Wer hat das kurdische Alphabet erfunden? Bedirxan und Hawar
1932 stellte Celadet Alî Bedirxan in seiner Zeitschrift Hawar in Damaskus ein lateinisches Alphabet für Kurdisch vor. So kam es dazu, und so schrieben Kurden davor und daneben.
Das lateinische Alphabet, in dem Kurmancî (Kurmandschi, Nordkurdisch) heute geschrieben wird, stammt von Celadet Alî Bedirxan. Er stellte es in Hawar vor, einer kurdischen Zeitschrift, die er am 15. Mai 1932 in Damaskus gründete. Deshalb heißt es oft auch Hawar-Alphabet.
Dort beginnt und endet die Geschichte aber nicht. Kurden schrieben ihre Sprache schon Jahrhunderte vor Hawar, und zur gleichen Zeit entstanden weitere Alphabete in der Sowjetunion und im Irak. So kam das Kurdische zu den Schriften, die es heute verwendet.
Kurdisch schreiben vor 1932
Jahrhundertelang schrieben kurdische Dichter und Gelehrte in arabischer Schrift, der wichtigsten Schrift ihrer Region. Das bekannteste Beispiel ist Mem û Zîn, die lange Liebesgeschichte in Versen, die Ehmedê Xanî im späten 17. Jahrhundert vollendete. Unser Artikel über kurdische Literatur erzählt ihre Geschichte.
Die Dichtung hat in der kurdischen Kultur einen besonderen Platz. Ein kurzer Satz bringt es auf den Punkt:
Helbest dilê min vedike شیعر دڵم دەکاتەوە Poesie öffnet mein Herz.
Die arabische Schrift wurde für das Arabische gemacht, nicht für das Kurdische. Für manche kurdischen Laute hat sie keine Buchstaben, und kurze Vokale schreibt sie meist nicht. Schreiber und Herausgeber fügten nach und nach Zeichen und neue Buchstaben hinzu, aber lange gab es keine einheitliche Rechtschreibung für Kurdisch.
Der Buchdruck half. Die erste kurdische Zeitung, Kurdistan, erschien 1898 in Kairo, gedruckt in arabischen Buchstaben. Ihr Gründer, Miqdad Midhat Bedirxan, stammte aus derselben Familie wie der Mann, der dem Kurmancî später sein lateinisches Alphabet geben sollte.
Celadet Alî Bedirxan und Hawar
Celadet Alî Bedirxan wurde 1893 in Istanbul geboren und starb 1951 bei Damaskus. Er war Schriftsteller, Journalist und Sprachwissenschaftler und verbrachte einen großen Teil seines Lebens damit, seine eigene Sprache zu erforschen.
In Syrien, das damals unter französischem Mandat stand, arbeitete er an einem lateinischen Alphabet für Kurdisch. Am 15. Mai 1932 veröffentlichte er in Damaskus die erste Ausgabe von Hawar. Auf Kurdisch bedeutet hawar ein Schrei oder ein Hilferuf.
Die Zeitschrift druckte Gedichte, Volksmärchen, Geschichtliches und Artikel über die kurdische Grammatik. Die ersten 23 Ausgaben verwendeten das arabische und das lateinische Alphabet nebeneinander. Ab der 24. Ausgabe erschien Hawar nur noch in lateinischen Buchstaben. Mit einer langen Pause in der Mitte lief sie bis August 1943: insgesamt 57 Ausgaben.
Celadet gab außerdem eine zweite Zeitschrift heraus, Ronahî („Licht“), von 1942 bis 1945. Seine kurdische Grammatik, die er zusammen mit dem französischen Gelehrten Roger Lescot schrieb, erschien nach seinem Tod in Paris.
Hier ein paar Wörter aus der Welt von Hawar, wie sie in den ZimanGo-Lektionen vorkommen:
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| kovar | گۆڤار | Zeitschrift |
| nivîsîn | نووسین | Schreiben |
| nivîskar | نووسەر | Schriftsteller |
| helbest | شیعر | Gedicht |
| dîrok | مێژوو | Geschichte |
| ziman | زمان | Sprache |
| peyv | وشە | Wort |
| pirtûk | پەرتووک | Buch |
Viele Kurden feiern den 15. Mai als Tag der kurdischen Sprache, in Erinnerung an die erste Ausgabe von Hawar im Jahr 1932. So wird der Tag seit Mitte der 2000er-Jahre begangen.
So funktioniert das Hawar-Alphabet
Bedirxans Idee war einfach: ein Laut, ein Buchstabe. Das Alphabet hat 31 Buchstaben, die 26 des lateinischen Grundalphabets plus fünf mit Zeichen: ç, ê, î, ş und û. Wenn du sie kennst, kannst du fast jedes Kurmancî-Wort laut vorlesen.
Das kleine Häkchen unter ç und ş ergibt die Laute in „Tschüss“ und „Schiff“. Das Dach auf ê, î und û zeigt einen langen Vokal an. Wenn du Türkisch liest, entdeckst du alte Bekannte: c, ç, ş und j klingen in beiden Sprachen gleich.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| çav | چاو | Auge |
| şev | شەو | Nacht |
| sêv | سێو | Apfel |
| nû | نوێ | neu |
| qehwe | قاوە | Kaffee |
| welat | وڵات | Land |
| xew | خەو | Schlaf |
Die letzten drei Wörter enthalten q, w und x, Buchstaben, die das türkische Alphabet nicht hat. Viele Jahre lang waren sie in amtlichen Dokumenten in der Türkei nicht erlaubt; ein Reformpaket hob dieses Verbot 2013 auf. Alle Buchstaben mit Aussprachehinweisen findest du in unserem Artikel über das kurdische Alphabet.
Die Rolle von Kamuran Bedirxan
Celadet arbeitete nicht allein. Sein jüngerer Bruder Kamuran Alî Bedirxan wurde 1895 in Istanbul geboren und starb 1978. Er half bei der Herausgabe von Hawar und schrieb literarische und sprachliche Artikel dafür.
Mitte der 1940er-Jahre gab Kamuran in Beirut eine kurdisch-französische Zeitschrift namens Roja Nû heraus und eine zweite namens Stêr. Beide Namen sind Alltagswörter. Auf Kurmancî bedeutet roj Tag, nû neu und stêr Stern.
Ab 1948 unterrichtete Kamuran kurdische Sprache und Kultur an der staatlichen Hochschule für orientalische Sprachen in Paris, und dort blieb er viele Jahre.
Lateinische und kyrillische Buchstaben in der Sowjetunion
Zur gleichen Zeit gingen die Kurden in Sowjetarmenien ihren eigenen Weg. Anfang der 1920er-Jahre schrieben sie Kurmancî in Buchstaben, die auf dem armenischen Alphabet beruhten.
Ende der 1920er-Jahre schufen der kurdische Schriftsteller Erebê Şemo und sein Kollege Isahak Marogulov ein lateinisches Alphabet für Kurmancî. Darin wurden Bücher gedruckt und ab 1930 auch eine kurdische Zeitung in Jerewan.
Mitte der 1940er-Jahre wechselte das Kurdische in der Sowjetunion zu einem kyrillischen Alphabet, das unter der Leitung des Sprachwissenschaftlers Heciyê Cindî vorbereitet wurde. Nach 1991 kehrten viele Kurden in Armenien zu lateinischen Buchstaben zurück, auch wenn das Kyrillische weiterhin verwendet wird.
Das sowjetische lateinische Alphabet für Kurmancî ist ein paar Jahre älter als das aus Hawar. Doch Bedirxans Alphabet wurde zur wichtigsten Schreibweise des Kurmancî, in der Türkei, in Syrien und bei den Kurden in Europa.
Soranî und die reformierte arabische Schrift
Im Irak und im Iran blieb das Kurdische bei der arabisch-basierten Schrift, und Gelehrte passten sie besser an das Kurdische an. Eine Schlüsselfigur war Tewfîq Wehbî (Taufiq Wahby, 1891–1984).
1923 bat ihn das irakische Bildungsministerium, eine kurdische Grammatik für die Schulen zu schreiben. Er wollte auch die Buchstaben ändern, doch das akzeptierte das Ministerium zunächst nicht. Seine Grammatik, Destûrî Zimanî Kurdî, erschien 1929.
Ab den 1920er-Jahren formten Wehbî und andere Gelehrte, darunter Sa’id Sidqi Kaban, die Schrift, die das Soranî heute verwendet. Sie fügt Buchstaben für kurdische Laute hinzu, etwa ein dunkles L und ein stark gerolltes R, und lässt arabische Buchstaben für Laute weg, die es im Kurdischen nicht gibt. Anders als im Arabischen wird fast jeder Vokal geschrieben. Die Anerkennung brauchte Zeit: Das irakische Bildungsministerium genehmigte die neuen Buchstaben erst Ende der 1950er-Jahre, als sie schon weit verbreitet waren.
Die zusätzlichen Buchstaben siehst du in alltäglichen Soranî-Wörtern. Das dunkle L steht am Ende des Wortes für Haus, das gerollte R am Anfang des Wortes für Tag.
| Kurmancî | Soranî | Deutsch |
|---|---|---|
| mal | ماڵ | Haus |
| roj | ڕۆژ | Tag |
| jiyan | ژیان | Leben |
| kovar | گۆڤار | Zeitschrift |
Wehbî arbeitete auch an einem lateinischen Alphabet für Kurdisch, doch die Idee wurde im Irak nicht aufgegriffen. Soranî wird bis heute in seiner reformierten arabisch-basierten Schrift geschrieben.
Eine Sprache, mehrere Alphabete
Heute wird Kurdisch vor allem auf zwei Arten geschrieben. Kurmancî verwendet das lateinische Hawar-Alphabet, in der Türkei, in Syrien und in der Diaspora. Soranî, und Kurmancî im Irak und im Iran, verwenden die arabisch-basierte Schrift. In der ehemaligen Sowjetunion schreiben Kurden in lateinischen oder kyrillischen Buchstaben.
Es gibt auch Vorschläge für ein einziges lateinisches Alphabet für alle kurdischen Dialekte; einer davon heißt Yekgirtú („vereinheitlicht“). Noch ist kein Alphabet von allen anerkannt, deshalb beginnen die meisten Lernenden mit der Schrift ihres eigenen Dialekts.
Diese Geschichte erklärt, warum dasselbe Wort auf Kurmancî und Soranî so verschieden aussehen kann und warum viele Kurden zwei Schriften lesen. Unser Vergleich Kurmancî oder Soranî stellt die beiden nebeneinander.
In ZimanGo beginnen beide Kurse mit einem Alphabet-Level, das die lateinische und die arabisch-basierte Schrift Buchstabe für Buchstabe beibringt, mit Nachspuren, damit du auch lernst, jeden Buchstaben zu schreiben.
Häufige Fragen
Wer hat das kurdische Alphabet erfunden?
Das lateinische Alphabet, in dem Kurmancî heute geschrieben wird, stammt von Celadet Alî Bedirxan. Er stellte es 1932 in seiner Zeitschrift Hawar vor. Soranî verwendet eine arabisch-basierte Schrift, die Gelehrte wie Tewfîq Wehbî in den 1920er-Jahren umgestalteten.
Was ist das Hawar-Alphabet?
Das ist das lateinische Alphabet für Kurmancî mit 31 Buchstaben. Es ist nach der Zeitschrift Hawar (Damaskus, 1932–1943) benannt, die es bekannt machte. Man nennt es auch Bedirxan-Alphabet.
Wann ist der Tag der kurdischen Sprache?
Am 15. Mai. Er erinnert an den Tag im Jahr 1932, an dem die erste Ausgabe von Hawar in Damaskus erschien.
Wurde Kurdisch auch in kyrillischer Schrift geschrieben?
Ja. Kurden in der Sowjetunion verwendeten ab Mitte der 1940er-Jahre ein kyrillisches Alphabet, nach früheren Alphabeten auf Basis armenischer und dann lateinischer Buchstaben.
