Kürtçe günler: haftanın günleri, aylar ve mevsimler

Birine bugün günlerden ne olduğunu söylemek ya da gelecek hafta için bir plan yapmak mı istiyorsun? Bu rehber Kürtçe haftanın günlerini iki büyük yazı standardında veriyor: Kurmancî (Kuzey Kürtçesi, Latin harfleriyle yazılır) ve Soranî (Orta Kürtçe, Arap kökenli bir alfabeyle sağdan sola yazılır). Aşağıdaki Kürtçe kelimeler ve cümleler ZimanGo derslerinden geliyor.

Haftanın günleri

Öğrenenlerin çoğu ilk önce pazartesiyi arar:

Duşem /duˈʃɛm/ دووشەممە dûşemme Pazartesi

Tablo pazartesiden pazara kadar gidiyor. Her satırı sırayla oku: Kurmancî kelime, Soranî kelime, sonra Türkçesi.

Perşembe bilerek eksik. O da diğerleri gibi kurulur ve başında beş sayısı, pênc, vardır. Ama bu blog için kullandığımız ders kelimeleri arasında yer almıyor; bu yüzden yazımını tahmin etmek yerine onu dışarıda bırakıyoruz.

Gün adları nasıl kurulur?

Kürtçe gün adlarının çoğu içinde bir sayı saklar. Hafta cumartesiden (Şemî) itibaren sayılır; böylece pazar “birinci gün”, pazartesi “ikinci gün” olur ve bu, perşembeye, yani “beşinci gün”e kadar böyle sürer.

Kalıbı en açık Soranî gösterir. Soranî'de cumartesinin adı شەممە; sayılı günler bu kelimenin önüne bir sayı koyar. Örneğin pazartesi دووشەممە olur: “iki” artı “cumartesi”.

Kurmancî de aynı şekilde çalışır; Şemî ile bağlantılı kısa bir ek olan -şem kullanılır. Yani Duşem, du (iki) ve ardından gelen bu ekten oluşur; Yekşem ise yek (bir) ile başlar.

Cuma istisnadır. Sayı yerine kendi adı vardır: Kurmancî'de În, Soranî'de هەینی. Cumartesi kelimesinin kendisi de eskidir: İngilizcedeki “Sabbath” (Şabat) kelimesiyle aynı köke dayanır. Akraba bir dil olan Farsça da günlerini aynı şekilde sayar.

Bugün, yarın ve dün

Bu kelimelerden birinin ardına bir gün adı koyarsan bir cümlen olur bile:

Kurmancî'de küçük e kelimesi “-dir” demektir ve cümlenin sonuna gelir. Geçmiş zaman için bû “-di” (idi) demektir. Soranî ise “-dir” anlamını doğrudan gün adına ekler; böylece “pazartesidir” tek kelime olur: دووشەممەیە.

Günün bölümleri ve saat

Zaman kelimeleri selamlaşmaları da kurar. Êvar baş “iyi akşamlar”, Şev baş ise “iyi geceler” demektir. Hepsini Kürtçe merhaba nasıl denir yazımızda bulabilirsin.

İki lehçede de “gün” kelimesi aynı zamanda “güneş” demektir: Kurmancî'de roj, Soranî'de ڕۆژ. Bir arkadaşına günün nasıl geçtiğini sormak için Roja te çawa diçe? de. Soranî soru ise ڕۆژەکەت چۆن دەڕوات؟

Haftalar, aylar ve mevsimler

Soranî'de takvimdeki “ay” anlamına gelen مانگ kelimesi, gökyüzündeki ay için de kullanılır. Dört mevsimin adlarını öğrenmek kolay, çünkü iki lehçede de neredeyse aynılar:

En sevdiğin mevsimi söylemek için Kurmancî Ez ji biharê hez dikim, yani “İlkbaharı severim” der. Soranî'de bu cümle حەزم لە بەهارە.

Kürtçe ay adları

Kürtçe ay adları her yerde aynı değil. Birçok Kürt uluslararası takvimin on iki ayı için adlar kullanır; ama bu adlar bölgeden bölgeye ve lehçeden lehçeye değişir ve herkesin kabul ettiği tek bir liste yoktur. Tarihleri rakamlarla yazmak da çok yaygındır.

Bir de geleneksel bir Kürt güneş takvimi var. Bu takvimde yıl 21 Mart'ta, Newroz ile başlar ve on iki ayın her birinin kendi adı vardır. Bu ayların her biri uluslararası takvimdeki bir ayın 21'i civarında başlar; bu yüzden her biri iki ayla örtüşür. Bazı listelerde aynı ad farklı tarihler için bile kullanılır.

Adlar bu kadar farklılık gösterdiği için burada tek bir liste vermiyoruz. Ailen için öğreniyorsan hangi ay adlarını kullandıklarını sor ve önce onları öğren.

Pratik için zaman cümleleri

Zaman ifadesinin çoğu zaman başa geldiğine dikkat et; tıpkı “Geçen hafta seyahat ettim” cümlesindeki gibi. Kurmancî'de “her gün” her roj. Soranî'de هەموو ڕۆژێک.

Saati söylemek için sayılara ihtiyacın var; bu yüzden Kürtçe sayılar rehberimiz iyi bir sonraki adım. Ardından her sabah günün adını sesli söyle, örneğin Îro Duşem e. Günde kısa bir cümle, gün adlarının akılda kalmasına yardım eder.