicht überall gleich. Viele Kurden verwenden Namen für die zwölf Monate des internationalen Kalenders, aber die Namen unterscheiden sich von Region zu Region und von Dialekt zu Dialekt, und es gibt keine einheitliche Liste. Auch Datumsangaben mit Zahlen sind sehr verbreitet.
Daneben gibt es einen traditionellen kurdischen Sonnenkalender. Sein Jahr beginnt an Newroz, am 21. März, und jeder seiner zwölf Monate hat einen eigenen Namen. Jeder beginnt um den 21. eines Monats im internationalen Kalender und überschneidet sich deshalb mit zwei Monaten. Manche Listen verwenden sogar denselben Namen für unterschiedliche Zeiträume.
Weil die Namen so stark variieren, geben wir hier keine Liste an. Wenn du für deine Familie lernst, frag, welche Monatsnamen sie verwendet, und lern zuerst diese.
Sätze zum Üben
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| Saet çend e? | کاتژمێر چەندە؟ | Wie spät ist es? |
| Niha saet heşt e | ئێستا کاتژمێر هەشتە | Jetzt ist es acht Uhr |
| Hefteya tê civîna min heye | هەفتەی داهاتوو کۆبوونەوەم هەیە | Ich habe nächste Woche ein Meeting |
| Ez ê hefteya tê geştê bikim | هەفتەی داهاتوو گەشت دەکەم | Ich werde nächste Woche reisen |
| Hefteya borî ez geştê kirim | هەفتەی ڕابردوو گەشتم کرد | Letzte Woche bin ich gereist |
| Sala borî ez çûm Almanyayê | ساڵی ڕابردوو چووم بۆ ئەڵمانیا | Letztes Jahr bin ich nach Deutschland gefahren |
| Ez her roj telefona xwe bi kar tînim | هەموو ڕۆژێک تەلەفۆنەکەم بەکار دەهێنم | Ich benutze mein Handy jeden Tag |
Die Zeitangabe steht oft am Anfang, genau wie im deutschen Satz „Letzte Woche bin ich gereist“. „Jeden Tag“ heißt auf Kurmancî her roj. Auf Soranî ist es هەموو ڕۆژێک.
Für die Uhrzeit brauchst du Zahlen, deshalb ist unser Guide zu den kurdischen Zahlen ein guter nächster Schritt. Sag danach jeden Morgen laut, welcher Tag ist, zum Beispiel Îro Duşem e. Ein kurzer Satz am Tag hilft, dass die Namen der Wochentage hängen bleiben.
Häufige Fragen
Was heißt Montag auf Kurdisch?
Montag heißt auf Kurmancî Duşem und auf Soranî دووشەممە (dûşemme). Beides bedeutet „Tag zwei“, von Samstag aus gezählt.
Warum stecken in den kurdischen Wochentagen Zahlen?
Die kurdische Woche wird ab Samstag gezählt, Şemî. Sonntag beginnt mit yek (eins), Montag mit du (zwei) und so weiter. Freitag hat einen eigenen Namen, În.
Wie heißen die Monate auf Kurdisch?
Das ist je nach Region, Dialekt und Kalender verschieden, und es gibt keine einheitliche Liste. Der traditionelle kurdische Sonnenkalender beginnt sein Jahr an Newroz, am 21. März.
Was heißt heute und morgen auf Kurdisch?
Auf Kurmancî heißt heute Îro und morgen Sibê. Auf Soranî heißt heute ئەمڕۆ und morgen سبەی.
