Alfabeya kurdî kê çêkir? Celadet Bedirxan û Hawar

Alfabeya latînî ya ku îro ji bo Kurmancî (Kurdiya Bakur) tê bikaranîn ji aliyê Celadet Alî Bedirxan ve hatiye çêkirin. Wî ew di kovara Hawar de pêşkêş kir, kovareke kurdî ku wî di 15ê Gulana 1932an de li Şamê damezrandibû; ji ber vê yekê pir caran jê re alfabeya Hawarê tê gotin.

Lê çîrok ne li wir dest pê dike, ne jî li wir diqede. Kurdan bi sedsalan berî Hawarê zimanê xwe nivîsandiye, û di heman demê de li Yekîtiya Sovyetê û li Iraqê alfabeyên din jî derketin. Li vir em vedibêjin ka kurdî çawa gihîşt wan tîpên ku îro bi kar tîne.

Nivîsandina kurdî berî 1932an

Bi sedsalan, helbestvan û zanyarên kurd bi tîpên erebî nivîsandin, ku tîpên sereke yên herêma wan bûn. Mînaka herî navdar Mem û Zîn e, ew çîroka evînê ya dirêj a bi helbest ku Ehmedê Xanî di dawiya sedsala 17an de temam kir. Rêbera me ya wêjeya kurdî çîroka wê vedibêje.

Helbest di çanda kurdî de xwedî cihekî taybet e. Hevokeke kurt vê yekê baş dibêje:

Helbest dilê min vedike شیعر دڵم دەکاتەوە

Alfabeya erebî ji bo erebî hatibû çêkirin, ne ji bo kurdî. Ji bo hin dengên kurdî tîp tê de tune ne, û ew bi piranî vokalên kurt nanivîse. Nivîskar û edîtoran dest bi zêdekirina nîşan û tîpên nû kir, lê ji bo demeke dirêj rêyeke yekane ya nivîsandina kurdî tune bû.

Çapê alîkarî kir. Rojnameya kurdî ya yekem, Kurdistan, di sala 1898an de li Qahîreyê derket û bi tîpên erebî dihat çapkirin. Damezrînerê wê, Miqdad Midhat Bedirxan, ji heman malbatê bû ya wî kesê ku paşê dê alfabeya latînî bida Kurmancî.

Celadet Alî Bedirxan û Hawar

Celadet Alî Bedirxan di sala 1893an de li Stenbolê ji dayik bû û di sala 1951ê de li nêzî Şamê wefat kir. Ew nivîskar, rojnamevan û zimannas bû, û beşeke mezin a jiyana xwe bi lêkolîna zimanê xwe derbas kir.

Dema ku li Sûriyeyê dijiya, ku wê demê di bin mandaya Fransayê de bû, wî li ser alfabeyeke latînî ji bo kurdî xebat kir. Di 15ê Gulana 1932an de wî hejmara yekem a Hawarê li Şamê weşand. Navê kovarê, hawar, tê wateya qîrîn an banga alîkariyê.

Kovarê helbest, çîrokên gelêrî, dîrok û gotarên li ser rêzimana kurdî diweşandin. Di 23 hejmarên wê yên pêşîn de alfabeya erebî û ya latînî li kêleka hev hatin bikaranîn. Ji hejmara 24an û pê ve, Hawar tenê bi tîpên latînî derket. Bi navberdaneke dirêj di nîvê rê de, ew heta Tebaxa 1943an berdewam bû: bi tevahî 57 hejmar.

Celadet kovareke duyem jî bi rê ve bir, Ronahî, ji 1942an heta 1945an. Rêzimana wî ya kurdî, ku bi zanyarê fransî Roger Lescot re nivîsandibû, piştî mirina wî li Parîsê hat weşandin.

Çend peyv ji cîhana Hawarê, wekî ku di dersên ZimanGo de tên hînkirin, bi Kurmancî û Soranî:

Alfabeya Hawarê çawa dixebite

Fikra Bedirxan sade bû: ji bo her dengekî tîpek. Alfabe 31 tîp e: 26 tîpên alfabeya latînî ya bingehîn û pênc tîpên bi nîşan: ç, ê, î, ş û û. Gava tu wan nas bikî, tu dikarî hema hema her peyveke Kurmancî bi dengê bilind bixwînî.

Çengela piçûk a binê ç û ş dengên wekî «ch» ya «church» û «sh» ya «ship» a îngilîzî dide. Kumikê ser ê, î û û vokaleke dirêj nîşan dide. Eger tu tirkî dixwînî, tu yê nasên kevn bibînî: c, ç, ş û j di herdu zimanan de heman dengî didin.

Sê peyvên dawî q, w û x bi kar tînin, ew tîpên ku di alfabeya tirkî de tune ne. Bi salan ev tîp di belgeyên fermî yên Tirkiyeyê de nedihatin qebûlkirin; pakêteke reforman di sala 2013an de ev qedexe rakir. Ji bo her tîpê bi şîreteke bilêvkirinê, li rêbera me ya alfabeya kurdî binêre.

Rola Kamuran Bedirxan

Celadet bi tenê nexebitî. Birayê wî yê piçûk, Kamuran Alî Bedirxan, di sala 1895an de li Stenbolê ji dayik bû û di sala 1978an de wefat kir. Wî alîkariya weşandina Hawarê kir û gotarên wêjeyî û zimanî jê re nivîsandin.

Di nîveka salên 1940an de, Kamuran li Beyrûtê kovareke kurdî û fransî bi navê Roja Nû weşand, û yeke din jî bi navê Stêr. Herdu nav jî ji peyvên rojane yên Kurmancî ne: roj, nû û stêr.

Ji sala 1948an û pê ve, Kamuran li dibistana neteweyî ya zimanên rojhilatî ya Parîsê dersên ziman û çanda kurdî da, û gelek salan li wir ma.

Tîpên latînî û kirîlî li Yekîtiya Sovyetê

Di heman demê de, Kurdên Ermenistana Sovyetê rêyeke xwe ya taybet girtin. Di destpêka salên 1920an de wan Kurmancî bi tîpên li ser bingeha alfabeya ermenî dinivîsand.

Di dawiya salên 1920an de, nivîskarê kurd Erebê Şemo û hevkarê wî Isahak Marogulov alfabeyeke latînî ji bo Kurmancî çêkir. Pirtûk bi wê hatin çapkirin, û ji sala 1930an û pê ve li Êrîvanê rojnameyeke kurdî jî bi wê derdiket.

Di nîveka salên 1940an de, kurdî li Yekîtiya Sovyetê derbasî alfabeyeke kirîlî bû, ku di bin serperiştiya zimannas Heciyê Cindî de hatibû amadekirin. Piştî 1991ê, gelek Kurdên Ermenistanê vegeriyan tîpên latînî, her çend kirîlî hîn jî tê bikaranîn.

Soranî û tîpên erebî yên reformkirî

Li Iraq û Îranê kurdî bi tîpên li ser bingeha erebî ma, û zanyaran ew ji nû ve şekil dan da ku baştir li kurdî bên. Kesayeteke sereke Tewfîq Wehbî bû (Taufiq Wahby, 1891–1984).

Di sala 1923an de, wezareta perwerdeyê ya Iraqê jê xwest ku ji bo dibistanan rêzimaneke kurdî binivîse. Wî dixwest tîpan jî biguherîne, lê wezaretê di destpêkê de ev yek qebûl nekir. Rêzimana wî, Destûrî Zimanî Kurdî, di sala 1929an de derket.

Ji salên 1920an û pê ve, Wehbî û zanyarên din, di nav wan de Sa’id Sidqi Kaban, ew tîp şekil dan ku Soranî îro bi kar tîne. Ev nivîs ji bo dengên kurdî tîpan lê zêde dike, wekî L-ya stûr û R-ya gurr, û tîpên erebî yên ji bo dengên ku di kurdî de tune ne radike. Berevajî erebî, ew hema hema her vokalê dinivîse. Qebûlkirin dem girt: wezareta perwerdeyê ya Iraqê tîpên nû tenê di dawiya salên 1950an de pejirandin, dema ku ew jixwe bi berfirehî dihatin bikaranîn.

Tu dikarî tîpên zêdekirî di peyvên rojane yên Soranî de bibînî. L-ya stûr li dawiya peyva Soranî ya ji bo «mal» e, û R-ya gurr li destpêka peyva ji bo «roj» e.

Wehbî li ser alfabeyeke latînî ji bo kurdî jî xebitî, lê ev fikir li Iraqê nehat pejirandin. Soranî hîn jî bi tîpên xwe yên reformkirî yên li ser bingeha erebî tê nivîsandin.

Yek ziman, çend alfabe

Îro kurdî bi du awayên sereke tê nivîsandin. Kurmancî li Tirkiye, Sûriye û diasporayê alfabeya latînî ya Hawarê bi kar tîne. Soranî, û Kurmancî li Iraq û Îranê, tîpên li ser bingeha erebî bi kar tînin. Li welatên Yekîtiya Sovyetê ya berê, Kurd bi tîpên latînî an kirîlî dinivîsin.

Pêşniyarên alfabeyeke latînî ya yekane ji bo hemû zaravayên kurdî jî hene; navê yekê ji wan Yekgirtú ye («yekgirtî»). Hîn tu alfabe ji aliyê her kesî ve nehatiye pejirandin, loma piraniya hînkeran bi tîpên zaravayê xwe dest pê dikin.

Ev dîrok rave dike ka çima heman peyv di Kurmancî û Soranî de ewqas cuda xuya dike, û çima gelek Kurd du alfabeyan dixwînin. Rêbera me ya Kurmancî an Soranî herduyan li kêleka hev datîne.

Di ZimanGo de, herdu kurs bi asta Alfabeyê dest pê dikin, ku tîpên latînî û yên li ser bingeha erebî tîp bi tîp hîn dike, bi şopandina tîpan, da ku tu nivîsandina her yekê jî hîn bibî.