Zazakî (Kirmanckî): zazan kieli ja sen puhujat

Zazakî (Kirmanckî) on zazakansan kieli, ja sen kotiseutu on Itä-Anatolia nykyisessä Turkissa. Puhujat tuntevat kielensä monella nimellä, muun muassa nimillä Kirmanckî, Kirdkî ja Dimilî, ja monet perheet ovat vieneet sen mukanaan Eurooppaan ja kauemmaskin.

Tämä opas kertoo, missä Zazakî-kieltä puhutaan, suunnilleen kuinka moni sitä puhuu, miten sitä kirjoitetaan ja miten se liittyy kurdiin. Kaikki tämän artikkelin puhujamäärät ovat arvioita. Virallisia lukuja ei ole, joten tutkijat antavat laajoja vaihteluvälejä.

Yksi kieli, monta nimeä

Kaikki Zazakî-kielen puhujat eivät käytä kielestään samaa nimeä. Nimestä voi usein päätellä, miltä alueelta perhe on kotoisin.

Nämä ovat karkeita suuntaviivoja, eivät tarkkoja rajoja: todellisuudessa nimet menevät päällekkäin. Kansaa itseään kutsutaan zazoiksi, ja monet käyttävät myös nimiä Kirmanc, Kird tai Dimilî. Englanninkielisissä teksteissä näet useimmiten muodon ”Zazaki” tai ilmauksen ”the Zaza language”, ja saatat törmätä myös kirjoitusasuihin Kirmancki, Kirmanjki tai Dimli.

Missä Zazakî-kieltä puhutaan

Zazakî-kielen ydinalue on Itä-Anatoliassa. Sen tärkeimmät alueet ovat Dersim (Tunceli), Bingöl, Elazığ ja Erzincan sekä osat Diyarbakırin maakuntaa ja Şanlıurfan maakunnan Siverekin seutu. Pienempiä yhteisöjä on naapurimaakunnissa, kuten Muşissa ja Adıyamanissa.

Viime vuosikymmeninä monet zazaperheet ovat muuttaneet muualle, sekä Turkin sisällä että ulkomaille. Arvioiden mukaan Länsi-Euroopassa asuu muutama sata tuhatta Zazakî-kielen puhujaa, useimmat heistä Saksassa, ja yhteisöjä on myös esimerkiksi Ruotsissa ja Alankomaissa.

Pohjoiset ja eteläiset murteet

Kielitieteilijät kuvaavat yleensä pohjoisia, keskisiä ja eteläisiä murteita. Pohjoisia murteita puhutaan Dersimin, Erzincanin ja Varton seuduilla. Eteläisiä murteita puhutaan esimerkiksi Siverekin, Çermikin ja Gergerin kaupungeissa, ja keskiset murteet sijoittuvat niiden väliin, esimerkiksi Bingölin ja Palun seuduille.

Ryhmät eroavat toisistaan ääntämykseltään, joiltakin sanojen päätteiltä ja osin sanastoltaan. Se, kuinka helposti kaukaisten alueiden puhujat ymmärtävät toisiaan, riippuu alueesta ja siitä, kuinka paljon he ovat kuulleet toista murretta.

Kuinka moni puhuu Zazakî-kieltä?

Tarkkaa lukua ei tiedä kukaan, koska Zazakî-kielen puhujista ei ole virallisia tilastoja. Arviot vaihtelevat noin 1,5 miljoonasta 4 miljoonaan puhujaan, ja jotkin arviot, erityisesti yhteisön sisältä, ovat vielä suurempia.

Vaihteluväli on laaja osaksi siksi, että luku riippuu siitä, keitä lasketaan mukaan: vain sujuvat arjen puhujat vai kaikki, jotka ovat kasvaneet edes jonkin verran Zazakî-kielen parissa. Joissakin perheissä isovanhemmat puhuvat sitä sujuvasti, vanhemmat ymmärtävät sitä ja lapset puhuvat lähinnä turkkia, saksaa tai jotakin muuta kieltä.

Miten Zazakî liittyy kurdiin

Kielitieteilijät sijoittavat Zazakî-kielen iranilaisten kielten luoteiseen haaraan, samaan haaraan kuin kurdin. Haaran sisällä sen lähimpiin sukulaisiin kuuluvat Hewramî (Gorani) ja Kaspianmeren lähellä puhutut kielet, kuten talyšin kieli. Useimmat kielitieteilijät pitävät siksi Zazakî-kieltä omana kielenään eikä kurdin murteena.

Eron kuulee arjessa. Elazığissa, jossa puhutaan molempia kieliä, tehdyssä tutkimuksessa havaittiin, että Kurmancî- ja Zazakî-puhujat ymmärsivät toistensa sanoja vain rajallisesti. Oppaamme kurdin murteista näyttää, miten kaikki nämä kielimuodot liittyvät toisiinsa.

Identiteetti on eri kysymys kuin kielitiede. Monet Zazakî-kielen puhujat pitävät itseään kurdeina ja kieltään osana kurdilaista maailmaa laajassa mielessä. Toiset pitävät zazoja omana kansanaan, jolla on oma kielensä ja historiansa. Molemmat näkemykset ovat vilpittömiä, ja molemmat ansaitsevat kunnioitusta.

Zazayhteisöt eroavat toisistaan myös uskonnoltaan. Osa on sunnimuslimeja ja osa aleveja, ja paikalliset tavat vaihtelevat alueittain.

Miten Zazakî-kieltä kirjoitetaan

Zazakî kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin. Monet kirjoittajat käyttävät Celadet Alî Bedirxanin kurdilaista latinalaista aakkostoa, samoja kirjaimia kuin Kurmancî, joten esimerkiksi kirjaimet ê, î, û, x ja q näyttävät Kurmancî-murteen lukijoille tutuilta. Jotkut kirjoittajat käyttävät sen sijaan aakkostoa, jossa on muutama turkin kirjain, kuten ı, ğ ja ü, ja siksi saatat nähdä myös kirjoitusasuja kuten Dımıli. Kurdin latinalaisten kirjainten tarina kerrotaan artikkelissamme kurdin aakkosten historiasta.

Tunnetuimmat varhaiset Zazakî-kieliset teokset ovat kaksi pitkää uskonnollista runoa noin vuoden 1900 tienoilta, ja kumpaakin kutsutaan nimellä mewlid. Ehmedê Xasîn mewlid on vuodelta 1899. Osman Efendîyo Babij kirjoitti omansa muutamaa vuotta myöhemmin, 1900-luvun alussa. Molemmat kirjoitettiin arabialaisin kirjaimin, kuten alueella oli tuolloin tapana.

Suuren osan 1900-lukua kurdinkielinen julkaiseminen, Zazakî mukaan lukien, oli Turkissa rajoitettua, ja kieli eli lähinnä puheessa, tarinoissa ja lauluissa. Nykyaikainen latinalaisin kirjaimin kirjoitettu kirjallisuus kasvoi 1980-luvulta alkaen, aluksi pitkälti Euroopassa asuvien Zazakî-puhujien keskuudessa. Kun rajoituksia lievennettiin 1990-luvulla, Zazakî-kielisiä kirjoja ja lehtiä alkoi ilmestyä myös Turkissa.

Kielen pitäminen elossa

UNESCO luokittelee Zazakî-kielen haavoittuvaksi kieleksi. Lapset oppivat sitä yhä monin paikoin, mutta sitä ei käytetä kaikilla elämänalueilla, ja monet nuoret kasvavat nykyään puhuen lähinnä turkkia tai uuden kotimaansa kieltä.

Puhujat tekevät työtä tilanteen muuttamiseksi. 1990-luvulta lähtien joukko zazakirjoittajia on laatinut yhteisiä oikeinkirjoitussääntöjä ja julkaissut sanakirjoja, joissa on tuhansia yleiskielen sanoja, vaikka kaikki kirjoittajat eivät noudatakaan niitä. 2010-luvun alusta lähtien kaksi yliopistoa, toinen Dersimissä ja toinen Bingölissä, on tarjonnut Zazakî-kielen ja -kirjallisuuden tutkinto-ohjelmia. Kirjat, runous, lehdet ja käännökset kasvattavat kirjakieltä jatkuvasti.

Suuri osa työstä tehdään yhä kotona. Isovanhemmat, jotka kertovat tarinoita Zazakî-kielellä, vanhemmat, jotka vastaavat lapsilleen sillä, ja nuoret, jotka laulavat ja kirjoittavat sillä, auttavat kaikki kieltä siirtymään seuraavalle sukupolvelle.

Zazakî ZimanGossa

ZimanGo-sovelluksen käyttöliittymä toimii jo Zazakî-kielellä, joten Zazakî-kielen puhujat voivat käyttää sitä omalla kielellään. Zazakî-oppitunnit ovat tulossa pian, samoin kuin Behdînî (Badini) ja Hewramî.

Opiskeletko sillä välin Kurmancî- tai Soranî-murretta? Näiden sanojen avulla voit puhua kielestä ja kulttuuriperinnöstä:

Kurmancî-kurssimme käyttää samoja latinalaisia kirjaimia kuin kirjoitettu Zazakî, joten se on lempeä paikka aloittaa.