Zazakî (Zazaca): Kirmanckî, Zaza dili ve konuşanları

Zazakî (Kirmanckî), bugünkü Türkiye'de, Doğu Anadolu'da yaşayan Zaza halkının dilidir; Türkçede çoğunlukla Zazaca diye anılır. Konuşanları onu birkaç adla bilir; bunlar arasında Kirmanckî, Kirdkî ve Dimilî var. Birçok aile bu dili Avrupa'ya ve daha uzaklara taşımıştır.

Bu rehber Zazakî'nin nerede konuşulduğunu, kabaca kaç kişinin konuştuğunu, nasıl yazıldığını ve Kürtçeyle ilişkisini anlatıyor. Buradaki bütün konuşan sayıları tahmindir. Resmî sayımlar olmadığı için araştırmacılar geniş aralıklar veriyor.

Tek dil, birkaç ad

Zaza konuşanların hepsi dillerine aynı adı vermez. Ad çoğu zaman bir ailenin hangi bölgeden geldiğini gösterir.

Bunlar katı sınırlar değil, kaba örüntülerdir: gerçek hayatta adlar iç içe geçer. Halkın kendisine Zaza denir; birçoğu Kirmanc, Kird ya da Dimilî adlarını da kullanır. İngilizce metinlerde çoğunlukla “Zazaki” ya da “the Zaza language” okursun; Kirmancki, Kirmanjki ya da Dimli gibi yazımlara da rastlayabilirsin.

Zazakî nerede konuşulur?

Zazakî'nin ana bölgesi Doğu Anadolu'dur. Başlıca bölgeleri Dersim (Tunceli), Bingöl, Elazığ ve Erzincan; bunlara Diyarbakır'ın bazı kesimleri ve Şanlıurfa'nın Siverek yöresi de eklenir. Muş ve Adıyaman gibi komşu illerde daha küçük topluluklar yaşar.

Son on yıllarda birçok Zaza ailesi hem Türkiye içinde hem de yurt dışına göç etti. Tahminler Batı Avrupa'da birkaç yüz bin Zaza konuşanından söz eder; bunların çoğu Almanya'da yaşar, İsveç ve Hollanda gibi ülkelerde de topluluklar vardır.

Kuzey ve güney ağızları

Dilbilimciler genellikle kuzey, orta ve güney ağızlarından söz eder. Kuzey ağızları Dersim, Erzincan ve Varto çevresinde konuşulur. Güney ağızları Siverek, Çermik ve Gerger gibi ilçelerde konuşulur; orta ağızlar ise ikisinin arasında, örneğin Bingöl ve Palu çevresinde yer alır.

Bu gruplar telaffuzda, bazı kelime eklerinde ve kelime hazinesinin bir kısmında ayrılır. Birbirinden uzak bölgelerden gelen konuşanların birbirini ne kadar kolay anladığı, bölgeye ve diğer ağzı ne kadar duyduklarına bağlıdır.

Zazakî'yi kaç kişi konuşuyor?

Kesin sayıyı kimse bilmiyor, çünkü Zazakî konuşanlarına dair resmî istatistik yok. Tahminler yaklaşık 1,5 milyon ile 4 milyon konuşan arasında değişiyor; bazı tahminler, özellikle topluluğun kendi içinden gelenler, daha da yüksek.

Aralığın bu kadar geniş olmasının bir nedeni, sayının kimlerin dahil edildiğine bağlı olması: yalnızca gündelik hayatta akıcı konuşanlar mı, yoksa biraz Zazakî duyarak büyüyen herkes mi? Bazı ailelerde büyükanne ve büyükbabalar Zazakî'yi akıcı konuşur, anne babalar anlar, çocuklar ise daha çok Türkçe, Almanca ya da başka bir dil konuşur.

Zazakî'nin Kürtçeyle ilişkisi

Dilbilimciler Zazakî'yi İran dillerinin Kuzeybatı İran koluna, yani Kürtçeyle aynı kola yerleştirir. Bu kol içinde en yakın akrabaları arasında Hewramî (Goranî) ve Talışça gibi Hazar Denizi yakınlarında konuşulan diller vardır. Bu yüzden dilbilimcilerin çoğu Zazakî'yi Kürtçenin bir lehçesi değil, ayrı bir dil olarak görür.

Farkı gündelik hayatta da duyabilirsin. İki dilin de konuşulduğu Elazığ'da yapılan bir araştırma, Kurmancî ve Zazakî konuşanların birbirlerinin kelimelerini ancak sınırlı ölçüde anladığını ortaya koydu. Kürtçe lehçeler rehberimiz bütün bu dil ve ağızların birbirine nasıl bağlandığını gösteriyor.

Kimlik, dilbilimden farklı bir sorudur. Birçok Zazakî konuşanı kendini Kürt olarak görür ve dilini geniş anlamda Kürt dünyasının bir parçası sayar. Diğerleri ise Zazaları kendi dili ve tarihi olan ayrı bir halk olarak görür. İki görüş de içtenlikle benimseniyor ve ikisi de saygıyı hak ediyor.

Zaza toplulukları din bakımından da farklılık gösterir. Bir kısmı Sünni Müslüman, bir kısmı Alevidir; yerel gelenekler de bölgeden bölgeye değişir.

Zazakî nasıl yazılır?

Zazakî Latin alfabesiyle yazılır. Birçok yazar Celadet Alî Bedirxan'ın Kürtçe Latin alfabesini, yani Kurmancî'nin harflerini kullanır; bu yüzden ê, î, û, x ve q gibi harfler Kurmancî okurlarına tanıdık gelir. Bazı yazarlar ise ı, ğ ve ü gibi birkaç Türkçe harf içeren bir alfabe kullanır; Dımıli gibi yazımlara rastlamanın nedeni budur. Kürtçe Latin harflerinin hikâyesini Kürt alfabesinin tarihi yazımızda anlatıyoruz.

Zazakî'nin en bilinen ilk eserleri, 1900 civarından kalma ve her biri mewlid (mevlit) adını taşıyan iki uzun dinî şiirdir. Ehmedê Xasî'nin mewlidi 1899 tarihlidir. Osman Efendîyo Babij kendi mewlidini birkaç yıl sonra, 1900'lerin başında yazdı. İkisi de o dönemde bölgede olağan olduğu gibi Arap harfleriyle yazıldı.

20. yüzyılın büyük bölümünde Türkiye'de Zazakî dahil Kürtçe yayın yapmak kısıtlıydı ve dil daha çok konuşmada, hikâyelerde ve şarkılarda yaşadı. Latin harfleriyle modern yazı 1980'lerden itibaren, önce büyük ölçüde Avrupa'daki Zaza konuşanlar arasında gelişti. Kısıtlamaların 1990'larda gevşemesinden sonra Zazakî kitaplar ve dergiler Türkiye'de de çıkmaya başladı.

Dili yaşatmak

UNESCO, Zazakî'yi “hassas” (vulnerable) durumdaki diller arasında sayar. Birçok yerde çocuklar onu hâlâ öğreniyor, ama dil hayatın her alanında kullanılmıyor ve birçok genç artık daha çok Türkçe ya da yeni ülkesinin dilini konuşarak büyüyor.

Konuşanlar bunu değiştirmek için çalışıyor. 1990'lardan bu yana bir grup Zaza yazar ortak yazım kuralları geliştirdi ve binlerce standart kelime içeren sözlükler yayımladı; ancak her yazar bu kurallara uymuyor. 2010'ların başından beri, biri Dersim'de, biri Bingöl'de olmak üzere iki üniversite Zazakî dili ve edebiyatı lisans programları sunuyor. Kitaplar, şiirler, dergiler ve çeviriler yazılı dili büyütmeye devam ediyor.

Emeğin büyük kısmı hâlâ evde veriliyor. Zazakî masal anlatan büyükanne ve büyükbabalar, çocuklarına bu dilde cevap veren anne babalar, bu dilde şarkı söyleyen ve yazan gençler: hepsi dilin bir sonraki kuşağa ulaşmasına yardım ediyor.

ZimanGo'da Zazakî

ZimanGo uygulamasının arayüzü şimdiden Zazakî'de çalışıyor; yani Zaza konuşanlar uygulamayı kendi dillerinde kullanabilir. Zazakî dersleri, Behdînî (Badînî) ve Hewramî ile birlikte yakında geliyor.

Bu arada Kurmancî ya da Soranî mi öğreniyorsun? Bu kelimeler dil ve miras hakkında konuşmana yardım eder:

Kurmancî kursumuz, yazılı Zazakî ile aynı Latin harflerini kullanıyor; bu da onu başlamak için yumuşak bir yer yapıyor.